Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 5 Изпитване върху животни За да се избягва изпитване върху животни, изпитването върху гръбначни животни за целите на настоящия регламент се извършва единствено при отсъствие на друг алтернативен метод.
Czech[cs]
Článek 5 Zkoušky na zvířatech S cílem zamezit zkouškám na zvířatech se pro účely tohoto nařízení zkoušky na obratlovcích uskuteční pouze v krajním případě.
Danish[da]
Artikel 5 Dyreforsøg For at undgå dyreforsøg må forsøg med hvirveldyr i forbindelse med denne forordning kun udføres som en sidste løsningsmulighed.
German[de]
Artikel 5 Tierversuche Damit unnötige Tierversuche unterbunden werden, dürfen Wirbeltierversuche für die Zwecke dieser Verordnung nur als letzte Möglichkeit durchgeführt werden.
Greek[el]
Άρθρο 5 Δοκιμές σε ζώα Για να αποφεύγονται οι δοκιμές σε ζώα, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού οι δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα πρέπει να επιχειρούνται μόνο σε έσχατη ανάγκη.
English[en]
Article 5 Animal testing In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
Spanish[es]
Artículo 5 Ensayos con animales Con el fin de evitar los ensayos con animales, los ensayos con animales vertebrados a efectos del presente Reglamento sólo se realizarán como último recurso.
Estonian[et]
Artikkel 5 Loomkatsed Vältimaks loomkatseid, tehakse käesoleva määruse kohaldamisel selgroogsete loomadega katseid ainult viimase abinõuna.
French[fr]
Article 5 Essais sur les animaux Afin d'éviter les essais sur les animaux, les essais sur les vertébrés ne sont effectués qu'en dernier recours aux fins du présent règlement.
Hungarian[hu]
5. cikk Állatkísérletek Az állatkísérletek elkerülése érdekében e rendelet céljából gerinces állatokon csak végső megoldásként lehet kísérleteket végrehajtani.
Italian[it]
Articolo 5 Sperimentazione animale Per evitare la sperimentazione animale, ai fini del presente regolamento sono effettuati test su vertebrati soltanto in caso di assoluta necessità.
Latvian[lv]
5. pants Izmēģinājumi ar dzīvniekiem Lai izvairītos no izmēģinājumiem ar dzīvniekiem, izmēģinājumi ar mugurkaulniekiem šīs regulas nolūkā jāveic tikai kā pēdējais risinājums.
Maltese[mt]
Artikolu 5 L-Ittestjar fuq l-annimali Sabiex ikunu evitati t-testijiet fuq l-annimali, għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, it-testijiet fuq l-annimali vertebrati għandhom isiru biss meta ma jeżistux alternattivi.
Dutch[nl]
Artikel 5 Dierproeven Om dierproeven te voorkomen worden proeven voor de toepassing van deze verordening op gewervelde dieren alleen als laatste middel uitgevoerd.
Polish[pl]
Artykuł 5 Badania na zwierzętach W celu uniknięcia badań na zwierzętach badania na zwierzętach kręgowych do celów niniejszego rozporządzenia przeprowadza się tylko w ostateczności.
Portuguese[pt]
Artigo 5o Ensaios com animais A fim de evitar ensaios com animais, para efeitos do presente regulamento os ensaios com vertebrados apenas devem ter lugar como último recurso.
Romanian[ro]
Articolul 5 Testarea pe animale Pentru a evita testarea pe animale, testele pe animale vertebrate, în sensul prezentului regulament, sunt efectuate doar în ultimă instanţă.
Slovak[sk]
Článok 5 Testy na zvieratách S cieľom vyhnúť sa testovaniu na zvieratách sa testy na stavovcoch na účely tohto nariadenia vykonávajú iba ako posledná možnosť.
Slovenian[sl]
Člen 5 Poskusi na živalih Da se preprečijo poskusi na živalih, se poskuse na vretenčarjih za namene te uredbe izvaja samo kot skrajni ukrep.
Swedish[sv]
Artikel 5 Djurförsök Till undvikande av djurförsök får vid tillämpningen av denna förordning försök på ryggradsdjur utföras endast som en sistahandsutväg.