Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това подобно съобщаване представлява нещо повече от обикновено начално изложение на мотиви, към което в хода на производството могат да се внасят допълнителни уточнения.
Czech[cs]
Takové sdělení je na druhou stranu více než pouhým nástinem odůvodnění, které může být dále doplněno během soudního řízení.
Danish[da]
En sådan meddelelse kan ikke bare betragtes som en foreløbig begrundelse, som kan uddybes nærmere under sagens behandling.
German[de]
Die Mitteilung nur einer zum Ausschluss führenden Einzelnote stellt aber mehr als lediglich den Ansatz einer Begründung dar, der durch zusätzliche Erläuterungen im Laufe des Verfahrens ergänzt werden kann.
Greek[el]
Αντιθέτως, η εν λόγω γνωστοποίηση βαίνει πέραν των ορίων ενός πυρήνα αιτιολογίας η οποία είναι δυνατό να συμπληρωθεί με περαιτέρω διευκρινίσεις κατά τη διάρκεια της δίκης.
English[en]
Such communication, on the other hand, constitutes more than merely the initial elements of a statement of reasons which is susceptible of being supplemented by further information provided during the proceedings.
Spanish[es]
No obstante, la comunicación de la nota individual eliminatoria constituye más que un simple esbozo de motivación, que podría recibir precisiones complementarias durante el procedimiento.
Finnish[fi]
Tällaista ilmoittamista on sitä vastoin pidettävä enempänä kuin pelkkänä perustelujen alkuna, jonka osalta voidaan esittää täsmennyksiä oikeudenkäyntimenettelyn kuluessa.
French[fr]
Une telle communication, en revanche, constitue plus qu’un simple début de motivation, pour lequel des précisions complémentaires peuvent être apportées en cours d’instance.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az ilyen tartalmú közlés több az indokolás egyszerű kezdeténél, amelyhez az eljárás során kiegészítő információkat lehet fűzni.
Italian[it]
Una siffatta comunicazione, invece, costituisce più di un semplice principio di motivazione, in merito al quale avrebbero potuto essere apportate precisazioni integrative nel corso del procedimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks pranešimas yra tik motyvavimo užuomazga, kuri vykstant procesui gali būti papildyta kita informacija.
Latvian[lv]
Šāds paziņojums savukārt nav tikai pamatojuma atspēkošana, par kuru papildu precizējumus var sniegt tiesvedības laikā.
Maltese[mt]
Tali komunikazzjoni, min-naħa l-oħra, tikkostitwixxi iktar minn sempliċi bidu ta’ motivazzjoni, li flimkien magħha jistgħu jingħataw kjarifiki addizzjonali fil-mori tal-kawża.
Dutch[nl]
Een dergelijke mededeling vormt echter meer dan enkel een aanzet tot motivering, die in de loop van het geding nader kan worden gepreciseerd.
Polish[pl]
Takie podanie do wiadomości jest natomiast czymś więcej niż zwykłym zaczątkiem uzasadnienia, które może zostać uzupełnione w toku postępowania.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, tal comunicação, constitui mais do que um simples esboço de fundamentação, que poderia ser completado através de esclarecimentos adicionais no decurso da instância.
Romanian[ro]
În schimb, o astfel de comunicare constituie mai mult decât un început de motivare, cu privire la care se pot aduce precizări suplimentare în cursul judecării cauzei.
Slovak[sk]
Takéto oboznámenie naopak predstavuje viac ako len jednoduché východisko odôvodnenia, ku ktorému mohli byť v priebehu konania predložené dodatočné spresnenia.
Slovenian[sl]
Tako sporočanje je, nasprotno, več kot le začetek obrazložitve, ki bi jo bilo mogoče natančneje obrazložiti v postopku.
Swedish[sv]
En sådan underrättelse är mer än enbart en början till motivering, avseende vilken kompletterande preciseringar kan ges under förfarandets gång.