Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn ein Sonderpionier nicht erklären konnte, woher er sein Einkommen hatte, oder nicht beweisen konnte, daß er einer weltlichen Arbeit nachging, wurde das Gesetz über Landstreicherei angewandt, und er wurde in seine Heimatstadt zurückgeschickt.
English[en]
If a special pioneer could not explain his source of income or prove that he had a secular job, the vagrancy law was invoked and he was sent back to his city of origin.
Spanish[es]
Si un precursor especial no podía explicar la fuente de sus ingresos o demostrar que tenía trabajo seglar, le aplicaban la Ley de Vagos y Maleantes y lo obligaban a regresar a su ciudad de origen.
French[fr]
Dans le cas où un pionnier spécial était dans l’impossibilité de justifier de ses moyens de subsistance ou d’un travail profane, on invoquait la loi sur le vagabondage pour le renvoyer d’où il venait.
Italian[it]
Se un pioniere speciale non poteva spiegare come si procurava da vivere o dimostrare che aveva un lavoro secolare, in base alla legge contro l’accattonaggio veniva rimandato alla sua città d’origine.
Japanese[ja]
彼らがどこから収入を得ているか説明できないとき,あるいは世俗の仕事を持っていることを証明できないときには,浮浪罪に問われて生まれた町に送還されました。
Korean[ko]
만일 특별 ‘파이오니아’가 자기의 수입 출처를 설명할 수 없거나 그가 세속 직장을 가지고 있다는 것을 증명할 수 없다면, 방랑자 규제법에 걸려 원래의 도시로 돌아가야 하였다.
Dutch[nl]
Als een speciale pionier niet kon verklaren waar hij zijn inkomsten vandaan haalde of niet kon bewijzen dat hij een wereldse betrekking had, werd de wet inzake landloperij toegepast en werd hij naar zijn woonplaats teruggestuurd.
Portuguese[pt]
No caso em que um pioneiro especial não pudesse provar seus meios de subsistência ou provar que fazia serviço secular, aplicava-se-lhe a lei da vadiagem e o obrigavam a retornar para a sua cidade de origem.