Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jehovah het tydens die wêreldwye Vloed van Noag se dag oordeel voltrek aan die goddeloses.
Amharic[am]
12 ይሖዋ፣ በኖኅ ዘመን ታላቅ የውኃ ጥፋት በማምጣት በወቅቱ በነበረው ከአምላክ የራቀ ዓለም ላይ ፍርዱን አስፈጽሟል።
Arabic[ar]
١٢ لَقَدْ نَفَّذَ يَهْوَه تِلْكَ ٱلدَّيْنُونَةَ فِي ٱلْأَشْرَارِ حِينَ جَلَبَ طُوفَانًا عَالَمِيًّا أَيَّامَ نُوحٍ.
Aymara[ay]
12 Uma Juiciox ñanqha jaqinakar jiwaraykän ukhawa Diosan arunakapax phuqasxäna.
Baoulé[bci]
12 Kɛ nga Enɔku fa kannin sa’n, Zoova tɔli anannganman su nzue fa nunnunnin sa tɛ yofuɛ mun Nowe blɛ su.
Central Bikol[bcl]
12 Hinokoman ni Jehova an mga bakong diosnon paagi sa lakop sa globong Baha kan panahon ni Noe.
Bemba[bem]
12 Yehova alyonawile ababifi ilyo aletele Ilyeshi mu nshiku sha kwa Noa.
Bulgarian[bg]
12 Йехова изпълнил присъдата си върху безбожните хора чрез целосветския Потоп в дните на Ной.
Bislama[bi]
12 Long taem blong Noa, Jeova i mekem jajmen blong hem i kamtru long ol man we oli no tingbaot hem.
Bangla[bn]
১২ নোহের দিনে বিশ্বব্যাপী জলপ্লাবনে ভক্তিহীন লোকেদের ওপর যিহোবা বিচার নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
12 Gilaglag ni Jehova ang dili-diyosnong mga tawo panahon sa Lunop sa adlaw ni Noe.
Chuukese[chk]
12 Jiowa a apwüngü ekkewe aramas mi ngaü lon fansoun Noa we ren ewe Noter a fis woon unusen fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
12 Jehovah nih Noah chan ah Pathian zei i a rel lomi hna kha Buanchukcho in bia a ceih hna.
Seselwa Creole French[crs]
12 Zeova ti egzekit zizman lo bann ki ti revolte kont li zour Deliz dan lepok Noe.
Czech[cs]
12 Rozsudek nad bezbožnými lidmi Jehova vykonal v celosvětové potopě za Noemových dnů.
Danish[da]
12 Jehova eksekverede dommen over de ugudelige i den verdensomspændende vandflod på Noas tid.
German[de]
12 In der Sintflut vollzog Jehova dann die Strafe an den Gottlosen.
Ewe[ee]
12 Yehowa he eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ va ame mavɔ̃mawu mawo dzi le Noa ƒe ŋkekea me Tsiɖɔɖɔ si xɔ xexea katã me la me.
Efik[efi]
12 Jehovah ama ada ukwọ osobo mbon oro mîketen̄eke Enye ke eyo Noah.
Greek[el]
12 Ο Ιεχωβά εκτέλεσε κρίση εναντίον των ασεβών κατά τον παγγήινο Κατακλυσμό των ημερών του Νώε.
English[en]
12 Jehovah executed judgment on the ungodly in the global Flood of Noah’s day.
Spanish[es]
12 Aquella sentencia divina contra la gente malvada se cumplió cuando llegó el Diluvio.
Estonian[et]
12 Jehoova mõistiski jumalatute inimeste üle kohut Noa päevil ülemaailmse veeuputuse vahendusel.
Persian[fa]
۱۲ یَهُوَه بالاخره داوری خود را با طوفان نوح در مورد آدمیان خدانشناس به اجرا گذاشت.
Finnish[fi]
12 Jehova pani jumalattomien tuomion toimeen maailmanlaajuisessa vedenpaisumuksessa Nooan päivinä.
Fijian[fj]
12 A cudruvi ira na tawavakalou o Jiova ena Waluvu a roboti vuravura ena siga i Noa.
French[fr]
12 Jéhovah a exécuté son jugement sur les impies quand il a provoqué le déluge, aux jours de Noé.
Ga[gaa]
12 Yehowa kɛ nu afua kpãta efɔŋfeelɔi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahiɛ yɛ Noa gbii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
12 E karaoa ana motikitaeka Iehova ibukin taabangakin te buakaka n ana bong Noa, ngke e karokoa te Ieka ae kabutaa te aonnaba.
Guarani[gn]
12 Ñandejára heʼivaʼekue oiko umi hénte aña oñehundírõ guare dilúviope.
Gun[guw]
12 Jehovah hẹn whẹdida ṣẹ do mẹylankan lẹ ji to Singigọ lẹdo aihọn pé he wá aimẹ to azán Noa tọn gbè lọ whenu.
Hausa[ha]
12 Jehobah ya hukunta mugaye a Rigyawar da aka yi a zamanin Nuhu.
Hebrew[he]
12 במבול העניש יהוה את הרשעים.
Hiligaynon[hil]
12 Ginhukman ni Jehova ang mga di-diosnon paagi sa tugob-globo nga Anaw sang panahon ni Noe.
Hiri Motu[ho]
12 Noa ena negai, Iehova be unai kara dika taudia ia hadikaia.
Croatian[hr]
12 Jehova je u Noino vrijeme kaznio bezbožne ljude općim potopom.
Haitian[ht]
12 Jewova te egzekite jijman l sou moun ki pa t gen respè pou li pa mwayen delij ki te fèt sou tout tè a nan epòk Noye a.
Hungarian[hu]
12 Noé napjaiban Jehova végrehajtotta ítéletét az istentelen embereken a világméretű Özönvízzel.
Armenian[hy]
12 Եհովան Նոյի օրերում համաշխարհային Ջրհեղեղով կործանեց ամբարիշտներին։
Western Armenian[hyw]
12 Նոյի օրերուն, աշխարհածաւալ Ջրհեղեղով Եհովա ամբարիշտներուն վրայ իր դատաստանը գործադրեց։
Indonesian[id]
12 Yehuwa melaksanakan penghukuman atas orang-orang yang tidak saleh melalui Air Bah global pada zaman Nuh.
Igbo[ig]
12 Jehova jiri Iju Mmiri ahụ zuru ụwa ọnụ laa ndị ajọ omume n’iyi n’oge Noa.
Iloko[ilo]
12 Impakat ni Jehova ti panangukomna kadagiti nadangkes idi sangalubongan a Layus idi kaaldawan ni Noe.
Icelandic[is]
12 Jehóva felldi dóm yfir óguðlegum í heimsflóðinu á dögum Nóa.
Isoko[iso]
12 Jihova ọ rehọ Ẹvo akpọ-soso ro kpe irumuomu evaọ edẹ Noa.
Italian[it]
12 Geova eseguì il giudizio sugli empi mediante il diluvio universale ai giorni di Noè.
Japanese[ja]
12 エホバはノアの日の全地球的な洪水で,不敬虔な者たちへの裁きを執行されました。
Georgian[ka]
12 იეჰოვამ ნოეს დროს წარღვნა მოავლინა და ბოროტ ხალხზე განაჩენი აღასრულა.
Kongo[kg]
12 Yehowa kupesaka ndola na bantu ya mbi na Mvula ya Ngolo ya kunokaka na ntoto ya mvimba na bilumbu ya Noa.
Kalaallisut[kl]
12 Jehovap Noap nalaani silarsuaq tamakkerlugu ulersuarmi guutiitsunut eqqartuussutini naammassivaa.
Khmer[km]
១២ នៅ សម័យ លោក ណូអេ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន កាត់ ទោស មនុស្ស ទមិឡ ល្មើស ទាំង នោះ មែន!
Kannada[kn]
12 ನೋಹನ ದಿನದಲ್ಲಿನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಜಲಪ್ರಳಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಮೇಲೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
12 여호와께서는 실제로 노아 시대에 대홍수를 통해 경건하지 않은 사람들에 대한 심판을 집행하셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Yehoba waletele luzhachisho ku bantu babulanga kumwakamwa mu kimye kya Muyulo wa mu moba a Nowa.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yave wafwasa yimpumbulu muna Kizalu muna lumbu ya Noa.
Kyrgyz[ky]
12 Жахаба ал ыймансыздарга чыгарган сот өкүмүн Нухтун күндөрүндөгү Топон сууда ишке ашырган.
Ganda[lg]
12 Yakuwa yazikiriza abantu abatatya Katonda bwe yaleeta Amataba mu nnaku za Nuuwa.
Lingala[ln]
12 Yehova abomaki mokili mabe wana na Mpela ya ntango ya Noa.
Lozi[loz]
12 Jehova na fitisize katulo ya hae fahalimu a banyefuli bao mwa mazazi a Nuwe ka munda o no bayuzi lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
12 Nuosprendį bedieviškam pasauliui Jehova įvykdė Nojaus laikais per tvaną.
Luba-Katanga[lu]
12 Yehova wāletele butyibi pa babi kupityila ku Dilobe dya ntanda yonso mu mafuku a Noa.
Luba-Lulua[lua]
12 Yehowa wakabutula bantu babi ba mu matuku a Noa mu mvula wa kabutu.
Luvale[lue]
12 Mumakumbi aNowa, Yehova anehele Livaji nakunongesa vatu vakuhuka mukaye kosena.
Lunda[lun]
12 Yehova wasompesheli antu atama haDibaji dawaninini kaayi kejima mumafuku aNowa.
Luo[luo]
12 Jehova ne okumo joma ok ne oluore e ndalo Noa, kotiyo gi Ataro mar pi mokwako piny mangima.
Lushai[lus]
12 Jehova chuan Nova hun laia khawvêl pum huap Tuilêtah khân Pathian ngaihsak lotute chungah ro a rêl a.
Latvian[lv]
12 Jehova sodīja bezdievīgos cilvēkus pasaules mēroga plūdos Noas laikā.
Morisyen[mfe]
12 Jéhovah ti amenn so jugement lor bann mauvais dimoune kan Li ti faire enn deluge lor la terre dan lepok Noé.
Malagasy[mg]
12 Nampihatra didim-pitsarana tamin’ny ratsy fanahy i Jehovah, rehefa nandefa Safodrano eran-tany tamin’ny andron’i Noa.
Marshallese[mh]
12 Jehovah ear ekajete ro renana ilo Ibwijleplep eo ilo ran ko an Noah.
Macedonian[mk]
12 Во глобалниот Потоп во времето на Ное, Јехова го извршил својот суд над безбожниците.
Malayalam[ml]
12 നോഹയുടെ നാളിലെ ആഗോള പ്രളയത്താൽ ഭക്തികെട്ടവരുടെമേൽ യഹോവ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കി.
Mongolian[mn]
12 Ехова Ноагийн үед ёс бус хүмүүсийг Усан галаваар устгасан.
Mòoré[mos]
12 A Nowe wakatã, a Zeova tʋma sãoong sa- kãseng tɩ sãam wẽn- kɩɩsdbã.
Maltese[mt]
12 Ġeħova esegwixxa ġudizzju fuq dawk li ċaħdu lil Alla fid- Dilluvju globali fi żmien Noè.
Norwegian[nb]
12 Jehova fullbyrdet dommen over de ugudelige i den verdensomfattende flommen på Noahs tid.
Nepali[ne]
१२ यहोवाले नूहको समयमा विश्वव्यापी जलप्रलयद्वारा अभक्त मानिसहरूलाई नाश गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
12 Jehova okwa li a hanauna po ovahenakalunga ovo mEyelu lopefimbo laNoa.
Niuean[niu]
12 Ne fakahoko e Iehova e fakafiliaga ke he tau tagata ne nakai mahani Atua he Fakapuke e lalolagi he vahā a Noa.
Dutch[nl]
12 In Noachs tijd voltrok Jehovah het oordeel aan de goddelozen door middel van de zondvloed.
Northern Sotho[nso]
12 Jehofa o ile a phethagatša kahlolo bathong bao ba sa mmoifego ka Meetse-fula a lefase ka moka a mehleng ya Noa.
Nyanja[ny]
12 Yehova anaweruza anthu oipawo pa Chigumula chapadziko lonse cha m’masiku a Nowa.
Nyaneka[nyk]
12 Jeova wakoyesile onondingavivi Mombila Onene kononthiki mba Noe.
Oromo[om]
12 Bara Nohitti Yihowaan namoota isaaf hin abboomamne Bishaan Badiisaatiin balleesseera.
Ossetic[os]
12 Йегъовӕ сӕххӕст кодта, ӕнӕхуыцау адӕмӕн цы тӕрхон рахаста, уый, ӕмӕ сӕ Нойы бонты Доны хъаймӕты фесӕфта.
Panjabi[pa]
12 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਪਾਪੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਲ ਪਰਲੋ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Impaakseb nen Jehova so panangukom to ed saramay marelmeng a totoo sanen adelap so interon mundo diad panaon nen Noe.
Papiamento[pap]
12 Den tempu di Noe, Yehova a ehekutá huisio riba e malbadonan mediante un Diluvio mundial.
Pijin[pis]
12 Long taem bilong Noah, Jehovah mekem Flood for finisim wicked pipol.
Polish[pl]
12 Jehowa wykonał wyrok na bezbożnych, sprowadzając w czasach Noego potop.
Pohnpeian[pon]
12 Siohwa ketin kadeikada aramas suwed akan ki Nohlik lapalapo nan mwehin Noha.
Portuguese[pt]
12 Jeová executou o julgamento contra os ímpios no Dilúvio global dos dias de Noé.
Quechua[qu]
12 Enoc willasqanqa jatun para chayamuptin juntʼakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Diospa juicionqa cumplikurqam Noeypa tiemponpi sinchi para chayaramuptin.
Cusco Quechua[quz]
12 Enocpa huchachasqan millay runakunaqa Millp’uq Para Unupin wañuranku.
Rundi[rn]
12 Yehova yarashikije urubanza ku bantu batamutinya, biciye kuri rya Segenya ryaba kw’isi yose mu gihe ca Nowa.
Ruund[rnd]
12 Yehova wayirumburisha antu ayimp pa chirung cha Noa nich Mabeb ma Mem ma pa divu diawonsu.
Romanian[ro]
12 La Potopul din zilele lui Noe, Iehova a executat judecata împotriva celor răi.
Russian[ru]
12 Свой суд над нечестивыми Иегова совершил во Всемирном потопе в дни Ноя.
Kinyarwanda[rw]
12 Yehova yasohoreje urubanza rwe ku bantu batubahaga Imana mu gihe cy’Umwuzure wo ku bwa Nowa.
Sango[sg]
12 Jéhovah afâ ngbanga lani na ndo ti azo ti ngoi ti Noé so akpe mbeto ti Nzapa pëpe na ngoi so lo sara si Kota Moa amû ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
12 ඒනොක් පැවසූ ලෙස දෙවි නෝවාගේ කාලයේදී ජලගැල්මක් මගින් දුෂ්ටයන්ව විනාශ කළා.
Slovak[sk]
12 Jehova vykonal rozsudok nad bezbožnými ľuďmi, keď za Noachových čias spôsobil celosvetovú potopu.
Slovenian[sl]
12 Jehova je nad takratnimi brezbožnimi ljudmi izvršil obsodbo v vesoljnem potopu v Noetovih dneh.
Samoan[sm]
12 Sa faaoo mai e Ieova lana faamasinoga i tagata faalēmataʻu e ala i le Lolo i ona pō o Noa.
Shona[sn]
12 Jehovha akatonga vanhu vakanga vasingadi Mwari paMafashamo omuzuva raNoa.
Albanian[sq]
12 Jehovai e solli gjykimin mbi njerëzit e paperëndishëm gjatë Përmbytjes globale të kohës së Noesë.
Serbian[sr]
12 Jehova je u Nojevo vreme izvršio osudu nad bezbožnim ljudima prouzrokujući sveopšti potop.
Sranan Tongo[srn]
12 Yehovah ben pori den ogrisma dati nanga yepi fu a Frudu di ben sungu heri grontapu na ini a ten fu Noa.
Southern Sotho[st]
12 Jehova o ile a ahlola batho ba sa tšabeng Molimo ka Moroallo oa lefatše lohle mehleng ea Noe.
Swedish[sv]
12 Jehova verkställde sin dom över de ogudaktiga genom den stora översvämningen i Noas dagar.
Swahili[sw]
12 Kupitia Gharika ya siku za Noa, Yehova alitekeleza hukumu yake juu ya watu wasiomwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
12 Kupitia Gharika ya siku za Noa, Yehova alitekeleza hukumu yake juu ya watu wasiomwogopa Mungu.
Tamil[ta]
12 நோவாவின் காலத்தில் ஜலப்பிரளயத்தைக் கொண்டு வந்ததன்மூலம் அந்தத் தேவபக்தியற்றவர்கள்மீது யெகோவா நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
12 యెహోవా, నోవహు కాలంలో భూవ్యాప్తంగా తీసుకొచ్చిన జలప్రళయంలో భక్తిహీనులకు తీర్పుతీర్చాడు.
Thai[th]
12 พระ ยะโฮวา ทรง สําเร็จ โทษ คน ดูหมิ่น พระเจ้า ใน สมัย โนฮา โดย ให้ น้ํา มา ท่วม โลก.
Tigrinya[ti]
12 የሆዋ ብዘመን ኖህ ማይ ኣይሂ ብምውራድ ኣብ ልዕሊ እቶም ፍርሃት ኣምላኽ ዘይብሎም ሰባት ፍርዲ ፈጸመ።
Tiv[tiv]
12 Yehova yange tim tar sha Mngerem ma Deemee ma ma va sha ayange a Noa la.
Turkmen[tk]
12 Ýehowa Nuhuň günlerinde hudaýsyz adamlary bütindünýä Tupan arkaly höküm etdi.
Tagalog[tl]
12 Inilapat ni Jehova ang hatol sa mga di-makadiyos sa pamamagitan ng pangglobong Baha noong panahon ni Noe.
Tetela[tll]
12 Jehowa akadiake anto wa kɔlɔ lo Mvula k’elola ka lo nshi ya Nɔa.
Tswana[tn]
12 Jehofa o ne a diragatsa katlholo mo bathong ba ba bosula ka go tlisa Morwalela wa lefatshe lotlhe ka motlha wa ga Noa.
Tongan[to]
12 Na‘e fakahoko ‘e Sihova ‘a e fakamaau ki he kau faka‘otuamaté ‘i he Lōmaki ‘i māmani lahi ‘i he ‘aho ‘o Noá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jehova wakanyonyoona bantu babyaabi mu Zambangulwe lyanyika yoonse kuciindi ca Nowa.
Tok Pisin[tpi]
12 Long rot bilong Bikpela Tait long taim bilong Noa, Jehova i mekim kot na givim strafe long ol man nogut.
Turkish[tr]
12 Yehova, Nuh’un zamanındaki küresel Tufan’da, Kendisinden korkmayanlara hükmünü infaz etti.
Tsonga[ts]
12 Yehovha u avanyise vanhu lava nga n’wi chaviki hi Ndhambi ya le nkarhini wa Nowa.
Tatar[tt]
12 Йәһвә явыз кешеләргә чыгарган үз хөкемен Нух көннәрендәге Туфан вакытында үтәгән.
Tumbuka[tum]
12 Mu nyengo ya Nowa, Yehova wakeruzga ŵanthu ŵaheni mwa kugwiliskira nchito Ciwowota.
Tuvalu[tvl]
12 Ne fakaoko atu eiloa ne Ieova te fakamasinoga ki tino sē amio atua i te Lolo ne poko i te lalolagi i aso o Noa.
Twi[tw]
12 Yehowa de atemmu baa amumɔyɛfo no so bere a ɔde Nsuyiri baa wiase nyinaa wɔ Noa bere so no.
Tahitian[ty]
12 Ua faatae mai Iehova i te haavaraa i nia i te ao paieti ore na roto i te diluvi i te tau o Noa.
Tzotzil[tzo]
12 Li chapanel chakʼ Dios ti laj yichʼ albel li chopol krixchanoetik taje ikʼot ta pasel kʼalal ital li Nojelal ta voʼe.
Ukrainian[uk]
12 Єгова виконав суд над безбожним світом, навівши потоп за днів Ноя.
Umbundu[umb]
12 Koloneke via Noha, Yehova wa kundula olondingaĩvi Letande.
Urdu[ur]
۱۲ حنوک کی پیشینگوئی کی تکمیل میں خدا نے نوح کے زمانے میں بُرے لوگوں کو طوفان کے ذریعے تباہ کر دیا۔
Venda[ve]
12 Yehova o haṱula vhathu vha sa ofhi Mudzimu misini ya Noaxe nga Maḓi Mahulu a shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
12 Đức Giê-hô-va đã dùng trận lụt toàn cầu thời Nô-ê để phán xét những người không tin kính.
Waray (Philippines)[war]
12 Iginpadapat ni Jehova an paghukom ha katawohan nga waray-kahadlok ha iya pinaagi han bug-os-kalibotan nga Delubyo ha panahon ni Noe.
Wallisian[wls]
12 Neʼe fakahoko e Sehova tana fakamāu ki te hahaʼi aga heʼe lotu ʼi te temi ʼo Noe, ʼaki te Tulivio ʼaē neʼe tō ki te mālamanei kātoa.
Xhosa[xh]
12 UYehova wabagweba abantu abangamhloneliyo kuMkhukula owagubungela ihlabathi ngomhla kaNowa.
Yapese[yap]
12 Jehovah e ke gechignag e girdi’ ndariy fan Got u wan’rad ko ran ni tharey e fayleng u nap’an Noah.
Yoruba[yo]
12 Jèhófà lo Ìkún-omi ọjọ́ Nóà tó kárí ayé láti mú ìdájọ́ rẹ̀ ṣẹ lórí àwọn ẹni ibi wọ̀nyẹn.
Yucateco[yua]
12 Le xuʼulsajil tu kʼaʼaytaj Enoc kun taal yóokʼol le kʼasaʼan máakoʼoboʼ béeychaj le ka taal le Búulkabaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ni gudxi Dios Enoc guiníʼ que gúcani dxi biaba Nisaguié naroʼbaʼ que.
Chinese[zh]
12 后来,耶和华在挪亚的日子降下洪水淹没全球,向不敬虔的人施行了判决。
Zande[zne]
12 Yekova agbarasi azangasinombori rogo gu Ime Akangbii nadu ti rago Noa.
Zulu[zu]
12 Osukwini lukaNowa uJehova wabhubhisa abantu abangamhloniphi ngoZamcolo wembulunga yonke.