Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това запитване е отправено в рамките на правен спор между г-н Köck, едноличен търговец и Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Сдружение срещу нелоялната конкуренция, наричано по-нататък „Schutzverband“), образувание, което съгласно националното право има обоснован интерес да се бори срещу нелоялните търговски практики.
Czech[cs]
Tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se předkládá v rámci právního sporu mezi G. Köckem, který podniká jako fyzická osoba, a Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (sdružení na ochranu proti nekalé soutěži, dále jen „Schutzverband“), subjektem, který má podle vnitrostátního práva oprávněný zájem na boji proti nekalým obchodním praktikám.
Danish[da]
Denne anmodning er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Georg Köck, der driver en enkeltmandsvirksomhed, og Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (foreningen til beskyttelse mod illoyal konkurrence, herefter »Schutzverband«), som er en organisation, der efter national ret har en berettiget interesse i bekæmpelse af urimelig handelspraksis.
German[de]
Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Köck, der ein Einzelunternehmen betreibt, und dem Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (im Folgenden: Schutzverband), einer Einrichtung, die nach dem innerstaatlichen Recht ein berechtigtes Interesse an der Bekämpfung unlauterer Geschäftspraktiken hat.
Greek[el]
Η αίτηση αυτή υποβάλλεται στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Georg Köck, ο οποίος διατηρεί ατομική επιχείρηση, και της Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb [ένωση για την προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό] (στο εξής: Schutzverband), η οποία συνιστά οργανισμό που κατά το εθνικό δίκαιο έχει έννομο συμφέρον για την καταπολέμηση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
English[en]
It has been made in proceedings between Mr Köck, who operates as a sole trader, and the Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Austrian Association for Protection against Unfair Competition) (the ‘Schutzverband’), an institution which, under national law, has a legitimate interest in combating unfair commercial practices.
Spanish[es]
Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre el Sr. Köck, empresario individual, y el Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Asociación para la defensa contra la competencia desleal; en lo sucesivo, «Schutzverband»), un organismo que, con arreglo a la legislación nacional, tiene un interés legítimo en combatir las prácticas comerciales desleales.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus esitatakse kohtuasjas, mille pooled on füüsilisest isikust ettevõtja Georg Köck ja Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (edaspidi „Schutzverband”), asutus, kellel on siseriikliku õiguse kohaselt õigustatud huvi võidelda ebaausate kaubandustavade vastu.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö liittyy riita-asiaan, jonka asianosaisia ovat yksityinen elinkeinonharjoittaja Georg Köck ja kansallinen Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb -niminen järjestö (jäljempänä Schutzverband), jonka kansallisen lainsäädännön mukaisena perusteltuna intressinä on torjua sopimattomia kaupallisia menettelyjä.
French[fr]
Ce renvoi préjudiciel a été opéré dans le cadre d’un litige entre M. Georg Köck, qui exploite une entreprise unipersonnelle, et l’Union de protection contre la concurrence déloyale (Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb, ci-après le «Schutzverband»), un organisme qui, en vertu du droit national, jouit d’un droit légitime à lutter contre les pratiques commerciales déloyales.
Hungarian[hu]
A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem előterjesztésére a G. Köck egyéni vállalkozó és a Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (a továbbiakban: Schutzverband), egy olyan intézmény, amelynek a nemzeti jog alapján jogos érdeke fűződik a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok leküzdéséhez, között folyamatban lévő jogvita keretei között került sor.
Italian[it]
Köck, che esercita un’impresa individuale, e lo Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Associazione per la tutela contro gli atti di concorrenza sleale; in prosieguo: lo «Schutzverband»), un organismo che, in forza del diritto nazionale, ha un legittimo interesse alla lotta contro le pratiche commerciali sleali. Fra le parti vi è disaccordo circa il fatto se il sig.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ginčą tarp G. Köck, kuris turi individualią įmonę, ir Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Apsaugos nuo nesąžiningos konkurencijos sąjunga, toliau – Schutzverband) – organizacijos, kuri pagal nacionalinės teisės aktus turi teisėtą interesą kovoti su nesąžininga įmonių komercine veikla. Šalys nesutaria, ar G.
Latvian[lv]
Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp G. Köck, individuālo komersantu, un Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb [Negodīgas konkurences novēršanas apvienību] (turpmāk tekstā – “Schutzverband”), iestādi, kurai saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir leģitīmas intereses cīnīties pret negodīgu komercpraksi.
Maltese[mt]
Dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari sar fil-kuntest ta’ kawża bejn G. Köck, li jopera impriża magħmula minn persuna waħda, u l-Unjoni ta’ Protezzjoni kontra l-Kompetizzjoni Żleali (Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb – iktar ’il quddiem: Schutzverband), li hija entità li skont il-liġi nazzjonali għandha rwol leġittimu li tiġġieled kontra l-prattiċi kummerċjali żleali. Iż-żewġ partijiet ma jaqblux bejniethom fuq il-kwistjoni dwar jekk G.
Dutch[nl]
Het onderhavige verzoek vindt plaats in het kader van een geding tussen Köck, een detailhandelaar, en het Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (overkoepelende organisatie tegen oneerlijke concurrentie; hierna: „Schutzverband”), een organisatie die volgens de nationale wetgeving een rechtmatig belang heeft bij het bestrijden van oneerlijke handelspraktijken.
Polish[pl]
Wniosek został złożony w ramach sporu sądowego pomiędzy G. Köckiem, przedsiębiorcą indywidualnym, a Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (stowarzyszeniem do spraw ochrony przed nieuczciwą konkurencją, zwane dalej „stowarzyszeniem”), instytucją posiadającą zgodnie z prawem krajowym uzasadniony interes w zwalczaniu nieuczciwych praktyk handlowych.
Portuguese[pt]
Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe G. Köck, empresário em nome individual, e a Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (a seguir «Schutzverband»), uma organização, que, de acordo com a legislação nacional, tem um interesse legítimo em combater as práticas comerciais desleais.
Romanian[ro]
Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Köck, întreprinzător particular, pe de o parte, și Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (denumită în continuare „Schutzverband”), o instituție care, conform dreptului intern, are un interes legitim în combaterea practicilor comerciale neloiale, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Tento návrh na začatie prejudiciálneho konania sa predkladá v rámci právneho sporu medzi pánom Köckom, ktorý podniká ako fyzická osoba, a Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Spolok na ochranu proti nekalej súťaži, ďalej len „Schutzverband“), inštitúciou, ktorá má podľa vnútroštátneho práva oprávnený záujem na boji proti nekalým obchodným praktikám.
Slovenian[sl]
Ta predlog je bil vložen v okviru spora med G. Köckom, ki je samostojni podjetnik, in Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (zveza za varstvo proti nelojalni konkurenci, v nadaljevanju: Schutzverband), institucijo, ki ima v skladu z nacionalnim pravom upravičen interes za boj proti nepoštenim poslovnim praksam.
Swedish[sv]
Begäran har framställts i ett mål mellan Georg Köck, som driver en enskild firma, och Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (nedan kallad Schutzverband), en sammanslutning som enligt den nationella lagstiftningen anses ha ett rättmätigt intresse av att otillbörliga affärsmetoder bekämpas.