Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adwogi maber ma anongo kacel ki mot me tic ma atye kwede dit kato cente ma onongo abinongo.
Adangme[ada]
Sika ko be nɛ ma ná nɛ maa su jɔɔmihi kɛ he blɔhi nɛ i ngɛ náe ɔ.
Afrikaans[af]
“Die seëninge en voorregte wat ek geniet, is baie waardevoller as die geld wat ek moontlik sou verdien het.
Amharic[am]
በቁሳዊ ረገድ ላገኝ እችል የነበረው ነገር፣ አሁን ካሉኝ በረከቶችና መብቶች ጋር ሲነጻጸር እዚህ ግባ የሚባል አይደለም።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْبَرَكَاتِ وَٱلِٱمْتِيَازَاتِ ٱلَّتِي أَتَمَتَّعُ بِهَا تَفُوقُ بِأَضْعَافٍ أَيَّةَ أَمْوَالٍ كُنْتُ سَأَحْصُلُ عَلَيْهَا.
Aymara[ay]
Bendicionanaka ukat aski luräwinak katoqta ukanakajja, janipuniw kuna qollqtï jikjjatkiriskayäta ukamp saskaspati.
Azerbaijani[az]
Aldığım xeyir-dualar və məsuliyyətlər qazana biləcəyim pullardan qat-qat dəyərlidir.
Central Bikol[bcl]
“An mga bendisyon asin pribilehiyo na nakakamtan ko mas mahalaga nanggad kisa sa ano man na kantidad nin kuwarta na puwede ko kutanang naganar.
Bemba[bem]
Amapaalo nakwata ne milimo iyo momba yalicila nga nshi pa ndalama naali no kulakwata.
Bulgarian[bg]
Благословиите и привилегиите, на които се радвам, далеч надхвърлят парите, които можех да спечеля.
Bislama[bi]
Mo hem i talem tu se: “Ol blesing we mi mi kasem oli bigwan tumas, i bitim bigfala pei we mi save kasem long wan wok long wol.
Catalan[ca]
«Les benediccions i els privilegis dels quals gaudeixo són molt més valuosos que tots els diners que podria haver guanyat.
Garifuna[cab]
Buítimati abinirúni luma burí chansi le nibihibei sügǘ lau saragu seinsu le gayarabei nagañeiruni.
Cebuano[ceb]
“Ang mga panalangin ug pribilehiyo nga akong nabatonan dili ikabaylo sa kuwarta nga ako untang kitaon.
Chuukese[chk]
Ekkewe feiéch ua pwapwaiti ra wesewesen lululó seni ewe moni eli upwe angei ika ua fiti sukul tekia.
Hakha Chin[cnh]
Ka hmuhmi thluachuah le tinvo hna cu ka hmuh khawhmi tangka zeizatnak hmanh in a sung deuh.
Seselwa Creole French[crs]
I azoute: “Sa bann benediksyon ek privilez ki mon’n gannyen i annan bokou plis valer ki sa kantite larzan ki mon ti pou’n gannyen.
Czech[cs]
Všechny ty výsady a požehnání se ani zdaleka nedají vyvážit penězi, které bych si po vysoké škole mohl vydělat.
Danish[da]
„De velsignelser og privilegier jeg har fået, opvejer rigeligt de penge jeg måske kunne have tjent.
German[de]
Ich fühle mich so von Jehova gesegnet und darf so schöne Aufgaben wahrnehmen — das ist mehr wert als alles Geld der Welt.
Ewe[ee]
Yayra kple mɔnukpɔkpɔ siwo su asinye va se ɖe fifia la xɔ asi nam sãsãsã wu ga.
Efik[efi]
Okụk ekededi oro n̄kpenyenede imenke udomo ye mme edidiọn̄ ye ifetutom oro nnyenede.
Greek[el]
«Οι ευλογίες και τα προνόμια που απολαμβάνω δεν συγκρίνονται ούτε κατά διάνοια με τα χρήματα που μπορεί να είχα κερδίσει.
English[en]
“The blessings and privileges I enjoy far outweigh any money I might have earned.
Spanish[es]
Las bendiciones y las responsabilidades que he recibido compensan de sobra el dinero que hubiera podido ganar.
Estonian[et]
„Õnnistused ja eesõigused, mida olen saanud, kaaluvad üles ükskõik kui suure rahasumma, mida oleksin võinud teenida.
Persian[fa]
برکات و افتخاراتی که نصیبم شده است بس فراتر از پولی است که ممکن بود به دست آورم.
Finnish[fi]
”Osakseni tulleet siunaukset ja palvelustehtäväni ovat paljon arvokkaampia kuin raha, jonka olisin voinut ansaita.
Fijian[fj]
Na veivakalougatataki kei na itavi dokai au marautaka tu qo e sega ni vakatauvatani kei na ilavo au rawa ni rawata.
French[fr]
Les bienfaits que j’en retire et les joies qui découlent de mes attributions de service l’emportent largement sur l’argent que j’aurais pu gagner.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Jɔɔmɔi kɛ sɔɔmɔ hegbɛi ni miná lɛ hi kwraa fe shika ni kulɛ maná lɛ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kakawaki riki kakabwaia ao mwiokoau aika I karekei nakon te mwane are I kona ni karekea.
Guarani[gn]
Umi vendisión ha priviléhio arekóva koʼág̃a omyengovia opa mbaʼe ikatútava kuri agana asegi rire astudia.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના એ શિક્ષણને લીધે મને ઘણા લહાવા અને આશીર્વાદ મળ્યા છે.
Wayuu[guc]
Wainma tü kasa teʼrakat nutuma Jeʼwaa otta wainma tü kasa taʼyataakalü anain nümüin.
Gun[guw]
Dona po lẹblanulọkẹyi he n’to vivi etọn dù lẹ po suhugan akuẹ depope he n’sọgan ko dín.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin keta kabre aune sribi biani tie ye bäri kwin tikwe ngwian ganaindre ere jai ye ngwä.
Hausa[ha]
Albarka da kuma gatan da na samu sun ninka kuɗin da wataƙila zan samu.
Hebrew[he]
”הברכות והזכויות שמהן אני נהנה עולות בהרבה על הכסף שהייתי יכול להרוויח.
Hindi[hi]
मुझे जो आशीषें और ज़िम्मेदारियाँ मिली हैं, वह उन पैसों से कहीं बढ़कर हैं, जो शायद मैं ऊँची शिक्षा हासिल करके कमाता।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga pagpakamaayo kag mga pribilehiyo nga akon natigayon indi matupungan sang kuarta nga mahimo ko kitaon.
Hiri Motu[ho]
Ena be moni gaukara amo moni momo lau abia diba, to lau moalelaia hahenamo idauidau ese unai idia hereaia.
Croatian[hr]
Blagoslovi koje dobivam i moja teokratska zaduženja raduju me puno više nego novac koji sam mogao zaraditi.
Haitian[ht]
Benediksyon ak privilèj mwen jwenn yo gen plis valè lontan pase nenpòt kantite lajan mwen te kapab fè.
Hungarian[hu]
Az áldások sokkal többet érnek, mint a pénz, amelyet kereshettem volna.
Armenian[hy]
Իսկ այն օրհնությունները եւ առանձնաշնորհումները, որոնք վայելում եմ, շատ ավելի արժեքավոր են, քան այն փողը, որ կարող էի վաստակել։
Western Armenian[hyw]
Վայելած օրհնութիւններս ու առանձնաշնորհումներս շահելիք դրամս շատ կը գերազանցեն։
Indonesian[id]
”Berkat dan hak istimewa yang saya nikmati jauh melebihi gaji sebanyak apa pun.
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Otú Chineke si gọzie m na ọrụ ndị m na-arụ n’ọgbakọ karịrị ego m gaara enweta.
Iloko[ilo]
“Dagiti bendision ken pribilehio a tagtagiragsakek ket adayo a nasaysayaat ngem iti aniaman a kuarta a mabalin koma a nateggedak.
Icelandic[is]
„Blessunin og heiðurinn, sem ég hef hlotið, er margfalt verðmætari en peningarnir sem ég hefði getað unnið mér inn.
Isoko[iso]
Uvẹ-ọghọ gbe eghale nọ mẹ be reawere rai i vi okposa kpobi nọ a hae te hwa omẹ evaọ iruo jọ kpekufiẹ.
Italian[it]
“Le benedizioni e i privilegi che ho ricevuto superano di gran lunga qualsiasi cifra avrei potuto guadagnare.
Georgian[ka]
კურთხევები და ის ხალისი, რასაც ახლა ვგრძნობ, ათასჯერ მირჩევნია ნებისმიერი რაოდენობის თანხას, რაც შეიძლებოდა მეშოვა.
Kongo[kg]
Mono me bakaka balusakumunu mingi kuluta mbongo yonso yina mono lendaka kubaka.
Kikuyu[ki]
Irathimo na mawĩra marĩa ndĩhokeirũo nĩ ma bata mũno gũkĩra mbeca o ciothe iria ingĩgĩte nacio.
Kuanyama[kj]
Omanangeko noupuna nomaufembanghenda oo handi hafele itaa dulu nande okuyelekwa noimaliwa oyo tashi dulika ngeno nda ka likola.
Kalaallisut[kl]
Imalu oqarpoq: “Pilluaqqussutikka pisinnaatitaaffikkalu aningaasarsiutigisinnaasaraluannit naleqangaarnerupput.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಸದವಕಾಶಗಳು ನಾನು ಗಳಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದ ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
돈을 더 벌 수도 있었지만 지금 누리는 축복과 특권은 그보다 훨씬 더 소중합니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byawama ne mingilo yo naingila bindetela bingi lusekelo lwakonsha kubula kundetela muzema wa mali.
Kwangali[kwn]
Matungiko noyitumbukira eyi ani hafere mulyo unene kupitakana yimaliwa eyi nkare ni kare nayo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsambu ye malau itambulanga masundidi konso nzimbu yadi vwa.
Ganda[lg]
Emikisa gye nfunye n’enkizo ze nfunye bisingira wala ssente ze nnandifunye.
Lingala[ln]
Mapamboli oyo nazwi eleki mosika mbongo nyonso oyo nakokaki kozwa.
Lozi[loz]
Michael u bulela kuli: “Limbuyoti ni matohonolo ze ni fumani li fita masheleñi a ne ni ka fumananga.
Lithuanian[lt]
Visa tai nė iš tolo neprilygsta jokiems pinigams, kuriuos būčiau galėjęs uždirbti.
Luba-Katanga[lu]
Madyese ondi nao i matabuke kulampe lupeto lonadi mbwanya kumona.
Luba-Lulua[lua]
Masanka ne diakalenga bindi mupete mbipite kule menemene makuta amvua mua kuikala mupete.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: “Nguli nakulivwisa jino kuwaha vyuma vyamwaza kuhambakana najimbongo jize ngwatelele kupwa najo.
Lunda[lun]
Nkisu nikukooleka kunadiluñishaña kwabadika chikupu mali ejima inadi kwikala nawu.
Luo[luo]
Gweth masani ayudo ng’eny moloyo pesa ma dine ayudo ka dine bed ni atiyo tij andika.
Lushai[lus]
Malsâwmna leh chanvo hlu ka dawnte chu ka thawh chhuah mai theih sum leh pai eng ang ai pawhin a hlu zâwk daih a.
Latvian[lv]
”Manas svētības un pienākumi kalpošanā ir nesalīdzināmi vērtīgāki par naudu, ko es būtu varējis nopelnīt.
Coatlán Mixe[mco]
Ja kunuˈkxën ets tijatyëts tyam nikëjxmˈäjtypy, niˈigyë tsyobääty ets kyaj dyuˈunëtyë meeny sentääbë.
Morisyen[mfe]
Bann benediction ek bann privilege ki mo’nn gagné ena beaucoup plis valeur ki tou larzan ki mo ti pou kapav gagné.
Malagasy[mg]
Be dia be ny tombontsoa sy fitahiana ananako, ary sarobidy lavitra noho izay vola nety ho azoko izany.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Jeraam̦m̦an ko ij loi el̦ap aer kam̦õn̦õn̦õik eõ jãn jabdewõt jããn me imaroñ kar koorl̦o̦k el̦aññe in kar kããlõt jel̦ãl̦o̦kjen̦ ko jãn lal̦ in.
Macedonian[mk]
Благословите и одговорностите што ги имам во службата ми значат далеку повеќе од парите што би ги заработил.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തുടരുന്നു: “എനിക്കു സമ്പാദിക്കാനാകുമായിരുന്ന പണത്തെക്കാൾ എത്രയോ അമൂല്യമാണ് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളും പദവികളും.
Mongolian[mn]
Миний хүртдэг ивээл, хүлээдэг үүргийг энэ ертөнцөөс олж болох мөнгөтэй харьцуулшгүй.
Mòoré[mos]
Bark nins m sẽn paamã, ne tʋʋm nins m sẽn tʋmd tigingã pʋgẽ wã yõod yɩɩda ligd ning m sẽn da tõe n paame.
Marathi[mr]
बाहेर काम करून मी जो पैसा कमावला असता, त्यापेक्षा मला मिळालेले आशीर्वाद आणि विशेषाधिकार हे कितीतरी जास्त मौल्यवान आहेत.
Malay[ms]
“Berkat dan peluang istimewa yang saya terima jauh lebih bernilai daripada wang yang mungkin saya peroleh.
Maltese[mt]
“Il- barkiet u l- privileġġi li ngawdi jisbqu bil- kbir kwalunkwe ammont taʼ flus li stajt naqlaʼ.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ခံစားရတဲ့ ကောင်းချီးနဲ့ အခွင့်ထူးတွေက ကျွန်တော်ရှာလို့ ရကောင်းရနိုင်မယ့်ငွေထက် အများကြီးသာတယ်။
Norwegian[nb]
«De velsignelsene og privilegiene jeg har, er langt mer verdt enn alle de pengene jeg kunne ha tjent.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatiochiualismej uan tekimej tein nikpiani semi okachi ueyi ke tomin tein ueliskia niktanis.
North Ndebele[nd]
Izibusiso lemisebenzi engiyikholisayo kwedlula khatshana loba yiphi imali engangingayithola.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “टन्नै पैसा कमाउन सक्थें होला। तर अहिले पाएको आशिष् अनि सुअवसरको तुलनामा त्यो केही पनि होइन।
Ndonga[ng]
Omalaleko nuuyamba niinakugwanithwa mbyoka ndi na oyi na ongushu yi vule piimaliwa mbyoka nda li tandi vulu okukala he mono.
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Ko e tau monuina mo e tau kotofaaga ne moua e au kua mahomo atu ke he tau tupe ka liga moua e au.
Dutch[nl]
„De zegeningen en voorrechten die ik heb, zijn me veel meer waard dan al het geld dat ik misschien had kunnen verdienen.
South Ndebele[nr]
Uraga ngokuthi: “Iimbusiso namalungelo enginawo ayidlula kude imali ebengingayigaya.
Northern Sotho[nso]
Ditšhegofatšo le ditokelo tšeo ke nago le tšona di feta kgole tšhelete le ge e le efe yeo nkabego ke bile le yona.
Nyanja[ny]
Madalitso amene ndapeza komanso mwayi wa utumiki umene ndili nawo n’zofunika kwambiri kuposa ndalama zilizonse zimene ndikanapeza.
Nyaneka[nyk]
Wati: “Ononkhano onongwa nelao ndyina viaponapo onombongo ambuho ankho ndyipondola okufetwa kovilinga.
Nyankole[nyn]
Emigisha n’obujunaanizibwa obu ntungire, tiburikubaasa kugyeragyeranisibwa n’esente ezi naakutungire.
Nzima[nzi]
Nyilalɛ nee nwolɛ adenle mɔɔ menyia la tɛla ezukoa biala mɔɔ anrɛɛ mebanyia la.
Oromo[om]
Eebbiifi mirgi ani argadhe qarshii ani argachuu danda’u kamirrayyuu kan caaludha.
Ossetic[os]
Мӕ бон цасфӕнды ӕхца ма уыдаид бакусын, уӕддӕр мын ныр цы арфӕдзинӕдтӕ ӕмӕ кадджын хӕстӕ ис, уыдон уыцы ӕхцайӕ бирӕ зынаргъдӕр сты.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਕਮਾ ਵੀ ਲੈਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕੱਖ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray naaawat kon bendisyon tan pribilehyo et agnaparaan na anggan panon karakel ya kuartan naalmok komon.
Papiamento[pap]
E bendishonnan i privilegionan ku mi tin ta bal mas ku tur e plaka ku lo mi por a gana.
Pijin[pis]
Hem sei: “Olketa blessing and privilege wea mi kasem hem barava winim selen wea maet mi kasem sapos mi go long eni university.
Polish[pl]
Błogosławieństwa i zaszczytne zadania, które są moim udziałem, mają znacznie większą wartość niż jakiekolwiek pieniądze, które mógłbym zarobić.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Kapai kan oh pwais kaselel kan me I ahneki uhdahn kesempwal sang mwohni koaros me I kakete koadoahkihada.
Portuguese[pt]
“As bênçãos e os privilégios que tenho superam em muito qualquer dinheiro que eu tivesse ganhado.
Quechua[qu]
Bendicionkuna y congregacionchö yanapakunqäkunaqa, qellëta gananäpaq kaqpitapis mas valoryoqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Qollqesapa kanaymantaqa Diospa bendicionninkuna chaskisqaymi aswan chaninniyoq.
Cusco Quechua[quz]
Maytaña qolqeta ganayman karqan chaypas, manan saminchaykuna chaskisqayta hinaqa chaskiymanchu karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca culquitapash yali ashtaca bendiciongunata, jatun responsabilidadcunatami charishcani.
Rundi[rn]
Imihezagiro n’uduteka mfise biraruta kure n’iyo amahera ayo ari yo yose nari kuronka.
Romanian[ro]
Binecuvântările şi privilegiile pe care le am valorează mult mai mult decât banii pe care i-aş fi putut câştiga.
Kinyarwanda[rw]
Imigisha n’inshingano mfite biruta kure cyane amafaranga ayo ari yo yose nari kubona.
Sena[seh]
Nkhombo na miyai inakhala na ine isapiringana kobiri yonsene yakuti mbindidakhala nayo.
Sango[sg]
Lo tene: “Aye ti nzoni nga na apasa so mbi wara ayeke kota mingi ahon nginza kue so mbi lingbi fade ti wara.
Slovak[sk]
Moje požehnania a výsady mi prinášajú radosť a vysoko prevyšujú akýkoľvek hmotný zisk, ktorý som mohol nadobudnúť.
Slovenian[sl]
»Blagoslovi in prednostne naloge, ki jih imam, vse to je mnogo vrednejše od vsakega denarja, ki bi ga lahko zaslužil.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “O faamanuiaga ma faaeaga ua ou olioli ai, e lē mafai ona faatusaina i ni tupe sa mafai ona ou mauaina.
Shona[sn]
Anotiwo, “Makomborero neropafadzo zvandinazvo zvinokosha chaizvo kupfuura chero mari yandingadai ndakawana.
Songe[sop]
Miloo na mashito andi mupete ngakile makuta ooso anadya kupeta.
Albanian[sq]
Bekimet dhe privilegjet që gëzoj janë ku e ku më të vlefshme se paratë që mund të kisha fituar.
Serbian[sr]
Blagoslovi i odgovornosti koje su mi poverene daleko su vredniji od novca koji sam možda mogao zaraditi.
Sranan Tongo[srn]
„Den blesi nanga den grani di mi kisi bun omeni tron moro a moni di mi ben kan wroko.
Swati[ss]
Tibusiso nemalungelo lengiwajabulelako awalingani nemali lebengingayihola.
Southern Sotho[st]
Litlhohonolofatso le litokelo tseo ke li fuoang, li feta hōle chelete eo ho neng ho ka etsahala hore ke e fumane.
Swedish[sv]
Han berättar: ”De glädjeämnen och privilegier jag har nu betyder mycket mer för mig än de pengar jag skulle ha kunnat tjäna.
Swahili[sw]
Baraka na mapendeleo niliyo nayo hayawezi kulinganishwa kamwe na mshahara mnono.
Congo Swahili[swc]
Baraka na mapendeleo ambayo ninafurahia sasa yanashinda sana feza ambazo ningepata.
Tamil[ta]
“ஒருவேளை மேல்படிப்பு படித்து கைநிறைய சம்பாதித்திருந்தாலும், இப்போது அனுபவிக்கிற ஆசீர்வாதங்கள் கிடைத்திருக்கவே கிடைத்திருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Bensaun sira neʼebé haʼu simu mak folin boot liu fali osan neʼebé haʼu simu se karik haʼu tuir universidade.
Telugu[te]
నేను పొందుతున్న ఆశీర్వాదాలు, సేవావకాశాలు, నేను సంపాదించగల డబ్బు కంటే ఎంతో గొప్పవి.
Tajik[tg]
Баракатҳо ва имтиёзҳое, ки ман дорам, аз ҳар миқдори пуле, ки ман кор карда метавонистам, бузургтар мебошанд.
Thai[th]
พระ พร และ สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ ที่ ผม ได้ รับ มี ค่า มาก กว่า เงิน ที่ ผม อาจ หา ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝረኸብክዎ በረኸትን ፍሉይ መሰልን ካብቲ ኽረኽቦ ዝኽእል ዝነበርኩ ገንዘብ ኣዝዩ ዝዓበየ እዩ።
Tiv[tiv]
Averen a m zough a mi man aan a tom a m lu sha mi la, hembam nyityo inyar i alaghga ma m zough a mi la cii.
Tagalog[tl]
“Anumang perang kikitain ko ay walang-wala kumpara sa mga pagpapala at pribilehiyong natanggap ko.
Tetela[tll]
Ɛtshɔkɔ ndo waɛsɛ wamomokondja ndeka falanga yotomokondja la fwa.
Tswana[tn]
Ditshegofatso le ditshiamelo tse ke nnileng le tsone di feta kgakala madi ape a ke neng ke tla a amogela.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ko e ngaahi tāpuaki mo e ngaahi monū ‘oku ou ma‘ú ‘oku laka mama‘o ange ia ‘i ha pa‘anga pē na‘á ku mei ma‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vitumbiku ndipuso maudindu ngo nde nangu, viluska ndalama zo ndatingi ndisaniyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilongezyo azyoolwe nzyondijisi tazikonzyi kweelanisyigwa amali aali woonse ngondali kunoovwola.
Papantla Totonac[top]
Tasikulunalin chu talakgalhaman nema kmakglhtinanit tlakg tlan nixawa tumin nema max xaktitlajalh.
Turkish[tr]
Sahip olduğum nimetler ve ayrıcalıklar kazanabileceğim paradan çok daha değerli.
Tsonga[ts]
Mikateko ni malunghelo leswi ndzi swi kumeke swi tlula mali yihi ni yihi leyi a ndzi ta va ndzi yi kumile.
Tswa[tsc]
A makatekwa ni malungelo lawa nzi ti buzako hi wona ma hunza nguvu a mali yontlhe nzi nga wa ta ngha nzi yi kumile.
Tatar[tt]
Алган фатихаларым һәм башкарган вазифаларым мин эшләп таба алган акчага караганда күпкә күбрәк шатлык китерә.
Tumbuka[tum]
Vitumbiko na mauteŵeti ivyo nili navyo, ni vikuru comene kuluska ndalama zilizose izo mphanyi nkhapokeranga.
Tuvalu[tvl]
“A fakamanuiaga mo tauliaga kolā ne maua ne au e ‵lei fakafia atu i lō so se tupe ne mafai o maua ne au.
Twi[tw]
Na sɛ mehwɛ nhyira ne hokwan a manya a, metumi aka sɛ ɛsom bo koraa sen sika biara a anka menya wɔ wiase.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e faaau te mau haamaitairaa e te mau hopoia ta ’u i fana‘o i te tahi noa ’‘e tino moni.
Tzotzil[tzo]
Li bendisionetik jtaoj xchiʼuk li kʼusitik jbainoje mi jaʼuk xkoʼolaj sbalil xchiʼuk li takʼin ti xuʼ ox ta jpas kanale.
Urdu[ur]
جتنی خوشیاں اور اعزاز مجھے اب ملے ہیں، وہ مَیں دُنیا جہاں کی دولت کمانے سے بھی حاصل نہیں کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Phaṱhutshedzo na ndugelo dzine nda vha nadzo dzi fhira kule tshelede naho i ifhio ye nda vha ndi tshi nga vha ndo i wana.
Vietnamese[vi]
Những ân phước và đặc ân tôi nhận được có giá trị vượt trội so với tiền bạc tôi có thể kiếm sau khi tốt nghiệp đại học.
Makhuwa[vmw]
Mareeliho ni iparakha siniphwanya aka sinnivikana musurukhu waarowa aka waakhela.
Wolaytta[wal]
I, “Taani demmido anjjoynne maatay demmana danddayiyo ay miishshaappenne keehi aadhees.
Waray (Philippines)[war]
“An mga bendisyon ngan pribilehiyo nga akon nakarawat mas maopay gud kay han bisan ano pa kadamu nga kwarta nga mahimo ko unta magin kità.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tapuakina pea mo te ʼu pilivilesio neʼe au maʼu ai ʼe maʼuhiga age ʼi te paʼaga ʼae neʼe feala ke au maʼu.
Xhosa[xh]
Iintsikelelo namalungelo endiwafumeneyo ayodlula lee nayiphi na imali ebendinokuyifumana.
Yapese[yap]
Pi tow’ath ni ke yag ngog e dabiyog i taarebnag ko salpiy nra yag ngog ni faan gomanga gu nameg e skul nib tolang.
Yoruba[yo]
Kò sí bí owó tó lè máa wọlé fún mi ṣe lè tó ìbùkún àti àǹfààní tí mò ń rí báyìí.
Yucateco[yua]
Le taakʼin jeʼel u yantalten kaʼachoʼ mix baʼal tu táan le kiʼikiʼtʼaanoʼob yéetel le baʼaxoʼob tsʼoʼok u tsʼaʼabalten in beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma risaca ca ndaayaʼ ne ca dxiiñaʼ ni napaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios que bueltu ni ñándaca ñuneʼ ganar.
Zulu[zu]
Izibusiso namalungelo engiwajabulelayo kuyidlula kude noma iyiphi imali ebengingase ngiyithole.