Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe bevredigend is dit tog om “die kennis van God” te vind!
Amharic[am]
ሆኖም ‘የአምላክን እውቀት’ ማግኘት ምንኛ የሚክስ ነው!
Arabic[ar]
ولكن كم هو مكافئ ان نجد «معرفة الله»!
Azerbaijani[az]
Lakin qazandığımız mükafat çəkdiyimiz əməyə dəyər - biz, “Allah biliyini” əldə edirik!
Central Bikol[bcl]
Alagad abaa kanakakokontento na makua “an mismong kaaraman nin Dios”!
Bemba[bem]
Lelo fintu cawama ukusanga “ukwishiba Lesa”!
Bulgarian[bg]
Но колко възнаграждаващо е да намерим „познанието за Бога“!
Bislama[bi]
Be plante gudfala frut i kamaot taem yumi faenem “save blong God”!
Bangla[bn]
কিন্তু “ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান” খুঁজে পাওয়া কতই না উপকারজনক!
Cebuano[ceb]
Apan pagkamagantihon nga makaplagan “ang mismong kahibalo sa Diyos”!
Chuukese[chk]
Nge a ifa me watteen ach feioch ika sia feffeita lon ‘ach silei Kot’!
Seselwa Creole French[crs]
Me pa i vo lapenn trouv “konnesans Bondye”!
Czech[cs]
Ale najít „poznání Boha“ je pro nás velkou odměnou.
Danish[da]
Men det lønner sig at finde „kundskab om Gud“.
German[de]
Aber wie sehr es sich doch lohnt, „die wahre Erkenntnis Gottes“ zu finden!
Ewe[ee]
Gake viɖenu gã aɖee wònye be míake ɖe ‘Mawu ŋuti sidzedze adodoea’ ŋu!
Efik[efi]
Edi ọnọ uyụhọ didie ntem ndikụt “ifiọk Abasi”!
Greek[el]
Αλλά πόσο ανταμειφτικό είναι το να βρούμε «τη γνώση του Θεού»!
English[en]
But how rewarding it is to find “the very knowledge of God”!
Estonian[et]
Milline rõõm on aga Jumalat tundma õppida!
Persian[fa]
حقیقتاً که یافتن «معرفت خدا» اجر بسیار بزرگی است!
Finnish[fi]
”Jumalan tuntemuksen” löytäminen on kuitenkin todella antoisaa.
Fijian[fj]
Ia eda kalougata dina nida sa ‘kunea na Kalou meda kilai koya’!
Ga[gaa]
Shi, kwɛ nyɔmɔwoo ni eji akɛ oooná “Nyɔŋmɔ he nilee”!
Gilbertese[gil]
Ma ai kakabwaia ra ngkoe ngkana e “reke i roum atakin te Atua”!
Gun[guw]
Ṣigba lehe ‘oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn’ tintindo nọ tindo ale do sọ!
Hausa[ha]
Lallai yana da albarka a samu “sanin Allah”!
Hebrew[he]
אך מה רב גמולנו מגילוי ”דעת אלוהים”!
Hindi[hi]
लेकिन ऐसी मेहनत करने पर जब हमें “परमेश्वर का ज्ञान” मिलता है तो हमें कितनी खुशी होती है!
Hiligaynon[hil]
Apang mapuslanon gid nga makita ang “ihibalo mismo sa Dios”!
Hiri Motu[ho]
To ‘Dirava oi diba’ neganai, unai be ahuna namona!
Croatian[hr]
No uistinu je pravo zadovoljstvo pronaći ‘spoznaju o Bogu’!
Hungarian[hu]
De micsoda áldás, ha megtaláljuk „az Isten ismeretét”!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ենք պարգեւատրվում, սակայն՝ «Աստուծոյ գիտութիւնը» գտնելով (Առակաց 2։
Indonesian[id]
Tetapi, betapa puasnya kita sewaktu menemukan ”pengetahuan tentang Allah”!
Igbo[ig]
Ma lee ka o si bụrụ ihe na-akwụghachi ụgwọ ịchọta “ihe ọmụma Chineke”!
Iloko[ilo]
Ngem anian a makagunggona no masarakan “ti mismo a pannakaammo iti Dios”!
Icelandic[is]
En „þekking á Guði“ er ríkuleg umbun!
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ oghale riẹ o rro te re ma duku “eriariẹ Ọghẹnẹ”!
Italian[it]
Ma com’è soddisfacente trovare “la medesima conoscenza di Dio”!
Japanese[ja]
しかし,「まさに神についての知識」を見いだすのは何と報いの多いことでしょう。(
Georgian[ka]
მაგრამ რაოდენ ძვირფასია ასეთი „ღვთის შემეცნების“ პოვნა!
Kongo[kg]
Kansi yo kevandaka kibeni kyese mingi na “kuzaba Nzambi”!
Kazakh[kk]
Алайда ‘Құдай туралы білімді табу’ қандай керемет!
Kalaallisut[kl]
’Guutimik ilisimasaqalerneq’ imminut akilersinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ “ದೈವಜ್ಞಾನವನ್ನು” ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
하지만 “하느님에 대한 지식”을 찾아 얻는 것은 참으로 보람 있는 일입니다!
Kaonde[kqn]
Pano bino kikwasha bingi umvwe twatana ‘maana a kumuyuka Lesa.’
Kyrgyz[ky]
Бирок «Кудай тууралуу билимге» (СК) жетүү кандай сонун!
Ganda[lg]
Naye nga kiganyula nnyo “[oku]vumbula okumanya kwa Katonda”!
Lingala[ln]
Kasi, kozwa ‘boyebi mpenza ya Nzambe’ epesaka bolamu mingi!
Lozi[loz]
Kono kwa tabisa hakalo ku fita fa “ku ziba za Mulimu”!
Lithuanian[lt]
O koks atlygis laukia — „pažinti Dievą“!
Luba-Katanga[lu]
Ino kutana “buyuki bwinebwine bwa Leza” kuletanga mpalo mikatampe mpata!
Luba-Lulua[lua]
Ndisankapu kayi didi muntu umvua padiye upeta “dimanya dia malu a Nzambi”!
Luvale[lue]
Oloze ‘mukumutachikiza Kalunga’ mwatwama fweto yayinene chiyovo!
Lushai[lus]
Mahse, “Pathian hriatna” hmuh chhuah chu a va manhla tak êm!
Latvian[lv]
Bet kādu gan prieku sagādā iespēja ”iegūt Dieva atziņu”!
Morisyen[mfe]
Me kan nu truv “konesans Bondye” li vremem enn rekonpans!
Malagasy[mg]
Mahafaly erỳ anefa ny mahita ny “fahalalana an’Andriamanitra”!
Marshallese[mh]
Ak ej menin nawõnãn ñan lo “jelalokjen kin Anij”!
Macedonian[mk]
Но, колку е само наградувачки да се најде „знаењето за Бога“!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ദൈവപരിജ്ഞാനം” കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് എത്ര പ്രതിഫലദായകമാണ്!
Mongolian[mn]
Гэхдээ «Бурхны [тухай] мэдлэгийг олж авна» гэдэг юутай том шагнал бэ!
Mòoré[mos]
La d sã n wa yã ‘Zusoaba bãngre,’ ad sɩd yaa keoor sẽn tar barka!
Marathi[mr]
पण “देवाविषयीचे ज्ञान” प्राप्त होणे हे किती मोठे प्रतिफळ आहे!
Maltese[mt]
Imma kemm huwa premju sabiħ li ssib “it- tagħrif taʼ Alla”!
Burmese[my]
သို့သော် “ဘုရားသခင်ကိုသိသောဉာဏ်” ဆည်းပူးခြင်းသည် အလွန်အကျိုးရှိသည်!
Norwegian[nb]
Men hvor verdifullt er det ikke å finne «kunnskap om Gud»!
Nepali[ne]
तर “परमेश्वरको ज्ञान” प्राप्त गर्नु एकदमै इनामदायी हुन्छ!
Niuean[niu]
Ka ko e palepale mitaki ha ia ke moua e “iloilo ke he Atua”!
Dutch[nl]
Maar hoe lonend is het om „de kennis van God” te vinden!
Northern Sotho[nso]
Eupša ke mo go putsago gakaakang go hwetša ‘tsebo ya Modimo’!
Nyanja[ny]
Komatu n’zopindulitsa kwambiri “kum’dziŵadi Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਪਰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ” ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet agaylan makapatumang so pakaromog ed ‘mismon pikakabat ed Dios’!
Papiamento[pap]
Pero ta ki un rekompensa pa haña “e konosementu di Dios”!
Pijin[pis]
Bat hem gud tumas taem man faendem “barava savve bilong God”!
Polish[pl]
Jakże jednak opłaca się ‛znaleźć poznanie Boga’!
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ia uwen kaperen oh katapan en “loalokongkihla Koht”!
Portuguese[pt]
Mas quão recompensador é conseguir “o próprio conhecimento de Deus”!
Rundi[rn]
Mugabo ese ukuntu bivamwo impera kuronka “ukumenya Imana”!
Romanian[ro]
Dar cât de mult suntem recompensaţi când găsim însăşi „cunoştinţa lui Dumnezeu“ (Proverbele 2:1–6)!
Russian[ru]
Но награда стоит того — мы находим «познание о Боге»!
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, mbega ukuntu kubona “ubumenyi nyakuri ku byerekeye Imana” bihesha ingororano (Imigani 2:1-6)!
Sango[sg]
Me ye ti nzoni so aga na pekoni ayeke so e yeke wara “hingango ye ti Nzapa”!
Sinhala[si]
එහෙත් “දෙවි පිළිබඳ දැනුම” [NW] ලබාගැනීමට දරන වෑයම මොනතරම් වටිනවාද!
Slovak[sk]
Ale je veľmi odmeňujúce nájsť „pravé poznanie Boha“.
Slovenian[sl]
Toda kako nagrajujoče je, ko najdemo »spoznanje Božje«!
Samoan[sm]
Ae maʻeu se tauia o le mauaina ai o “le poto i le Atua”!
Shona[sn]
Asi kuwana “zivo yaMwari” kunopa mubayiro chaizvo!
Albanian[sq]
Por, ama, sa shpërblyese është të gjejmë «vetë njohurinë e Perëndisë»!
Serbian[sr]
Ali kako je samo nagradonosno naći ’poznanje Boga‘!
Sranan Tongo[srn]
Ma yu sa prisiri trutru te yu e feni „a sabi fu Gado srefi”!
Southern Sotho[st]
Empa ho putsa hakaakang ho fumana “tsebo ea Molimo”!
Swedish[sv]
Och det är verkligen berikande att finna ”kunskap om Gud”!
Swahili[sw]
Lakini inathawabisha kama nini kupata “kumjua Mungu”!
Congo Swahili[swc]
Lakini inathawabisha kama nini kupata “kumjua Mungu”!
Tamil[ta]
ஆனால் “தேவனை அறியும் அறிவைக் கண்டடை”வது எவ்வளவாய் பலனளிக்கிறது!
Telugu[te]
కానీ, “దేవుని గూర్చిన విజ్ఞానము” పొందడం ఎంత ప్రతిఫలదాయకం!
Thai[th]
แต่ ผล ตอบ แทน ช่าง คุ้มค่า สัก เพียง ไร เมื่อ พบ “ความ รู้ ของ พระเจ้า”!
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን “ንምፍላጥ ኣምላኽ” ክትረኽቦስ ከመይ ዝበለ ዓብዪ ዓስቢ ዀን ኢዩ!
Tiv[tiv]
Kpa hemba kan kwagh u injaa u keren “mfe u fan Aôndo” la!
Tagalog[tl]
Subalit tunay na kapaki-pakinabang na masumpungan “ang mismong kaalaman sa Diyos”!
Tetela[tll]
Sho kondjaka ɛlɔlɔ efula mɛtɛ etena kakondjaso ‘ewo k’oshika kaki Nzambi’!
Tswana[tn]
Mme a bo go duela jang ne go bona “e e leng kitso ya Modimo”!
Tongan[to]
Ka ko ha fakafiemālie lahi ē ‘a hono ma‘u “ ‘a e ‘ilo‘i totonu ‘o e ‘Otuá”!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cilagwasya kujana “luzibo lwa-Leza”!
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi kisim pinis ‘save long God,’ yumi amamas tru!
Turkish[tr]
Fakat “Allah bilgisini” bulmak gerçekten de büyük bir ödüldür!
Tsonga[ts]
Kambe swa vuyerisa swinene ku kuma “vutivi bya Xikwembu”!
Tatar[tt]
Ләкин нәтиҗәдә нинди яхшы бүләк — «Алла турында белем табу»!
Tumbuka[tum]
Mwee, nako nkuzirwa kusanga “mahara ghakumanyira Ciuta”!
Twi[tw]
Nanso hwɛ mfaso a ɛwɔ so sɛ obi benya “Onyankopɔn ho nimdeɛ”!
Tahitian[ty]
Auê râ te hoona ia itea mai “te ite i te Atua”!
Ukrainian[uk]
Але як же радісно знайти «пізнання Бога»!
Umbundu[umb]
Hanimakuoyo tu pondola oku tambula nda tua sanga ‘ukũlĩhĩso waco wa Suku’!
Urdu[ur]
لیکن ”خدا کی معرفت“ حاصل کرنا کتنا سُودمند ہے!
Venda[ve]
Fhedzi zwi a lambedza vhukuma u wana ‘nḓivho ya Mudzimu’!
Vietnamese[vi]
Nhưng thật thỏa nguyện biết bao khi tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời”!
Waray (Philippines)[war]
Kondi may balos gud an pakabiling ‘han kahibaro han Dios’!
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi tatatou fiafia mokā tou maʼu “te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kodwa hayi indlela okunomvuzo ngayo ukufumana “ukumazi uThixo”!
Yapese[yap]
Machane uw feni gel e flaab riy ni ngan pirieg “fare tamilangan’ rok Got”!
Yoruba[yo]
Àmọ́ èrè ńlá ni o, láti rí “ìmọ̀ Ọlọ́run gan-an”!
Chinese[zh]
但能找到“上帝的知识”,多少努力也是值得的!(
Zande[zne]
Ono nairiwo gu mosoro ngaha, nga boro gbia kina boro “gu inahe nga ga Mbori”!
Zulu[zu]
Kodwa yeka indlela okuvuza ngayo ukuthola “ulwazi ngoNkulunkulu”!