Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n suksesvolle huwelik beskou die man en vrou mekaar as vriende, kommunikeer hulle goed, weet hulle hoe om meningsverskille op te los en beskou hulle hulle verhouding as ’n lewenslange verbintenis.
Amharic[am]
ስኬታማ ትዳር ያላቸው ባልና ሚስት አንዳቸው ለሌላው ጓደኛ ናቸው፤ የልባቸውን አውጥተው ይነጋገራሉ፤ አለመግባባት ሲያጋጥማቸው እንዴት እንደሚፈቱት ያውቃሉ እንዲሁም ትዳራቸውን የዕድሜ ልክ ጥምረት እንደሆነ አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
في الزواج الناجح، يرى الزوج في زوجته صديقة وفية والعكس صحيح. وهما يتواصلان جيدا ويعرفان كيف يحلَّان الخلافات ويعتبران علاقتهما ارتباطا مدى الحياة.
Bemba[bem]
Mu cupo pa kuti mube insansa, abalume na bakashi bafwile ukuba ifibusa, ukulalanshanya bwino, ukwishiba ifya kupwisha ubwafya nga bapusana, kabili bafwile ukwishiba kuti ni mfwa fye e ingapwisha icupo.
Bulgarian[bg]
В успешния брак съпругът и съпругата са приятели, имат добро общуване, знаят как да разрешават конфликтите и гледат на връзката си като на съюз за цял живот.
Cebuano[ceb]
Aron magmalamposon ang kaminyoon, importante nga ang magtiayon may maayong komunikasyon, mag-isip sa usag usa nga managhigala, makamaong mosulbad sa panag-away, ug mag-isip sa ilang panagtiayon nga permanente.
Czech[cs]
Ve šťastném manželství jsou oba partneři přáteli, dobře spolu komunikují, umí řešit problémy a na svůj vztah se dívají jako na celoživotní závazek.
Danish[da]
I et lykkeligt ægteskab betragter manden og kvinden sig som venner, de kommunikerer godt, ved hvordan de skal løse uoverensstemmelser, og betragter deres forhold som et livslangt partnerskab.
German[de]
In einer glücklichen Ehe sind Mann und Frau die besten Freunde. Sie reden gern miteinander, können Konflikte lösen und sehen ihre Partnerschaft als lebenslange Verbindung.
Efik[efi]
Man ndọ okụt unen, ana ebe ye n̄wan ẹda kiet eken nte ufan, ẹsineme nneme, ẹfiọk nte ẹbierede mfịna, ẹnyụn̄ ẹda ndọ mmọ nte nsinsi mbọbọ.
Greek[el]
Σε έναν επιτυχημένο γάμο, ο άντρας και η γυναίκα θεωρούν ο ένας τον άλλον φίλο, επικοινωνούν καλά, ξέρουν να λύνουν τις διαφορές και βλέπουν τη σχέση τους ως ισόβια ένωση.
English[en]
In a successful marriage, husband and wife view each other as friends, communicate well, know how to resolve conflicts, and view their relationship as a lifelong union.
Spanish[es]
Para que un matrimonio tenga éxito, los cónyuges tienen que ser amigos, comunicarse bien, saber resolver sus diferencias y sentirse comprometidos para toda la vida.
Estonian[et]
Õnnelikud on need abielud, kus mees ja naine peavad üksteist sõpradeks, oskavad suhelda ja lahendada konflikte ning peavad oma suhet eluaegseks liiduks.
Finnish[fi]
Onnellisessa avioliitossa mies ja vaimo pitävät toisiaan ystävinä, pystyvät kommunikoimaan hyvin, osaavat ratkaista ristiriitoja ja pitävät suhdettaan elinikäisenä.
French[fr]
Dans un mariage réussi, mari et femme se considèrent comme des amis, communiquent bien, savent résoudre les conflits et voient leur relation comme une union à vie.
Guarani[gn]
Ovyʼasérõ oñondive, umi omendáva oñoamigovaʼerã ha ojoechavaʼerã oñoirũramo oikove aja pukukue. Tekotevẽ avei oñemongeta ha osolusionakuaa iprovlemakuéra ojoavy jave.
Croatian[hr]
U uspješnom su braku muž i žena najbolji prijatelji, kvalitetno komuniciraju, znaju rješavati nesuglasice, a na svoj brak gledaju kao na nešto što će trajati dok ih smrt ne rastavi.
Haitian[ht]
Yon maryaj ki reyisi se yon maryaj kote mari ak madanm wè youn lòt tankou zanmi, yo kominike byen, yo konnen ki jan pou yo rezoud pwoblèm, e yo wè relasyon yo kòm yon relasyon k ap dire.
Hungarian[hu]
Egy sikeres házasságban a férj és a feleség jó barátok, akik meg tudják osztani egymással a gondolataikat, meg tudják oldani a problémáikat, és a házasságot egy életre szóló kapcsolatnak tekintik.
Armenian[hy]
Հաջող ամուսնության մեջ ամուսինն ու կինը ընկերներ են, լավ հաղորդակցվում են, գիտեն, թե ինչպես լուծեն խնդիրները, եւ իրենց ամուսնությունը համարում են հարատեւ միություն։
Indonesian[id]
Dalam perkawinan yang sukses, suami-istri memandang satu sama lain sebagai sahabat. Mereka berkomunikasi dengan baik, tahu cara mengatasi perselisihan, dan menganggap hubungan mereka sebagai ikatan seumur hidup.
Igbo[ig]
Di na nwunye chọọ ịna-ebi n’udo, ha kwesịrị ịna-eme ka enyi na enyi, na-akparịta ụka nke ọma, mara otú ha ga-esi na-edozi esemokwu ha, ghọtakwa na ọ bụ naanị ọnwụ kwesịrị ikewa ha.
Iloko[ilo]
Naballigi ti relasion dagiti agassawa no ibilang- da a gayyem ti tunggal maysa, addaanda iti nasayaat a komunikasion, ammoda no kasano a risuten dagiti problema, ken matmatanda ti relasionda kas tungpal-biag a panagtipon.
Italian[it]
In un matrimonio felice marito e moglie si considerano amici, sanno comunicare, risolvono i contrasti e ritengono il loro legame un’unione permanente.
Japanese[ja]
幸せな結婚生活を送っている夫婦は,互いを友とみなし,よく意思を通わせ,意見の相違を上手に解決し,結婚を生涯の結びつきと考えています。
Georgian[ka]
ბედნიერ ოჯახებში ცოლი და ქმარი ერთმანეთის მეგობრები არიან, ერთმანეთთან თავისუფლად საუბრობენ, იციან უთანხმოებების მოგვარება და მათთვის ცოლქმრობა მუდმივი კავშირია.
Korean[ko]
성공적인 결혼 생활을 하는 부부는 의사소통을 잘하며 서로를 친구로 여깁니다. 또한 문제가 생길 때 원만하게 해결하고 배우자를 평생의 반려자로 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Бактылуу үй-бүлөдө күйөө менен аял достордой болушат, жакшы пикирлешишет, келишпестиктерди чече билишет жана никесин түбөлүк түйүн катары көрүшөт.
Lingala[ln]
Na libala ya esengo, mwasi ná mobali batalelanaka lokola baninga, basololaka malamu, bayebaka kosilisa matata, mpe bamonaka ete libala na bango ekoumela libela.
Lao[lo]
ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຖື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ ສື່ ຄວາມ ກັນ ຈະ ແຈ້ງ ຮູ້ ວິທີ ແກ້ໄຂ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ່ງ ແລະ ຖື ວ່າ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ການ ຜູກ ພັນ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Laimingoje santuokoje vyras ir žmona yra vienas kitam draugai, gerai bendrauja, moka spręsti nesutarimus ir savo sąjungą laiko sąjunga visam gyvenimui.
Malagasy[mg]
Hifankatia foana ny mpivady raha miezaka ny ho mpinamana, mifampiresaka tsara, mahay mifandamina, ary tsy mieritreritra ny hisaraka mihitsy.
Macedonian[mk]
Во еден успешен брак, мажот и жената се пријатели, има добра комуникација меѓу нив, знаат како да ги решаваат несогласувањата и го сметаат својот брак за доживотна врска.
Maltese[mt]
Fi żwieġ li jirnexxi, raġel u mara miżżewġin iqisu lil xulxin bħala ħbieb, jikkomunikaw tajjeb, ikunu jafu kif isolvu d- differenzi taʼ bejniethom, u jqisu r- relazzjoni tagħhom bħala rabta dejjiema.
Burmese[my]
သာယာချမ်းမြေ့တဲ့အိမ်ထောင်မှာ ဇနီးမောင်နှံတွေဟာ မိတ်ဆွေတွေလို ရင်းရင်းနှီးနှီးပြောဆိုဆက်ဆံပြီး သဘောထားမတိုက်ဆိုင်တာတွေကို ပြေလည်အောင် ဖြေရှင်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
I et lykkelig ekteskap ser mann og kone på hverandre som venner, de kommuniserer godt, de vet hvordan de skal løse konflikter, og de er innstilt på at forholdet skal vare livet ut.
Dutch[nl]
In een goed huwelijk zien de partners elkaar als vrienden, kunnen ze goed met elkaar praten, weten ze hoe ze meningsverschillen moeten oplossen en zien ze hun relatie als een verbintenis voor het leven.
Northern Sotho[nso]
Lenyalong leo le atlegilego, monna le mosadi ba tšeana bjalo ka bagwera, ba boledišana gabotse, ba kgona go rarolla diphapano le gona ba lebelela tswalano ya bona e le tlemo ya bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
M’banja limene limayenda bwino, mwamuna ndi mkazi wake amaonana ngati munthu ndi mnzake. Amalankhulana bwino, amapeza njira yabwino yothetsera mavuto awo komanso amadziwa kuti adzakhala limodzi monga banja mpaka kalekale.
Polish[pl]
W udanym małżeństwie mąż i żona są dla siebie przyjaciółmi, dbają o wymianę myśli, potrafią rozwiązywać problemy i uważają swoje małżeństwo za związek na całe życie.
Portuguese[pt]
Em um casamento bem-sucedido, marido e esposa são bons amigos, têm boa comunicação, sabem resolver desentendimentos e encaram sua relação como uma união para toda a vida.
Rundi[rn]
Mu mubano uroraniwe, umugabo n’umugore bafatana nk’abagenzi, bagaseruranira akari ku mutima neza, bakamenya gutorera umuti amatati, kandi bakabona ko bazobana ubuzima bwabo bwose.
Romanian[ro]
Într-o căsnicie reuşită, soţul şi soţia sunt prieteni, comunică bine, ştiu să-şi rezolve neînţelegerile şi consideră relaţia lor o legătură pe viaţă.
Russian[ru]
В счастливом браке у мужа и жены близкие, дружеские отношения, им нравится общаться друг с другом, они знают, как улаживать разногласия, и относятся к браку как к союзу на всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugabo n’umugore babanye neza, baba ari incuti, baganira nta cyo bakinganye, bagakemura ibyo batavugaho rumwe kandi bakabona ko bazabana ubuzima bwabo bwose.
Slovak[sk]
V úspešnom manželstve považujú manželia jeden druhého za priateľa, je medzi nimi dobrá komunikácia, vedia riešiť konflikty a na svoj vzťah sa pozerajú ako na celoživotný zväzok.
Slovenian[sl]
V uspešnem zakonu sta mož in žena prijatelja, znata dobro komunicirati, vesta, kako reševati nesoglasja, in na svoj zakon gledata kot na zvezo za vse življenje.
Shona[sn]
Mumhuri inobudirira, murume nemudzimai vanoonana seshamwari, vanokurukura zvakanaka, vanoziva kugadzirisa zvavasingawirirani uye vanoona ukama hwavo semubatanidzwa woupenyu hwose.
Albanian[sq]
Në një martesë të suksesshme, burri dhe gruaja e konsiderojnë njëri-tjetrin si shokë, komunikojnë mirë, dinë si t’i zgjidhin konfliktet dhe e shohin marrëdhënien e tyre si një bashkim për gjithë jetën.
Serbian[sr]
Uspešan brak znači da su muž i žena dobri prijatelji, da imaju dobru komunikaciju, da znaju rešavati nesuglasice i da na svoj brak gledaju kao na doživotnu predanost.
Southern Sotho[st]
Lenyalong le atlehileng, monna le mosali ba tšoarana joaloka metsoalle, ba buisana hantle ’me ba talima kamano ea bona e le tlamahano ea bophelo bohle.
Swedish[sv]
I ett bra äktenskap ser mannen och hustrun varandra som vänner, de pratar med varandra, de vet hur de ska lösa konflikter och de är inställda på att relationen ska hålla livet ut.
Swahili[sw]
Katika ndoa yenye mafanikio, mume humwona mke wake kuwa rafiki na ndivyo pia mke anavyomwona mume wake, wanawasiliana vizuri, wanajua jinsi ya kutatua tofauti zao, na wanauona uhusiano wao kuwa muungano wenye kudumu.
Congo Swahili[swc]
Katika ndoa yenye mafanikio, mume humwona mke wake kuwa rafiki na ndivyo pia mke anavyomwona mume wake, wanawasiliana vizuri, wanajua jinsi ya kutatua tofauti zao, na wanauona uhusiano wao kuwa muungano wenye kudumu.
Thai[th]
ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข นั้น สามี กับ ภรรยา จะ เป็น เพื่อน กัน พูด คุย กัน ดี รู้ วิธี แก้ ข้อ ขัด แย้ง และ มอง ว่า เขา จะ ผูก พัน กัน ตลอด ชีวิต.
Turkmen[tk]
Maşgalanyň bagtly bolmagy üçin, är-aýal dostlukly gatnaşykda bolmaly, biri-biri bilen ýürekden gürrüňdeş bolup, düşünişmezlikleri agzybirlikde çözmegi öwrenmeli we nikany ömürlik hasaplamaly.
Tagalog[tl]
Sa matagumpay na pag-aasawa, magkaibigan ang turingan ng lalaki’t babae. May mahusay silang komunikasyon, nalulutas nila ang di-pagkakasundo, at itinuturing nilang panghabambuhay ang kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
Mo lenyalong le le atlegileng monna le mosadi ba tshwarana jaaka ditsala, ba buisana sentle, ba itse go rarabolola mathata mme ba tsaya kamano ya bone e le kgolagano e e nnelang ruri.
Turkish[tr]
İyi bir evlilikte karı koca birbirinin en iyi dostudur, aralarında iyi bir iletişim vardır, anlaşmazlıkları nasıl halledeceklerini bilirler ve ilişkilerini ömür boyu sürecek bir birliktelik olarak görürler.
Tsonga[ts]
Evukatini lebyi swilo swi fambaka kahle, nuna ni nsati va tekana tanihi vanghana, va vulavurisana kahle, va swi kota ku tlhantlha swiphiqo naswona va teka vuxaka bya vona tanihi lebyi va nga ta byi hlayisa vutomi bya vona hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
У щасливих сім’ях чоловік і дружина є добрими друзями, вони вміють спілкуватися, залагоджувати конфлікти і вважають свої стосунки союзом на все життя.
Venda[ve]
Kha mbingano i bvelelaho, munna na musadzi vha dzhiana sa dzikhonani, vha davhidzana zwavhuḓi, vha kona u piringulula khani, nahone vha dzhia vhushaka havho sa mbofho ya tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc hôn nhân hạnh phúc, hai vợ chồng coi nhau là bạn, trò chuyện thân tình, biết cách giải quyết mâu thuẫn và xem mối quan hệ của mình là sự gắn kết suốt đời.
Xhosa[xh]
Abantu abaphumelelayo emtshatweni bangabahlobo, bancokola ngendlela efanelekileyo, bayakwazi ukucombulula iingxabano, yaye bajonga ulwalamano lwabo njengoluya kuhlala luhleli.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya tí ìdílé wọn jẹ́ ìdílé aláyọ̀ máa ń jẹ́ ọ̀rẹ́ ara wọn, wọ́n jọ máa ń sọ̀rọ̀ dáadáa, wọ́n mọ bí wọ́n ṣe ń yanjú èdèkòyédè, wọ́n á sì gbà pé àwọn jọ máa gbé pọ̀ títí ayé ni.
Chinese[zh]
恩爱的夫妻会视对方为朋友,有良好的沟通,懂得化解纠纷,并且将婚姻视为终身的结合。
Zulu[zu]
Emshadweni ophumelelayo, indoda nomkayo baphathana njengabangane, bakhulumisane kahle, bayayazi indlela yokuxazulula izingxabano futhi babheka ubuhlobo babo njengobuyoqhubeka ukuphila kwabo konke.