Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مر وقتاً ظننت فيه أن ذواقنا في البراندي هو الأمر الوحيد المشترك بيننا
Bulgarian[bg]
По едно време си мислех, че вкуса ни към брендито е единственото, което споделяме.
Czech[cs]
Dřív jsem myslel, že jediné, co nás spojuje, je koňak.
Danish[da]
Det eneste, vi havde tilfælles.
German[de]
Da dachte ich, die Vorliebe für Brandy sei unsere einzige Gemeinsamkeit.
Greek[el]
Κάποτε νόμιζα πως το μόνο κοινό μας ήταν το κονιάκ.
English[en]
There was a time I thought our taste in brandy was all we had in common.
Spanish[es]
Hace tiempo pensé que el coñac era la única cosa que teníamos en común.
Estonian[et]
Oli aeg, kui arvasin, et meil on ühine brändimaitse.
Finnish[fi]
Luulin, että meillä on yhteistä vain brandymaku
French[fr]
Il fut un temps où je croyais, que notre goût pour le Brandy, était la seule chose que nous avions en commun.
Croatian[hr]
Nekad sam mislio da je ukus za brendi bilo jedino zajedničko.
Hungarian[hu]
Régen azt hittem, csak az italban egyezik az ízlésünk.
Indonesian[id]
Ada suatu masa yang kupikir selera kita pada brendi itu yang kita miliki bersama.
Dutch[nl]
Ik dacht altijd dat we alleen van dezelfde cognac hielden.
Polish[pl]
Kiedyś myślałem, że miłość do brandy to jedyne, co nas łączy.
Portuguese[pt]
Cheguei a pensar que o gosto pelo brandy era a única coisa em comum.
Romanian[ro]
Era o vreme când credeam că avem în comun doar aceleaşi băuturi.
Serbian[sr]
Nekad sam mislio da je ukus za brendi bilo jedino zajedničko.
Swedish[sv]
En gång i tiden trodde jag att våran smak för whisky vad det enda vi hade gemensamt
Turkish[tr]
Konyak zevkimizin tek ortak yönümüz olduğunu düşünürdüm.