Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyom pa Latin romo-ni bitimme awene?
Adangme[ada]
Mɛni be Tobi ɔ maa kpee yo ɔ?
Afrikaans[af]
Wanneer sal die Lam se huwelik plaasvind?
Amharic[am]
የበጉ ሠርግ የሚከናወነው መቼ ነው?
Aymara[ay]
¿Corderon casarasiñapajj kunapachatak amtatasa?
Azerbaijani[az]
Quzunun toyu nə zaman olacaq?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ Bua Gbanflɛn’n fɛ́ i atɔnvlɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Nuarin mangyayari an kasal kan Kordero?
Bemba[bem]
Ni lilali ubwinga bwa Mwana wa mpaanga bukabako?
Bulgarian[bg]
Кога трябва да се състои сватбата на Агнето?
Bislama[bi]
Smol Sipsip bambae i mared wetaem?
Bangla[bn]
কখন মেষশাবকের বিয়ে অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা?
Catalan[ca]
Quan s’han de celebrar les noces de l’Anyell?
Garifuna[cab]
Ídaba san lefeduhóua lamarieidun Mudún?
Cebuano[ceb]
Kanus-a mahitabo ang kasal sa Kordero?
Chuukese[chk]
Ineet epwe fis apwúpwúlúún ewe Lam?
Hakha Chin[cnh]
Tuufa nupi ṭhit hlanah zeidah a cang lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki maryaz Lanyo pou ganny fer?
Czech[cs]
Které události budou Beránkově svatbě předcházet?
Chuvash[cv]
Путекӗн туйӗ хӑҫан пулмалла?
Danish[da]
Hvornår foregår Lammets bryllup?
German[de]
Wann soll die Hochzeit des Lammes stattfinden?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeɖea aɖo?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹdinam ndọ Eyenerọn̄?
Greek[el]
Πότε πρόκειται να γίνει ο γάμος του Αρνιού;
English[en]
When is the Lamb’s marriage due to take place?
Spanish[es]
¿Cuándo se celebrará la boda del Cordero?
Estonian[et]
Millal toimuvad Talle pulmad?
Persian[fa]
جشن عروسی برّه چه وقت برگزار خواهد شد؟
Finnish[fi]
Missä vaiheessa Karitsan häät on määrä pitää?
Fijian[fj]
Gauna cava ena vakayacori kina na vakamau ni Lami?
French[fr]
Quand le mariage de l’Agneau aura- t- il lieu ?
Ga[gaa]
Ani Ayemforowu baakpee yoo lɛ dani ebaagbe ekunimyeli lɛ naa? Tsɔɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
E na boo n ningai ana mare te Tiibutetei?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa oikóta pe Ovecharaʼy kasamiénto?
Gujarati[gu]
હલવાનનું લગ્ન કયારે થનાર છે?
Wayuu[guc]
¿Joujeechi kasaatka chi Anneetchonkai?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ alọwle Lẹngbọvu lọ tọn na wá aimẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane Kordero ja mäkäite?
Hausa[ha]
Yaushe za a ɗaura auren Ɗan ragon?
Hebrew[he]
מתי נועדה להיערך חתונת השה?
Hindi[hi]
मेम्ने की शादी से पहले क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
San-o matabo ang kasal sang Kordero?
Hiri Motu[ho]
Mamoe Natuna be edena negai do ia headava?
Croatian[hr]
Kada se treba održati Janjetova svadba?
Haitian[ht]
Ki lè maryaj Timouton an sipoze fèt?
Hungarian[hu]
Mikor kerül sor a Bárány menyegzőjére?
Armenian[hy]
Ե՞րբ է Գառան հարսանիքը տեղի ունենում։
Western Armenian[hyw]
Գառնուկին հարսանիքը ե՞րբ տեղի պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
Kapan pernikahan Anak Domba bisa diadakan?
Igbo[ig]
Olee mgbe Nwa Atụrụ ahụ ga-agba akwụkwọ?
Iloko[ilo]
Kaano nga agkasar ti Kordero?
Icelandic[is]
Hvenær á brúðkaup lambsins að fara fram?
Isoko[iso]
Oke vẹ omogodẹ na o ti ro ru ehaa orọo riẹ na?
Italian[it]
Quando ha luogo il matrimonio dell’Agnello?
Japanese[ja]
子羊の結婚はどんなタイミングで行なわれますか。
Georgian[ka]
როდის გაიმართება კრავის ქორწილი?
Kamba[kam]
Mũtwaano wa Katena ũkeekwa ĩndĩĩ?
Kongo[kg]
Inki ntangu makwela ya Mwana-Dimeme ta salama?
Kikuyu[ki]
Ũhiki wa Gatũrũme ũgeekĩka rĩ?
Kuanyama[kj]
Ehombolo lOdjona otali ka ningwa naini?
Kazakh[kk]
Тоқтының үйлену салтанаты қашан болады?
Kalaallisut[kl]
Savaaraq qaqugu katissava?
Khmer[km]
តើ ពិធី មង្គល ការ របស់ កូន ចៀម ត្រូវ ធ្វើ ឡើង នៅ ពេល ណា?
Kimbundu[kmb]
Thembu kuxi kia-nda bhita o ukaza ua Kambudi?
Kannada[kn]
ಕುರಿಮರಿಯ ವಿವಾಹ ಯಾವಾಗ ನಡೆಯುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어린양의 결혼은 언제 있을 것으로 예상할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kyafwainwa kwikalako kijiilo kya masongola a Mwana mukooko?
Krio[kri]
Ustɛm di Ship in mared go bi?
Kwangali[kwn]
Siruwoke ngali kara ekwareko lyoNzwigona?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa o longo lwa Mwan’ememe lusinga vangama?
Kyrgyz[ky]
Козунун үйлөнүү тою кайсы окуялардан кийин болот?
Ganda[lg]
Embaga y’Omwana gw’Endiga erina kubaawo ddi?
Lingala[ln]
Ntango nini libala ya Mwana-Mpate esengeli mpenza kosalema?
Lozi[loz]
Linyalo la Ngunyana li ka eziwa lili?
Lithuanian[lt]
Kada turi įvykti Avinėlio vestuvės?
Luba-Katanga[lu]
Le butundaile bwa Kana ka Mukōko bukekala’ko kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Dibaka dia Muana wa mukoko didi ne bua kuenzeka dîba kayi?
Luvale[lue]
Lwola muka nakukapwa chilika chaulo waMwanamukoko?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yikasumbulayi Mwana kaMukoku?
Luo[luo]
Keny mar Nyarombo timore bang’ ka ang’o mosetimore?
Lushai[lus]
Berâm No chuan engtikah nge nupui a neih ang?
Latvian[lv]
Kad jānotiek Jēra kāzām?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni sʼe̱jna kjoabixanle Barré.
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä pyëkäˈäny ja Borreegë?
Morisyen[mfe]
Kan eski pou ena maryaz Lagno?
Malagasy[mg]
Rahoviana ilay fampakaram-badin’ny Zanak’ondry?
Marshallese[mh]
Ñããt naaj iien kõm̦are eo an L̦aam̦ eo?
Macedonian[mk]
Што мора да се случи пред да започне свадбата на Јагнето?
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞാടിന്റെ കല്യാണം നട ക്കു ന്നത് എപ്പോ ഴാ യിരി ക്കും?
Mongolian[mn]
Хурганы хурим хэзээ болох вэ?
Mòoré[mos]
Pe-bilã yi-kãadmã segd n yɩɩ wakat bʋgo?
Marathi[mr]
कोकऱ्याचे लग्न केव्हा होणार आहे?
Malay[ms]
Bilakah perkahwinan Anak Domba?
Maltese[mt]
Iż- żwieġ tal- Ħaruf meta se jsir?
Burmese[my]
သိုးသငယ်ရဲ့မင်္ဂလာပွဲမတိုင်ခင်မှာ ဘယ်အဖြစ်အပျက် ဖြစ်မလဲ။
Norwegian[nb]
Når skal Lammets bryllup finne sted?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian monamiktis Ichkatsin?
North Ndebele[nd]
Unini umtshado weWundlu?
Nepali[ne]
थुमाको विवाह कहिले हुनेछ?
Ndonga[ng]
Ohango yOnzigona otayi ka ningwa uunake?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu ato fakahoko e fakamauaga he Punua Mamoe?
Dutch[nl]
Wanneer kan de bruiloft van het Lam plaatsvinden?
South Ndebele[nr]
Linini ilanga lomtjhado weMvana?
Northern Sotho[nso]
Lenyalo la Kwana le tla ba neng?
Nyanja[ny]
Kodi ukwati wa Mwanawankhosa udzachitika liti?
Nyaneka[nyk]
Onalupi Ondyona mainepe?
Nyankole[nyn]
Nk’oku kiri omu Zaaburi 45, obugyenyi bw’Omwana gw’entaama nibworekwa burikubaho ryari?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a bɛbalie Boaneralɛ ne atɔfolɛ ne a?
Oromo[om]
Cidhi Hoolichaa kan geggeeffamu yoomidha?
Ossetic[os]
Уӕрыччы чындзӕхсӕв кӕд хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਲੇਲੇ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kapigan so pankasal na Kordero?
Papiamento[pap]
Na ki tempu e kasamentu di e Lamchi lo tuma lugá?
Palauan[pau]
Ngoingerang e ngmo er ngii a chebechiielel a Ngelekel a Sib?
Pijin[pis]
Wanem nao mas happen bifor marit bilong datfala Pikinini Sheepsheep hem kamap?
Polish[pl]
Kiedy ma dojść do zaślubin Baranka?
Pohnpeian[pon]
Iahd me kapwopwoud en Sihmpwulo pahn wiawi?
Portuguese[pt]
De acordo com o Salmo 45, quando o casamento do Cordeiro será realizado?
Quechua[qu]
¿Imëtaq Achkas casakunqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq Carneropa casarakuynin kanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi Cordero casarakunqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Jesuspa cazarana bodaca ¿ima horata canga?
Rundi[rn]
Ubugeni bw’Umwagazi w’intama butegekanijwe kuba ryari?
Ruund[rnd]
Ov, chisu ik chikeza kusadik uruw wa Mwan a Mukoku?
Romanian[ro]
Când urmează să aibă loc nunta Mielului?
Russian[ru]
Когда должно произойти бракосочетание Ягненка?
Kinyarwanda[rw]
Ubukwe bw’Umwana w’intama buzaba ryari?
Sena[seh]
Kodi kumanga banja kwa Mwanabira kunacitika lini?
Sango[sg]
A yeke sara mariage ti Molenge ti ngasangbaga ni lawa?
Sinhala[si]
බැටළු පැටවාගේ විවාහ උත්සවය පැවැත්වෙන්නේ කවදාද?
Sidamo[sid]
Geˈrechu sarge ikkitannohu mamarooti?
Slovak[sk]
Kedy sa má konať svadba Baránka?
Slovenian[sl]
Kdaj naj bi nastopila Jagnjetova poroka?
Samoan[sm]
O afea e faia ai le faaipoipoga a le Tamaʻi Mamoe?
Shona[sn]
Muchato weGwayana uchaitwa rini?
Songe[sop]
Nkipindji kinyi akikyebe kukitshika dibaka dya Mwana a mukooko?
Albanian[sq]
Kur pritet të ndodhë martesa e Qengjit?
Serbian[sr]
Kada će početi Jagnjetova svadba?
Sranan Tongo[srn]
San o pasa fosi a trowdei fu a Pikin Skapu doro?
Swati[ss]
Utawuba nini umshado weliWundlu?
Southern Sotho[st]
Lenyalo la Konyana le neng?
Swedish[sv]
När är det dags för Lammets bröllop?
Swahili[sw]
Ndoa ya Mwana-Kondoo itafanywa wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Ndoa ya Mwana -Kondoo inapaswa kufanywa wakati gani?
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டியானவரின் திருமணம் எப்போது நடக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira loos mak sei halaʼo Bibi-Oan nia kazamentu?
Telugu[te]
గొర్రెపిల్ల వివాహం ఎప్పుడు జరగాలి?
Tajik[tg]
Никоҳи Барра кай баргузор мегардад?
Tigrinya[ti]
መርዓ እቲ ገንሸል መዓስ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe nahan a kuma u Waniyôngo una zua ivese?
Turkmen[tk]
Guzynyň toýy haçan başlanar?
Tagalog[tl]
Kailan nakatakdang maganap ang kasal ng Kordero?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kayosalema diwala di’Ɔna Ɔkɔkɔ?
Tswana[tn]
Lenyalo la Kwana le tla nna leng?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ke hoko ki mu‘a ke lava ‘o fai ‘a e ta‘ane ‘a e Lamí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nthengwa ya Mwana wa Mbereri yichitikengi zuŵanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili lukwatano lwa Mwanaambelele nolweelede kucitika?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku natamakgaxtokga Borrego?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim bai Pikinini Sipsip i marit?
Turkish[tr]
Kuzunun düğünü ne zaman olacak?
Tsonga[ts]
Nkhuvo wa vukati bya Xinyimpfana wu ta endleka rini?
Tswa[tsc]
Xana a muchado wa Yivana wu maheka rini?
Tatar[tt]
Бәрәннең туе кайчан узачак?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo yakuti nthengwa ya Mwanamberere yicitike yizamukwana pawuli?
Tuvalu[tvl]
E fai mafea a te fakaipoipoga o te Tamā Mamoe?
Twi[tw]
Bere bɛn na Oguammaa no ayeforohyia bɛba so?
Tahitian[ty]
Afea te faaipoiporaa o te Arenio e tupu ai?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin chnupun li Chʼiom Chije?
Ukrainian[uk]
Коли має відбутися весілля Агнця?
Umbundu[umb]
Otembo yipi uvala wa kameme u ka lingiwa?
Urdu[ur]
برّے کی شادی کب ہوگی؟
Venda[ve]
Munyanya wa mbingano wa Ngwana u ḓo itea lini?
Vietnamese[vi]
Lễ cưới của Chiên Con diễn ra khi nào?
Makhuwa[vmw]
Niira na othela wa mwapwittipwitthi nilokiheriwe wira niireye silini?
Wolaytta[wal]
Dorssaa bullachay aybippe simmin bullashettanee?
Waray (Philippines)[war]
San-o mahitatabo an kasal han Kordero?
Wallisian[wls]
ʼE hoko anai ʼafea te fai ʼohoana ʼo te Akeno?
Xhosa[xh]
Uqhubeka nini umtshato weMvana?
Yapese[yap]
Wuin e ra mabgol fare Fak e Saf?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ló yẹ kí ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà wáyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin u tsʼoʼokol u beel le Tamanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí nga guichaganáʼ Dendxuhuiiniʼ.
Chinese[zh]
绵羊羔要到什么时候才举行婚礼?
Zande[zne]
Gini regbo ga Wiri Kandoro rogatise nika manga ti ni?
Zulu[zu]
Kulindeleke ukuba ube nini umshado weWundlu?