Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Josijáš použil kosti modlářských ctitelů k tomu, aby způsobil, že se jejich náboženské oltáře staly nevhodnými k uctívání, a znesvětil také jejich pohřební místa. (2Kr 23:14–16; 2Pa 34:4, 5)
German[de]
Josia benutzte die Gebeine von Götzendienern, um ihre Altäre zur Anbetung untauglich zu machen, und er entweihte auch ihre Grabstätten (2Kö 23:14-16; 2Ch 34:4, 5).
Greek[el]
Ο Ιωσίας χρησιμοποίησε τα κόκαλα ειδωλολατρών για να κάνει τα θρησκευτικά τους θυσιαστήρια ακατάλληλα για λατρεία και βεβήλωσε τους τάφους τους.—2Βα 23:14-16· 2Χρ 34:4, 5.
English[en]
Josiah used the bones of idol worshipers to make their religious altars unfit for worship, and he also desecrated their burial places. —2Ki 23:14-16; 2Ch 34:4, 5.
Spanish[es]
Josías utilizó los huesos de los idólatras para hacer sus altares religiosos inservibles para el culto, y además profanó sus sepulturas. (2Re 23:14-16; 2Cr 34:4, 5.)
Finnish[fi]
Josia käytti epäjumalanpalvojien luita tehdäkseen heidän uskonnolliset alttarinsa palvontaan sopimattomiksi, ja lisäksi hän häpäisi heidän hautapaikkansa (2Ku 23:14–16; 2Ai 34:4, 5).
French[fr]
Yoshiya utilisa les os des adorateurs d’idoles pour rendre impropres au culte leurs autels sacrés, et il profana également leurs tombes. — 2R 23:14-16 ; 2Ch 34:4, 5.
Hungarian[hu]
Jósiás a bálványimádók csontjait használta fel, hogy alkalmatlanná tegye az imádatra az oltáraikat, illetve a sírhelyeiket is megszentségtelenítette (2Ki 23:14–16; 2Kr 34:4, 5).
Indonesian[id]
Yosia menggunakan tulang-tulang para penyembah berhala untuk menjadikan mezbah-mezbah agama mereka tidak pantas untuk ibadat, dan ia juga membuat najis pekuburan mereka.—2Raj 23:14-16; 2Taw 34:4, 5.
Iloko[ilo]
Inaramat ni Josias ti tultulang dagiti managdaydayaw iti idolo tapno pagbalinenna a di maikari a pagdaydayawan dagiti narelihiosuan nga altarda, ken tinulawanna met dagiti lugar a pagitabonanda. —2Ar 23:14-16; 2Cr 34:4, 5.
Italian[it]
Giosia si servì delle ossa degli adoratori di idoli per rendere i loro altari non idonei per l’adorazione, e inoltre profanò i loro luoghi di sepoltura. — 2Re 23:14-16; 2Cr 34:4, 5.
Japanese[ja]
ヨシヤは,偶像崇拝者の骨を用いて彼らの宗教上の祭壇を崇拝にふさわしくないものとし,彼らの埋葬所も汚しました。 ―王二 23:14‐16; 代二 34:4,5。
Georgian[ka]
იოშიამ კერპთაყვანისმცემელთა ძვლებით წაბილწა ცრუთაყვანისმცემელთა სამსხვერპლოები და შებღალა მათი სამარხები (2მფ. 23:14—16; 2მტ. 34:4, 5).
Malagasy[mg]
Ny taolam-patin’ny mpanompo sampy ihany no nampiasain’i Josia hanazimbazimbana ny alitaran’izy ireo, mba tsy ho mendrika hatao toeram-pivavahana intsony ireo alitara. Nozimbazimbainy koa ny toeram-pandevenan’izy ireo.—2Mp 23:14-16; 2Ta 34:4, 5.
Norwegian[nb]
Josjia brukte benene av avgudsdyrkere til å gjøre altrene deres uegnet for tilbedelse, og han vanhelliget også gravstedene deres. – 2Kg 23: 14–16; 2Kr 34: 4, 5.
Dutch[nl]
Josia gebruikte de beenderen van afgodenaanbidders om de altaren die zij bij hun eredienst gebruikten ongeschikt voor aanbidding te maken, en ook ontwijdde hij hun grafsteden. — 2Kon 23:14-16; 2Kr 34:4, 5.
Polish[pl]
Jozjasz użył kości bałwochwalców do splugawienia ich ołtarzy, wskutek czego przestały się nadawać do celów kultowych; zbezcześcił też ich grobowce (2Kl 23:14-16; 2Kn 34:4, 5).
Portuguese[pt]
Josias usou os ossos dos idólatras para tornar os altares religiosos deles impróprios para adoração, e ele dessacrou também suas sepulturas. — 2Rs 23:14-16; 2Cr 34:4, 5.
Russian[ru]
Иосия использовал кости идолопоклонников, чтобы сделать их жертвенники непригодными для поклонения, также он осквернил их места погребения (2Цр 23:14—16; 2Лт 34:4, 5).
Swedish[sv]
Josia använde benen av avgudadyrkare till att göra deras altaren otjänliga för tillbedjan, och han skändade också deras gravplatser. (2Ku 23:14–16; 2Kr 34:4, 5)
Tagalog[tl]
Ginamit ni Josias ang mga buto ng mga mananamba sa idolo upang gawing di-karapat-dapat sa pagsamba ang relihiyosong mga altar ng mga ito, at nilapastangan din niya ang kanilang mga dakong libingan. —2Ha 23:14-16; 2Cr 34:4, 5.