Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус обещал на апостолите Си, че ако живеят според Евангелието, техният плод (делата им) щял да бъде добър.
Bislama[bi]
Jisas i bin promesem ol Aposol blong Hem se sapos oli laef folem gospel, ol frut blong olgeta (i minim ol wok blong olgeta) bae i gud.
Cebuano[ceb]
Si Jesus misaad sa Iyang mga Apostoles nga kon sila mosunod sa ebanghelyo, ang ilang bunga (ilang mga buhat) mahimo nga maayo.
Czech[cs]
Ježíš apoštolům slíbil, že jestliže budou žít podle evangelia, jejich ovoce (jejich skutky) budou dobré.
Danish[da]
Jesus lovede sine apostle, at hvis de efterlevede evangeliet, ville deres frugt (deres gerninger) være god.
German[de]
Jesus verhieß seinen Aposteln, dass sie gute Frucht (gute Werke) hervorbringen würden, wenn sie nach dem Evangelium lebten.
Greek[el]
Ο Ιησούς υποσχέθηκε στους Αποστόλους Του ότι αν ζούσαν το ευαγγέλιο, ο καρπός τους (τα έργα τους) θα ήταν καλός.
English[en]
Jesus promised His Apostles that if they lived the gospel, their fruit (their works) would be good.
Spanish[es]
Jesús les prometió a Sus apóstoles que si vivían el Evangelio, su fruto (o sea, sus obras) sería bueno.
Finnish[fi]
Jeesus lupasi apostoleilleen, että jos he eläisivät evankeliumin mukaan, heidän hedelmänsä (heidän tekonsa) olisivat hyviä.
Fijian[fj]
Sa yalataka o Jisu vei iratou na Nona iApositolo ni kevaka eratou na bulataka na kosipeli, ena vinaka na vuadratou (nodratou cakacaka).
French[fr]
Jésus a promis à ses apôtres que s’ils vivaient l’Évangile, leurs fruits (leurs œuvres) seraient bons.
Gilbertese[gil]
E berita Iesu nakoia ana Abotoro bwa ngkana a maiuakina te eungkerio, aia mwakuri e na bon raoiroi.
Croatian[hr]
Isus je obećao svojim apostolima da će, budu li živjeli evanđelje, njihovi plodovi (njihova djela) biti dobri.
Haitian[ht]
Jezi te pwomèt Apot li yo ke si yo viv levanjil la, fwi yo (zèv yo) t ap bon.
Hungarian[hu]
Jézus megígérte az apostolainak, hogy ha az evangélium szerint élnek, akkor a gyümölcseik (vagyis a cselekedeteik) jók lesznek.
Indonesian[id]
Yesus berjanji kepada para Rasul-Nya bahwa jika mereka menjalankan Injil, buah (pekerjaan mereka) akanlah baik.
Icelandic[is]
Jesús lofaði postulum sínum, að ef þeir lifðu eftir fagnaðarerindinu, yrðu ávextir þeirra (verk þeirra) góðir.
Italian[it]
Gesù promise agli apostoli che se avessero messo in pratica il Vangelo, i loro frutti (le loro opere) sarebbero stati buoni.
Japanese[ja]
イエスさまはしとたちに,ふくいんにしたがって生活すれば,そのみ(はたらき)はよいものとなるとやくそくなさいました。
Korean[ko]
예수님은 사도들에게 그들이 복음대로 생활한다면 그들의 열매(그들의 일)가 좋을 것이라고 약속하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Savo Apaštalams Jėzus pažadėjo, kad gyvendami pagal Evangeliją jie duos gerus vaisius (darbus).
Latvian[lv]
Jēzus apsolīja Saviem apustuļiem, ka, ja viņi dzīvos pēc evaņģēlija, viņu augļi (viņu darbi) būs labi.
Malagasy[mg]
Nampanantena ny Apôstôliny i Jesoa fa raha miaina ny filazantsara izy ireo, dia ho tsara ny voany (ny asan’izy ireo).
Marshallese[mh]
Jisōs eaar kalim̧m̧uri Rijilōk ro An bwe eļan̄n̄e rej mour kōn gospel eo, leen ko aer (jerbal ko aer) renaaj em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэд сайн мэдээний дагуу амьдарвал тэдний үр жимс болох ажил хэрэг ч сайн байх болно гэдгийг Есүс төлөөлөгч нартаа амлав.
Norwegian[nb]
Jesus lovet apostlene sine at hvis de etterlevde evangeliet, ville frukten deres (gjerningene deres) være god.
Dutch[nl]
Jezus beloofde zijn apostelen dat als zij het evangelie naleefden, hun vruchten (hun werken) goed zouden zijn.
Polish[pl]
Jezus obiecał Swym Apostołom, że jeśli będą żyć zgodnie z ewangelią, ich owoce (uczynki) będą dobre.
Portuguese[pt]
Jesus prometeu aos Apóstolos que, se eles vivessem o evangelho, seus frutos (suas obras) seriam bons.
Romanian[ro]
Isus a promis apostolilor Săi că, dacă ei trăiau potrivit Evangheliei, roadele lor (faptele lor) aveau să fie bune.
Russian[ru]
Иисус пообещал Своим Апостолам, что если они будут жить по Евангелию, то их плоды (их дела) будут добрыми.
Slovenian[sl]
Jezus je apostolom obljubil, da bo njihov sad (njihova dela) dober, če bodo živeli evangelij.
Samoan[sm]
Sa folafola atu e Iesu i Ana Aposetolo pe a fai o le a latou ola i le talalelei, o o latou fua (latou galuega) o le a lelei.
Serbian[sr]
Исус је обећао својим апостолима да ако живе по јеванђељу, њихов род (њихова дела) биће добар.
Swedish[sv]
Jesus lovade sina apostlar att om de levde efter evangeliet så skulle deras frukt (deras arbete) vara god.
Tagalog[tl]
Nangako si Jesus sa Kanyang mga Apostol na kung ipamumuhay nila ang ebanghelyo, ang ibubunga nila (ng kanilang mga gawa) ay magiging mabuti.
Tongan[to]
Naʻe talaʻofa ange ʻe Sīsū ki Heʻene Kau ʻAposetoló kapau naʻa nau moʻui ʻaki e ongoongoleleí, naʻe lelei honau fuá (ʻenau ngaahi ngāué).
Tahitian[ty]
Ua fafau o Iesu i Ta’na mau aposetolo e, mai te mea e e haapa‘o ratou i te evanelia, e maitai ta ratou hotu (ta ratou mau ohipa).
Ukrainian[uk]
Ісус пообіцяв Своїм апостолам: якщо вони любитимуть євангелію, їхній плід (їхній труд) буде добрим.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su hứa với Các Sứ Đồ của Ngài rằng nếu họ sống theo phúc âm thì trái của họ (công việc của họ) sẽ tốt.