Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Loyola de Palacio - der var ansvarlig for forbindelserne med Europa-Parlamentet, da hun var næstformand i Kommissionen, og som før det var medlem af Parlamentet - var en ligefrem person, en beslutsom og stærk forhandler, som altid var loyal over for sine værdier og Europas værdier.
German[de]
Loyola de Palacio, als Vizepräsidentin der Kommission für die Beziehungen mit dem Europäischen Parlament zuständig und zuvor selbst Mitglied dieses Parlaments, war eine Frau, die freimütig ihren Standpunkt vertrat, eine zielstrebige und starke Verhandlungsführerin, die immer ihren Wertvorstellungen und den Werten Europas treu geblieben ist.
Greek[el]
" Loyola de Palacio, η οποία ήταν υπεύθυνη για τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και προηγουμένως διετέλεσε βουλευτής του Κοινοβουλίου, ήταν ένα έντιμο άτομο, μια αποφασιστική και δυνατή συνομιλήτρια, πάντα πιστή στις αξίες της και στις αξίες της Ευρώπης.
English[en]
Loyola de Palacio, who was responsible for relations with the European Parliament as Vice-President of the Commission and who was an MEP before that, was a forthright person, a determined and strong negotiator, who was always true to her values and the values of Europe.
Spanish[es]
Loyola de Palacio -encargada de las relaciones con el Parlamento Europeo cuando era Vicepresidenta de la Comisión y, antes, eurodiputada- era una persona firme, una interlocutora determinada y fuerte, siempre leal a sus valores y a los valores de Europa.
Finnish[fi]
Loyola de Palacio oli komission varapuheenjohtajana vastuussa suhteista Euroopan parlamenttiin ja aiemmin itsekin Euroopan parlamentin jäsen. Hän oli suorapuheinen, periksiantamaton ja voimakastahtoinen neuvottelija ja aina uskollinen omille ja Euroopan unionin arvoille.
French[fr]
Mme Loyola de Palacio, qui était responsable des relations avec le Parlement européen en tant que vice-présidente de la Commission et ancienne eurodéputée, était une personne directe, une négociatrice déterminée et ferme, toujours fidèle à ses valeurs et à celles de l'Europe.
Italian[it]
Loyola de Palacio, che era responsabile dei rapporti con il Parlamento europeo in qualità di Vicepresidente della Commissione e che, prima di ricoprire tale carica, è stata parlamentare europea, era una persona schietta, una negoziatrice forte e determinata, sempre fedele ai propri valori e ai valori dell'Europa.
Dutch[nl]
Loyola de Palacio, die als vicevoorzitter van de Commissie verantwoordelijk was voor de betrekkingen met het Europees Parlement en daarvoor lid was van het Parlement, was openhartig en een vastberaden en sterk onderhandelaar, die altijd trouw bleef aan haar waarden en die van Europa.
Portuguese[pt]
Loyola de Palacio, que foi responsável pelas relações com o Parlamento Europeu enquanto Vice-presidente da Comissão e antes disso tinha sido membro do PE, era uma pessoa franca, uma negociadora determinada e forte, sempre fiel aos seus valores e aos valores da Europa.
Swedish[sv]
Loyola de Palacio var som kommissionens vice ordförande ansvarig för förbindelserna med Europaparlamentet och var dessförinnan parlamentsledamot. Hon var en rättfram person och en beslutsam och stark förhandlare som alltid var trogen sina värderingar och EU:s värderingar.