Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ مسائل اجتماعية منظَّمة: سواء كنا ‹نأكل او نشرب او نفعل شيئا،› يجب ان ‹نفعل كل شيء لمجد الله.›
Central Bikol[bcl]
2 Inorganisar na Sosyal na mga Okasyon: Baga man kita ‘nagkakakan o nag-iinom o ano man an ginigibo,’ maninigo niatong “gibohon an gabos na bagay sa ikamumuraway nin Dios.”
Bemba[bem]
2 Ukwangalila Capamo Kwateyanishiwa: Nampo nga ‘tulelya nalimo tulenwa, nalimo conse ico tulecita,’ tulingile ‘ukucita fyonse ku kucindika Lesa.’
Bulgarian[bg]
2 Организирани приятелски събирания: Независимо дали ‘ядем, пием или вършим нещо’, ние трябва да ‘вършим всичко за Божията слава’.
Bislama[bi]
2 Taem Yumi Joen Wanples Blong Haremgud Tugeta: ‘Long olgeta samting we yumi kakae mo we yumi dring, mo long olgeta fasin blong yumi, oltaem yumi mas leftemap nem blong God.’
Cebuano[ceb]
2 Organisadong Sosyal nga mga Kalihokan: Kita man “magakaon o magainom o magabuhat sa unsa pang mga butang,” kinahanglan natong ‘himoon ang tanang butang alang sa kahimayaan sa Diyos.’
Czech[cs]
2 Organizování společenských událostí: ‚Ať jíme nebo pijeme nebo děláme cokoli jiného‘, měli bychom ‚dělat všechno k Boží slávě‘.
Danish[da]
2 Sammenkomster under ordnede forhold: Hvad enten vi „spiser eller drikker eller gør noget andet“, må vi gøre alt „til Guds ære“.
German[de]
2 Organisierte Veranstaltungen: Ob wir ‘essen oder trinken oder sonst etwas tun’, wir sollten ‘alles zur Verherrlichung Gottes tun’ (1.
Ewe[ee]
2 Hadomenuwɔna Siwo Ŋu Wowɔ Ðoɖo Le: Ne míele ‘nu ɖum alo míele nu nom alo míele dɔ aɖe wɔm la,’ ele be ‘míawɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu.’
Efik[efi]
2 Mme Ebuana Otuowo Oro Ẹtịmde-Tịm: Edide nnyịn ‘idia udia m̀mê in̄wọn̄ n̄kpọ m̀mê inam n̄kpọ ekededi,’ nnyịn ikpenyene ‘ndinam kpukpru nnọ Abasi ubọn̄.’
Greek[el]
2 Οργανωμένες Κοινωνικές Εκδηλώσεις: ‘Είτε τρώμε είτε πίνουμε είτε κάνουμε οτιδήποτε άλλο’, θα πρέπει ‘να κάνουμε τα πάντα για τη δόξα του Θεού’.
English[en]
2 Organized Social Affairs: Whether we are “eating or drinking or doing anything else,” we should “do all things for God’s glory.”
Spanish[es]
2 Reuniones sociales organizadas: Sea que estemos “comiendo o bebiendo o haciendo cualquier otra cosa”, debemos ‘hacer todas las cosas para la gloria de Dios’.
Estonian[et]
2 Organiseeritud seltskondlikud üritused. Ükskõik kas me ’sööme, joome või midagi teeme’, peaksime ’tegema kõik Jumala auks’.
Finnish[fi]
2 Järjestetyt seuranpitotilaisuudet: ’Syömmepä tai juomme tai teemme mitä muuta tahansa’, meidän tulisi tehdä ”kaikki Jumalan kunniaksi” (1.
French[fr]
2 Les divertissements en groupe: ‘Que nous mangions, buvions, ou quelque autre chose que nous fassions, nous devrions faire tout pour la gloire de Dieu.’
Ga[gaa]
2 Henaabuamɔ Mli Nifeemɔi ni Ato He Gbɛjianɔ: Kɛ ‘nii wɔyeɔ jio, nii wɔnuɔ jio, aloo nɔ kroko wɔfeɔ jio lɛ,’ esa akɛ ‘wɔfee fɛɛ ni wɔkɛwo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam.’
Hindi[hi]
२ आयोजित पार्टियाँ: चाहे हम ‘खाएँ, पीएँ, या जो कुछ करें,’ हमें “सब कुछ परमेश्वर की महिमा के लिये” करना चाहिए।
Croatian[hr]
2 Organizirana društvena okupljanja: ‘Ako jedemo, ako pijemo’ trebamo ‘sve činiti na slavu Božju’ (1.
Indonesian[id]
2 Mengorganisasi Pertemuan Ramah Tamah: Tidak soal kita ”makan atau minum atau melakukan apa pun yg lain”, kita harus ”melakukan segala sesuatu bagi kemuliaan Allah”.
Iloko[ilo]
2 Organisado a Sosial a Pasken: Uray no “mangmangan wenno umin-inum wenno agar-aramid[tayo] iti aniaman a banag,” masapul nga “aramiden[ta]yo ti isuamin a bambanag a maipaay iti dayag ti Dios.”
Icelandic[is]
2 Skipulögð boð: Hvort sem við ‚etum eða drekkum eða hvað sem við gerum‘ ættum við að ‚gera það allt Guði til dýrðar.‘
Italian[it]
2 Attività sociali organizzate: ‘Sia che mangiamo o che beviamo o che facciamo qualsiasi altra cosa’, dovremmo ‘fare ogni cosa alla gloria di Dio’.
Japanese[ja]
2 組織的な親睦のための集まり: わたしたちは,「食べるにしても,飲むにしても,あるいはほかのどんなことをするにしても,すべての事を神の栄光のために」すべきです。(
Korean[ko]
2 사교 모임의 조직: 우리는 “먹든지 마시든지 그 밖에 무엇을 하든지, 모든 것을 하느님의 영광을 위하여 하”여야 합니다.
Lozi[loz]
2 Likezo ze Lukisizwe za ku Kopana Hamoho kwa ku Itabisa: Niha lu ‘ca, niha lu nwa, niha lu eza nto ye ñwi,’ lu swanela kuli lu “eze linto kaufela kuli Mulimu a lumbekwe ka zona.”
Latvian[lv]
2 Organizēti saieti. ”Vai ēdat, vai dzerat, vai ko citu darāt, visu to dariet Dievam par godu.”
Malagasy[mg]
2 Ireo Fotoam-piaraha-mikorana voalamina: Na ‘mihinana na misotro isika, na inona na inona ataontsika’ dia tokony ‘hataontsika ho voninahitr’Andriamanitra’ izany.
Macedonian[mk]
2 Организирани друштвени собири: ‚Јадеме ли, пиеме ли, или нешто друго правиме‘ треба ‚сето тоа да го правиме за слава Божја‘ (1.
Malayalam[ml]
2 സംഘടിതമായുള്ള സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ: നമ്മൾ “തിന്നാലും കുടിച്ചാലും” നാം “എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി ചെയ്യ”ണം.
Marathi[mr]
२ संघटित सामाजिक व्यवस्था: आपण ‘खातो, पितो किंवा जे काही करतो’ ते सर्व “देवाच्या गौरवासाठी” केले पाहिजे.
Burmese[my]
သောက်သော်လည်းကောင်း၊ မည်သည့်အမှုကို ပြုသော်လည်းကောင်း” “ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကိုထောက်၍ ခပ်သိမ်းသောအမှုကိစ္စ” ကိုပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
2 Organiserte sammenkomster: Enten vi «spiser eller drikker eller gjør noe annet», bør vi gjøre «alt til Guds ære».
Northern Sotho[nso]
2 Meletlo e Rulagantšwego ya Bogwera: Go sa šetšwe gore re “a ja goba re a nwa goba re dira selo se sengwe se itšego,” re swanetše go ‘dira dilo tšohle gore Modimo a tumišwe.’
Nyanja[ny]
2 Kucheza Kolinganizidwa: ‘Tingakhale tidya, tingakhale timwa, tingakhale tichita kanthu kena,’ tiyenera ‘kuchita zonse ku ulemerero wa Mulungu.’
Portuguese[pt]
2 Reuniões sociais: ‘Quer comamos, quer bebamos, quer façamos qualquer outra coisa’, devemos fazer ‘tudo para a glória de Deus’.
Slovak[sk]
2 Organizované spoločenské stretnutia: Či ‚jeme alebo pijeme alebo robíme čokoľvek iné‘, mali by sme ‚všetko robiť na Božiu slávu‘.
Slovenian[sl]
2 Organizirane družabne zadeve: Če ,jemo ali pijemo ali delamo karkoli drugega‘, bi morali vse ,delati Bogu na slavo‘.
Samoan[sm]
2 Faatasitasiga Faitele Saunia Lelei: Pe tatou te “aai, pe [tatou] te inu, po o se tasi mea,” e tatau ona tatou “faia mea uma lava ia viia ai le Atua.”
Shona[sn]
2 Kutandara Kwakarongwa: Tingave tichi“dya, kana [ti]chinwa, kana [ti]chiita chinhu chipi nechipi,” tinofanira ku“ita zvose kuti Mwari akudzwe.”
Albanian[sq]
2 Raste dëfrimi të organizuara: Në çdo rast, ‘nëse hamë, nëse pimë, nëse bëjmë ndonjë gjë tjetër’ ne duhet ‘t’i bëjmë të gjitha për lavdinë e Perëndisë’.
Southern Sotho[st]
2 Boithabiso bo Hlophisitsoeng: ‘Leha re e-ja, leha re e-noa, leha re etsa ntho efe le efe,’ re lokela ho ‘etsa tsohle ho tlotlisa Molimo ka tsona.’
Swedish[sv]
2 Organiserade tillställningar för samvaro: Vare sig vi ”äter eller dricker eller gör något annat”, skall vi göra ”allt till Guds ära”.
Swahili[sw]
2 Vikusanyiko vya Kijamii Vilivyopangwa Vizuri: ‘Tulapo, au tunywapo, au tutendapo neno lolote,’ twapaswa ‘kufanya yote kwa utukufu wa Mungu.’
Tamil[ta]
2 ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட சமூக நடவடிக்கைகள்: நாம் ‘புசித்தாலும், குடித்தாலும், எதைச் செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்ய’ வேண்டும்.
Telugu[te]
2 సంస్థీకరించబడిన సాంఘిక కార్యక్రమాలు: మనం “భోజనము చేసినను పానముచేసినను” మరేమి “చేసినను సమస్తమును దేవుని మహిమకొరకు చేయు”దము.
Thai[th]
2 งาน ชุมนุม สังสรรค์: ไม่ ว่า เรา “จะ กิน จะ ดื่ม ก็ ดี, หรือ จะ ทํา ประการ ใด ก็ ดี” เรา ควร “ทํา ทุก สิ่ง ให้ เป็น ที่ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
2 Organisadong mga Gawaing Sosyal: Tayo man ay ‘kumakain o umiinom o gumagawa ng anupaman,’ dapat nating ‘gawin ang lahat ng bagay para sa kaluwalhatian ng Diyos.’
Tswana[tn]
2 Maitiso a a Rulagantsweng: Go sa kgathalesege gore a re ‘a ja, le fa re nwa, le fa e ka bo e le eng se re se dirang,’ re tshwanetse gore ‘tsotlhe fela re di direle kgalaletso ya Modimo.’
Tsonga[ts]
2 Ku Titsakisa Ka Xinghana Loku Hleriweke: Hambi ha “dya, hambi [ha] nwa, hambi [hi] endla yini na yini,” hi fanele ku “[endla] hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu.”
Twi[tw]
2 Apontow Ahorow: Sɛ ‘yɛredidi oo, sɛ yɛrenom oo, sɛ yɛyɛ biribiara oo,’ ɛsɛ sɛ ‘yɛyɛ ade nyinaa hyɛ Onyankopɔn anuonyam.’
Tahitian[ty]
2 Te mau faaanaanataeraa tapǔpǔ: ‘O ta tatou e amu ra, o ta tatou e inu ra, e te mea atoa ta tatou e rave ra, e rave ïa ma te haamaitai i te Atua.’
Wallisian[wls]
2 Te Fakatuʼutuʼu ʼo He ʼu Temi Fakafiafia: Peʼe tou ‘kakai peʼe tou ʼiʼinu peʼe ko he faʼahiga meʼa pe ʼe tou fai,’ ʼe tonu ke tou “fai ia meʼa fuli moʼo faka kolōliaʼi ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
2 Iimbutho Zokuzonwabisa Ezilungeleleneyo: Enokuba ‘siyadla okanye siyasela okanye senza nayiphi na into,’ sifanele ‘sizenzele uzuko lukaThixo izinto zonke.’
Yoruba[yo]
2 Àwọn Àlámọ̀rí Ẹgbẹ́-Òun-Ọ̀gbà Tí A Ṣètò: Yálà a ‘ń jẹ tabi a ń mu tabi a ń ṣe ohunkóhun mìíràn,’ a ní láti “ṣe ohun gbogbo fún ògo Ọlọrun.”
Chinese[zh]
2 安排社交宴会:我们“或吃或喝,或做什么别的事情,一切都要为了上帝的荣耀而做”。(
Zulu[zu]
2 Imibuthano Yokuzijabulisa Ehleliwe: Kungakhathaliseki ukuthi ‘siyadla noma siyaphuza noma senza noma yini enye,’ kufanele ‘zonke izinto sizenzele inkazimulo kaNkulunkulu.’