Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
TG посочва, че дължащите му се разходи за гаранция и заплатените на Sahara Bank разходи са банкови разходи, че те не представляват гаранция и че плащането им не обслужва интересите на HIB.
Czech[cs]
TG uvádí, že náklady na záruku, jež jí náleží, jakož i náklady zaplacené Sahara Bank jsou bankovními náklady nepředstavují záruku a nejsou placeny ve prospěch HIB.
Danish[da]
TG har anført, at såvel de garantiomkostninger, der tilkommer den, som de omkostninger, der er blevet betalt til Sahara Bank, er bankomkostninger, at de ikke udgør nogen garanti, og at betalingen heraf ikke tjener HIB’s interesser.
German[de]
Die ihr zustehenden Garantiegebühren seien ebenso wie die der Sahara Bank gezahlten Gebühren Bankgebühren, die keine Garantie darstellten, und ihre Zahlung diene nicht den Interessen der HIB.
Greek[el]
Η TG επισημαίνει ότι τα έξοδα εγγυήσεως που της οφείλονται καθώς και τα έξοδα που καταβλήθηκαν στη Sahara Bank είναι τραπεζικά έξοδα, δεν συνιστούν εγγύηση και ότι η καταβολή τους δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντα του HIB.
English[en]
TG maintains that the guarantee costs owed to it and those paid to Sahara Bank are bank charges, that they do not constitute a guarantee and that payment of those charges does not serve the interests of HIB.
Spanish[es]
TG señala que los gastos de garantía que le corresponden y los gastos satisfechos a Sahara Bank son gastos bancarios, que estos no constituyen una garantía y que el pago de los mismos no sirve a los intereses del HIB.
Estonian[et]
TG märgib, et garantiitasud, mis tuleb talle maksta, ning need, mis on makstud Sahara Bankile, on pangatasud, need ei kujuta endast garantiid ja nende tasumine ei toimu HIB huvides.
Finnish[fi]
TG totesi, että sekä sille palautuvat että Sahara Bankille maksetut takauskulut olivat pankkikuluja, etteivät ne muodostaneet takausta ja ettei niiden maksaminen palvellut HIB:n intressejä.
French[fr]
TG relève que les frais de garantie qui lui reviennent ainsi que ceux versés à Sahara Bank sont des frais bancaires, qu’ils ne constituent pas une garantie et que leur paiement ne sert pas les intérêts du HIB.
Croatian[hr]
TG ističe da su troškovi garancije koji mu pripadaju kao i oni isplaćeni banci Sahara Bank bankarski troškovi, da oni nisu garancija i da njihovo plaćanje ne služi interesima HIB-a.
Hungarian[hu]
A TG hangsúlyozza, hogy a neki járó, valamint a Sahara Banknak kifizetett garanciadíjak banki díjak, amelyek nem minősülnek garanciának, és kifizetésük nem szolgálja a HIB érdekét.
Italian[it]
La TG rileva che i costi di garanzia a essa spettanti nonché quelli versati alla Sahara Bank sono spese bancarie, che non costituiscono una garanzia e che il loro pagamento non favorisce gli interessi dell’HIB.
Lithuanian[lt]
TG pažymi, kad jam priklausantys su garantija susiję mokesčiai ir bankui Sahara Bank sumokėti mokesčiai yra banko mokesčiai, kad jie nėra garantija ir kad jų mokėjimas neskirtas HIB interesams tenkinti.
Latvian[lv]
TG norāda, ka garantijas izdevumi, kā arī izdevumi, ko tā atlīdzināja Sahara Bank, ir ar banku saistīti izdevumi un tie nav garantijas un netiek maksāti par labu HIB.
Maltese[mt]
TG tinnota li l-ispejjeż ta’ garanzija dovuti lilha kif ukoll dawk imħallsa lil Sahara Bank huma spejjeż bankarji, li ma jikkostitwixxux garanzija u li l-ħlas tagħhom ma jservix l-interessi ta’ HIB.
Dutch[nl]
TG merkt op dat de aan haar toekomende garantiekosten en de aan Sahara Bank overgemaakte kosten bankkosten zijn, dat zij geen garantie vormen en dat de betaling daarvan de belangen van de HIB niet dient.
Polish[pl]
TG twierdzi, że koszty gwarancji, które są mu zwracane, a także koszty zapłacone na rzecz Sahara Bank są kosztami bankowymi, że nie stanowią one gwarancji oraz że ich zapłata nie służy interesom HIB.
Portuguese[pt]
O TG salienta que as despesas de garantia que lhe cabem e as pagas ao Sahara Bank são despesas bancárias, que estas não constituem uma garantia e que o seu pagamento não serve os interesses do HIB.
Romanian[ro]
TG arată că cheltuielile de garanție care îi revin, precum și cele plătite către Sahara Bank sunt cheltuieli bancare, că ele nu constituie o garanție și că plata lor nu servește intereselor HIB.
Slovak[sk]
TG uvádza, že náklady na záruku, na ktoré má nárok, ako aj náklady uhradené spoločnosti Sahara Bank sú bankovými poplatkami, ktoré nepredstavujú záruku, a že ich úhrada neslúži záujmom HIB.
Slovenian[sl]
Banka TG navaja, da so stroški garancije, ki ji pripadajo, kot tudi tisti, ki so bili plačani banki Sahara Bank, bančni stroški, da ne pomenijo garancije in da njihovo plačilo ne služi interesom odbora HIB.
Swedish[sv]
TG har gjort gällande att de garantikostnader som TG ska ersättas för och de som betalats till Sahara Bank utgör bankavgifter, att dessa inte utgör en garanti och att betalningen av dessa inte gynnar HIB:s intressen.