Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle tree op asof die sigbare sterre van die galaksie vassit in ’n baie groter skyf donker materie, wat onsigbaar is vir die teleskoop.
Arabic[ar]
وحركتها توحي بأن النجوم المرئية في المجرَّة مركَّزة في هالة من مادة مظلمة ذات حجم اكبر بكثير، وهذه المادة لا تراها المقاريب.
Cebuano[ceb]
Kini sila naglihok nga daw ang makitang mga bituon sa galaksiya nasuksok diha sa mas dagkong payongpayong sa ngitngit nga butang, nga dili makita sa teleskopyo.
Czech[cs]
Chovají se, jako by všechny viditelné hvězdy v galaxii byly zasazeny do mnohem většího oblaku temné hmoty, která je teleskopem neviditelná.
Danish[da]
De opfører sig som om de synlige stjerner i galaksen var omgivet af en langt større ring af mørkt stof der ikke kan ses i teleskopet.
German[de]
Es ist, als seien die sichtbaren Sterne der Galaxien in einem wesentlich größeren Halo dunkler Materie eingebettet, der mit dem Teleskop nicht auszumachen ist.
Greek[el]
Συμπεριφέρονται λες και τα ορατά άστρα του γαλαξία τα περιβάλλει μια πολύ μεγαλύτερη άλως σκοτεινής ύλης, αόρατη στο τηλεσκόπιο.
English[en]
They behave as if the visible stars of the galaxy were embedded in a much larger halo of dark matter, invisible to the telescope.
Spanish[es]
Parece como si las estrellas visibles de la galaxia estuvieran incrustadas en un halo mucho mayor de materia oscura, invisible al telescopio.
Finnish[fi]
Ne käyttäytyvät aivan kuin galaksin näkyvät tähdet olisivat upotettuina paljon suurempaan, pimeää ainetta olevaan pallomaiseen kehään, joka on galaksin ympärillä mutta jota ei näe kaukoputkella.
French[fr]
Elles se comportent comme si leurs étoiles visibles étaient enveloppées dans un halo beaucoup plus vaste de matière dite cachée, invisible des télescopes.
Croatian[hr]
Ponašaju se kao da su vidljive zvijezde galaktike ugrađene u mnogo veći vijenac tamne materije koja je nevidljiva za teleskop.
Hungarian[hu]
Úgy viselkednek, mintha a galaxis látható csillagai egy sokkal hatalmasabb, sötét anyagból álló halóba lennének beágyazva, mely a távcsövek számára láthatatlan.
Indonesian[id]
Galaksi-galaksi spiral itu bertindak seolah-olah bintang-bintang yang kelihatan pada galaksi itu menempel di lingkaran cahaya yang jauh lebih besar yang terdiri dari materi gelap, yang tidak dapat dilihat oleh teleskop.
Iloko[ilo]
Aggarawda a kasla dagiti makita a bituen iti ariwanas a nailumlom iti dakdakkel a lungog ti maysa a nasipnget a banag, a di makita ti teleskopio.
Icelandic[is]
Það er engu líkara en að sýnilegar stjörnur vetrarbrautanna séu greyptar í miklu stærri baug úr dökku efni sem sést ekki í sjónaukanum.
Italian[it]
Si comportano come se le stelle visibili della galassia fossero immerse in un alone molto più grande di materia oscura, invisibile ai telescopi.
Japanese[ja]
渦巻き銀河はあたかも,銀河の中の目に見える星が,銀河の大きさをはるかに上回る,望遠鏡では見えない暗黒物質(ダークマター)のハロー(かさ)に囲まれているかのような動きをしていたのです。「
Korean[ko]
은하들이 움직이는 모습을 보면, 마치 눈으로 보이는 은하의 별들이 암흑 물질—망원경에 나타나지 않음—의 주위에 있는 훨씬 더 큰 후광 속에 박혀 있는 것처럼 보입니다.
Malayalam[ml]
ദൂരദർശിനിക്ക് അദൃശ്യമായ, ഇരുണ്ട പദാർഥത്തിന്റെ വലിപ്പമേറിയ ഒരു പ്രഭാവലയത്തിൽ ആകാശഗംഗയിലെ ദൃശ്യമായ നക്ഷത്രങ്ങൾ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് അവയുടെ പെരുമാറ്റം.
Norwegian[nb]
De oppfører seg som om de synlige stjernene i galaksen er omsluttet av en meget stor ring av mørk materie som det ikke er mulig å se ved hjelp av teleskopene.
Dutch[nl]
Ze gedragen zich alsof de zichtbare sterren van het stelsel in een voor de telescoop onzichtbare, veel grotere halo van donkere materie gebed liggen.
Northern Sotho[nso]
E itshwara bjalo ka ge eka dinaledi tše di bonalago tša molalatladi wa dinaledi di le kgaufsi kudu ka tekanyo e kgolo ya sediko se seso, seo se sa bonalego ka sebonela-kgole.
Nyanja[ny]
Imachita monga ngati nyenyezi zooneka za milalang’ambayo zili mkati mwa ntchintchi yaikulu kwambiri ya msanganizo wakuda, umene telesikopo sitha kuona.
Polish[pl]
Poruszają się tak, jak gdyby gwiazdy widoczne w galaktyce były zanurzone w znacznie większej chmurze ciemnej materii, niedostrzegalnej przez teleskopy.
Portuguese[pt]
Elas se comportam como se as estrelas visíveis da galáxia estivessem envoltas num halo muito maior de matéria escura, invisível ao telescópio.
Romanian[ro]
Ele se comportă ca şi cum stelele vizibile din galaxie ar fi înfăşurate într-o aureolă mult mai mare de materie întunecată, care nu se vede cu telescopul.
Russian[ru]
Они ведут себя так, как если бы видимые звезды данной галактики были погружены в намного больший ореол темного вещества, невидимого для телескопов.
Slovak[sk]
Správajú sa tak, ako keby viditeľné hviezdy galaxie boli obklopené oveľa väčším halom tmavej hmoty, ktorú cez teleskopy nevidno.
Slovenian[sl]
Obnašajo se tako, kot da bi bile vidne zvezde galaksije vstavljene v veliko večji halo temne snovi, ki se ga s teleskopi ne da videti.
Shona[sn]
Anoita sokunge kuti nyeredzi dzinooneka dzegwara renzou dzaive dzakavigwa mudenderedzwa guru zvikuru rezvinhu zvakasviba, zvisingaoneki netelescope.
Serbian[sr]
One se ponašaju kao da su vidljive zvezde te galaksije uklopljene u neki mnogo veći prsten crne materije, nevidljive za teleskope.
Southern Sotho[st]
Li itšoara joalokaha eka linaleli tse bonahalang tsa sehlopha sa linaleli ke karolo e bohareng ea selika-likoe se batlang se le seholoanyane sa karolo ea bokahohle, e ke keng ea bonoa ka ferekekere.
Swedish[sv]
De uppför sig som om de synliga stjärnorna i galaxen var insvepta i ett mycket större hölje av mörk materia, som man inte kan observera genom teleskopet.
Swahili[sw]
Hizo hutenda kana kwamba nyota zinazoonekana za galaksi zimefunganywa katika mvururo-nuru mkubwa zaidi wa mata nyeusi, isiyoonekana kwa darubiniupeo.
Tamil[ta]
தொலைநோக்கியால் காணப்பட முடியாததாக இருக்கும் இருண்ட பருப்பொருளின் மிகப் பெரிய ஒளிவட்டத்தில் அந்த பால்வழி மண்டலத்தின் காணக்கூடிய விண்மீன்கள் பதித்து வைக்கப்பட்டிருப்பதைப் போல் அவை நடந்துகொள்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y kumikilos na para bang ang nakikitang mga bituin ng galaksi ay nakabaon sa mas malaking anilyo ng madilim na bagay, di-nakikita sa teleskopyo.
Tswana[tn]
A dira jaaka e kete dinaledi tse di bonalang tsa lesagaripa di patagantswe le lesedinyana le le kgolokwe la selonyana se se lefifi se o kgonang go se bona fela ka thelesekoupo.
Turkish[tr]
Sanki gökadanın görünür yıldızları teleskopla görülmeyen çok daha büyük bir karanlık madde aylasına gömülmüş gibi hareket ederler.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge hi loko tinyeleti leti vonakaka ta swirimela ti ri endzeni ka khele ra munyama swinene leri nga vonakiki hi ku tirhisa theleskopu.
Ukrainian[uk]
Вони поводяться так, ніби видимі зірки галактики були вставлені у набагато більше світлове коло темної матерії, невидимої для телескопа.
Xhosa[xh]
Kubangathi iinkwenkwezi ezibonakalayo zomnyele zivalelwe kwisangqa esikhulu esimnyama, esingabonakaliyo kwisibonakude.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ṣe bíi pé àwọn ìràwọ̀ tí ó ṣeé fojú rí nínú ètò ìgbékalẹ̀ ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ sá pamọ́ sáàárín ìṣùjọ àwọn ohun dúdú kan tí ó túbọ̀ tóbi, tí awò asọǹkan-di-ńlá kò lè rí.
Zulu[zu]
Kuba njengokungathi izinkanyezi zomthala ezibonakalayo zifakwe endingilizini enkulu yesigaxa esimnyama, esingabonakali ngesibonakude.