Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie vergeet dat Jesus iemand wat altyd ’n ander se geringe tekortkominge kritiseer, vergelyk het met iemand wat ’n “strooihalm” in sy broer se oog sien, maar nie ’n “balk” in sy eie oog opmerk nie.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ግን አንድ ነገር አትዘንጉ፤ ኢየሱስ የሌሎችን ጥቃቅን ጉድለቶች የሚለቃቅምን ሰው፣ በራሱ ዓይን ውስጥ ያለውን “ግንድ” ሳያይ በወንድሙ ዓይን ውስጥ ያለውን “ጉድፍ” ለማውጣት ከሚሞክር ሰው ጋር አመሳስሎታል።
Azerbaijani[az]
Lakin unutma ki, İsa başqasında xırda səhv axtaran insanı qardaşının gözündə «tükü» görən, öz gözündə isə «tiri» görməyənlə müqayisə etdi.
Baoulé[bci]
Nán e wla fi su, Zezi seli kɛ sran kwlaa ng’ɔ fɛ i ɲin sie i i wiengu sa tɛ kaan ngba su’n, ɔ ti kɛ sran m’ɔ wun “wla” m’ɔ o i niaan i ɲin su mɔ sanngɛ ɔ wunman “janvlɛ’n” m’ɔ o i bɔbɔ ɲinma’n su sa.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai paglingawan na an nagpaparatatsar sa saradit na pagkukulang nin iba iinagid ni Jesus sa sarong tawo na naheheling an “dagami” sa mata kan saiyang tugang alagad dai naririsa an “pasagi” sa saiya mismong mata.
Bemba[bem]
Lelo, mwilaba ukuti Yesu atile uumona sana ifilubo finono ifya muntu umbi apala umuntu uumona “akacani” mu linso lya kwa munyina lelo afilwa ukumona ukuti ena ali no “mulando” mu linso lyakwe.
Bulgarian[bg]
Не забравяй обаче, че Исус сравнил онзи, който натяква малките недостатъци на другия, с човек, който вижда „сламчицата“ в окото на брат си, но не забелязва „гредата“ в своето око.
Bangla[bn]
তবে, এটা ভুলে যাবেন না, যে-ব্যক্তি অন্যদের ছোটোখাটো ভুলগুলো তুলে ধরে, তাকে যিশু এমন ব্যক্তির সঙ্গে তুলনা করেছেন, যিনি তার ভাইয়ের চোখে “কুটা” দেখতে পান কিন্তু তার নিজের চোখেই যে “কড়িকাট” আছে, তা দেখতে ব্যর্থ হন।
Cebuano[ceb]
Apan, hinumdomi nga gipakasama ni Jesus ang usa nga hinawayon sa ginagmayng kahuyangan sa uban ngadto sa tawo nga nakakita sa “uhot” sa mata sa iyang igsoon apan wala makakita sa “salagunting” diha sa iyang mata.
Chuukese[chk]
Iwe nge, kesap mönüki pwe Jises a apöpööü emön mi kükkütta apwangapwangen chienan ngeni emön mi küna och “kükün pipi” lon mesen chienan we chon lükü nge ese nengeni efoch “irä” lon pwisin mesan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mi pakhat a sualnak hmete tiang a kawlmi cu a unau mit chung i “mithnawmte” kha a hmuh nain a mit chung i thingtan kha ruat lo in a ummi he an i lo tiah Jesuh chimmi kha philh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Me pa bliye ki Zezi ti konpar en dimoun ki tir lizye lo bann pti defo ki lezot i annan konman en dimoun ki vwar “lapay” dan lizye son frer me ki pa remark sa “poto” dan son prop lizye.
Czech[cs]
Nezapomeňte však, co Ježíš řekl o člověku, který vidí na druhém drobné nedostatky, ale sám u sebe si nevšimne mnohem podstatnějšího problému. Ježíš ukázal, že je to jako vidět „stéblo slámy“ v oku bratra a nevidět „trám“ ve vlastním oku.
Danish[da]
Men glem ikke at Jesus sammenlignede den der ser en andens mindre fejl, med en der ser „splinten“ i sin broders øje, men ikke bemærker „bjælken“ i sit eget øje.
German[de]
Vergessen wir dabei jedoch nie, was Jesus über jemand sagte, der auf kleinen Fehlern anderer herumhackt. Er verglich ihn mit einer Person, die den „Strohhalm“ im Auge des Bruders sieht, aber den „Balken“ im eigenen Auge nicht bemerkt.
Ewe[ee]
Gake mègaŋlɔ be o be Yesu tsɔ ame si léa ŋku ɖe ame bubu ƒe vodada suesuesuewo ŋu la sɔ kple ame si kpɔa “ati fefee” le nɔvia ƒe ŋku dzi eye wòdoa kpo “atikpo” kpɔkpɔ le eya ŋutɔ ƒe ŋku dzi.
Efik[efi]
Edi kûfre ke Jesus ekemen owo oro esimade ndikụt n̄kpri ndudue owo en̄wen odomo ye owo oro okụtde “mbio” ke enyịn eyenete esie edi ikwe “obukpọk” oro odude enye ke enyịn.
Greek[el]
Μην ξεχνάτε, όμως, ότι ο Ιησούς παρομοίασε αυτόν που επικρίνει τα μικρά ελαττώματα του άλλου με κάποιον που βλέπει ένα «άχυρο» στο μάτι του αδελφού του αλλά δεν παρατηρεί ένα «δοκάρι» στο δικό του μάτι.
English[en]
Do not forget, though, that Jesus likened one who picks at another’s minor failings to someone who sees a “straw” in his brother’s eye but fails to notice a “rafter” in his own eye.
Estonian[et]
Ent ära unusta seda, et Jeesus võrdles inimest, kes teise tühistes puudustes urgitseb, sellega, kes näeb oma venna silmas „pindu”, kuid ei pane tähele „palki” omas silmas.
Persian[fa]
البته همواره باید پند عیسی را در خصوص خطاهای جزئی دیگران در نظر داشت. او گفت توجه به عیوب جزئی برادرمان همانند آن است که بخواهیم ‹خسی› را از چشم او بیرون آوریم، اما «چوبی» که در چشم خود داریم فراموش کنیم.
Finnish[fi]
Älä kuitenkaan unohda, että Jeesus vertasi toisen vähäpätöisistä vioista nalkuttavaa ihmistä sellaiseen, joka näkee ”korren” veljensä silmässä mutta ei huomaa ”hirttä” omassa silmässään.
Fijian[fj]
Nanuma tiko na ka e tukuna o Jisu me baleti koya e dau vakalewa na cala lalai kece ga, oya ni vakatauvatani koya ina dua e raica na co se “malamala” ena mata i wekana, ia e sega mada ga ni bau raica na “kau” e tiko e matana.
French[fr]
Toutefois, n’oubliez pas ce qu’a dit Jésus : celui qui relève chez autrui le moindre défaut voit en quelque sorte la “ paille ” dans l’œil de son frère alors qu’il ne remarque pas la “ poutre ” dans le sien.
Ga[gaa]
Shi kaimɔ akɛ Yesu kɛ mɔ ko ni wieɔ mɔ kroko tɔmɔi bibii ahe lɛ to mɔ ko ni naa “kuli” ni yɔɔ enyɛmi hiŋmɛi mli, shi enaaa “mplaŋ” ni yɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ehiŋmɛi mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma tai mwaninga bwa e kabotaua te aomata ae nora kabwakan raona Iesu ma te aomata ae nora te “aneke” i nanoni matan tarina ma e aki nora te “oka” i nanoni matana.
Guarani[gn]
Péro nemanduʼavaʼerã Jesús heʼi hague umi vyroreíre ojeplageʼáva ohechaha ‘pe kapiʼi’ oĩva iñermáno resápe, péro ndohechaiha pe ‘yvyra poguasu’ orekóva hesápe.
Gujarati[gu]
બીજામાં ભૂલો શોધનાર જાણે કે “તણખલું” શોધે છે, પણ પોતાની આંખમાંનો “ભારોટિયો” જોતો નથી.
Gun[guw]
Ṣigba, ma wọn blo dọ Jesu yí mẹhe nọ ze ayidonugo do nuṣiwa flinflin mẹdevo tọn lẹ ji jlẹdo mẹhe nọ mọ “núyọ” to nukun mẹmẹsunnu etọn tọn mẹ bo ma ka doayi “atinpo” he tin to nukun ewọ lọsu tọn mẹ go.
Hausa[ha]
Amma kada ka manta cewa Yesu ya kwatanta wanda yake kallon ɗan kuskuren wani da “haki” a cikin idon ɗan’uwansa amma ya kasa ganin “gungumen” da ke cikin idonsa ba.
Hebrew[he]
עם זאת, אל תשכח שישוע אמר כי האיש אשר מתמקד במגרעות השוליות של רעהו, כמוהו כאדם הרואה ”קיסם” בעין אחיו אך אינו שם לב ל”קורה” התקועה בעינו שלו.
Hindi[hi]
लेकिन याद रखिए, यीशु ने कहा था कि जो दूसरे में छोटी-मोटी गलतियाँ निकालता है, वह उस आदमी के समान है जो अपने भाई की आँख का “तिनका” तो देखता है, मगर अपनी आँख का “लट्ठा” नहीं देखता।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi pagkalimti nga ginpaanggid ni Jesus ang tawo nga nagapamantay sa sala sang iban sa isa nga nakatalupangod sang “dagami” sa mata sang iya utod apang wala niya makita ang “balayanon” sa iya mata.
Hiri Motu[ho]
To, laloaboio lasi, Iesu ia gwau ta ena kerere maragidia ia herevalaia momo tauna be hegeregere ena tadikaka ena matana dekenai “au ena momoru” ia herevalaia, to ia sibona iena matana ai ia noho “au badana” ia itaia lasi.
Croatian[hr]
No nemoj zaboraviti da je onoga tko drugome prigovara zbog sitnih grešaka Isus usporedio s čovjekom koji vidi “trun” u oku brata svojega, a ne obazire se na “gredu” u svom oku.
Haitian[ht]
Men, pa bliye sa, Jezi te konpare yon moun k ap chèche ti fot lakay yon lòt ak yon moun ki wè yon “ ti pay ” nan je frè l, alòske li pa wè “ gwo bout bwa ” ki nan je pa l.
Hungarian[hu]
Azonban ne felejtsd el, hogy azokat, akik kiragadják mások kisebb hibáit, Jézus olyan emberhez hasonlította, aki meglátja a „szálkát” a testvére szemében, de a saját szemében lévő „gerendát” nem veszi észre.
Armenian[hy]
Սակայն մի մոռացիր, որ այն մարդուն, ով հանգիստ չի տալիս դիմացինին՝ անընդհատ նշելով նրա մանր թերացումները, Հիսուսը նմանեցրեց մեկի, ով նկատում է իր եղբոր աչքի միջի «շյուղը», բայց չի տեսնում իր աչքի միջի «գերանը»։
Indonesian[id]
Namun, jangan lupa bahwa Yesus menyamakan orang yang terus mengkritik kesalahan kecil orang lain dengan orang yang melihat ”jerami” di mata saudaranya tetapi tidak memperhatikan ”kasau” di matanya sendiri.
Igbo[ig]
Ma echefula na Jizọs jiri onye na-atụchagharị ndị ọzọ tụnyere onye na-ahụ “irighiri ahịhịa” nke dị n’anya nwanna ya ma ọ naghị ahụ “ntụhie” dị n’anya nke ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, laglagipem nga inyasping ni Jesus ti maysa a tao a mangsipsiput laeng iti babassit a pagkamalian ti sabali kas iti daydiay maysa a mangmatmatmat iti “garami” iti mata ti kabsatna ngem dina makita ti “pasanggir” iti bukodna a mata.
Icelandic[is]
En gleymdu samt ekki að Jesús líkti þeim sem finnur að smávægilegum göllum í fari annarra við mann sem sér ‚flís‘ í auga bróður síns en tekur ekki eftir „bjálkanum“ í sínu eigin.
Isoko[iso]
Rekọ jọ o thọrọ owhẹ ẹro ho inọ Jesu ọ rehọ ohwo nọ ọ rẹ tẹrovi omoyẹlẹ omọfa dhesẹ ohwo nọ ọ be jọ ubiẹro omoni riẹ ruẹ “orara” rekọ o bi muẹrohọ ‘ubro-ure’ nọ ọ rrọ ubiẹro ọye omariẹ hẹ.
Italian[it]
Non dimenticate però che Gesù paragonò chi trova da ridire sulle piccole mancanze altrui a qualcuno che vede la “pagliuzza” nell’occhio del proprio fratello ma non si accorge della “trave” nel proprio occhio.
Japanese[ja]
イエスが,他の人の小さな欠点を取り上げて批判する人を,兄弟の目の中の「わら」を見ながら自分の目の中の「垂木」に気づかない人になぞらえた,ということです。「
Georgian[ka]
მაგრამ ნუ დაგავიწყდებათ, რომ ისეთი ადამიანი, ვინც სხვაში ნაკლს ეძებს, იესომ ძმის თვალში „ბალახის ღეროს“ მძებნელს შეადარა, „საკუთარ თვალში . . .
Kongo[kg]
Kansi, kuvila ve nde Yezu kufwanisaka muntu yina ketadilaka bifu ya fyotifyoti ya muntu yankaka ti muntu mosi ya kemona “mwa-dititi” na disu ya mpangi na yandi, kansi yina kemona ve “nti ya nene” yina kele na disu na yandi mosi.
Kazakh[kk]
Бірақ келесі жайтты ұмытпа: Иса басқаның болмашы кемшілігін бетіне басуға бейім адамды өз көзіндегі “бөренені” байқамай, бауырының көзіндегі “тікенді” көргіш адамға теңеген.
Kalaallisut[kl]
Puiussanngilalli Jiisusip inuk inuup allap kukkunimininnguinik maluginiaasoq inummut qatanngummi isaani ’makiarninnguamik’ isiginiaasumut, ’paakkarummilli’ nammineq isiminiittumik malugisaqanngitsumut, assersuummagu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ದೋಷಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವವನನ್ನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ “ರವೆಯನ್ನು” ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಆದರೆ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ “ತೊಲೆಯನ್ನು” ಅಲಕ್ಷಿಸುವವನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
Korean[ko]
하지만 예수께서 다른 사람의 소소한 약점을 문제 삼는 사람을 형제의 눈 속에 있는 “지푸라기”는 보면서 자기 자신의 눈 속에 있는 “서까래”는 유의하지 못하는 사람에 비하셨다는 것을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Bino kange mulubemo ne amba, Yesu wapashañenye muntu wamba pa bilubo bya bakwabo ku muntu wamona “kakibalabala” kaji mu jiso ja mukwabo, bino aye wakankalwa kumona “mwamba” uji mu jiso janji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, sungamena vo Yesu watezanisa muntu osianga sungididi muna mpilakanu zakete z’akaka ye muntu monanga ‘titi’ kiakete kina muna disu dia mpangi andi, kansi muna disu diandi ‘muangu’ una mo.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса башка бирөөнүн болор-болбос кемчиликтерине көңүл бура берген кишини өзүнүн көзүндөгү «дөңгөчтү» көрбөй, биртууганынын көзүндөгү «кыпынды» көргөн кишиге салыштырган.
Ganda[lg]
Naye teweerabira nti Yesu yafaanaganya omuntu alondalonda banne n’oyo alaba “akantu” akali ku liiso lya muganda we, n’alemererwa okulaba “enjaliiro” eri ku liiso lye.
Lingala[ln]
Kasi, kobosana te ete Yesu alobaki ete moto oyo alandelaka ata mabunga ya mikemike ya basusu azali lokola moto oyo azali komona “lititi” na liso ya ndeko na ye, kasi azali komona te “libaya” oyo ezali na liso na ye moko.
Lozi[loz]
Kono mu hupule kuli Jesu na bapanyize mutu ya londoloza lifoso ze nyinyani za yo muñwi ni mutu ya talima “lutokwa” lo lu mwa liito la wahabo yena kono u palelwa ku lemuha “musumo” o mwa liito la hae.
Lithuanian[lt]
Bet ir pats nepamiršk Jėzaus palyginimo apie žmogų, norintį pataisyti artimą dėl menko trūkumo: jis mato brolio akyje krislą, o „rąsto“ savojoje nepastebi.
Luba-Katanga[lu]
Ino kokilwa amba Yesu wādingakenye muntu uboya mukwabo tuto na muntu umona “kaseke ka bukula bwa kityi” ino ukankalwa kumona “mulamba” udi mu diso dya aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kupu muoyo ne: Yezu Kristo wakafuanyikija muntu udi umona tulema tukese tua mukuabu ne muntu udi umona “kasosa” mu dîsu dia muanabu kayi umona “mutshi munene” udi mu diende dîsu.
Luvale[lue]
Twatela kwanuka nawa ngwetu Yesu afwanyishile mutu uze eji kuhunanananga hatutenga twatundende twavakwavo kumutu uze eji kumonanga “chiswaswa” chili muliso lyandumbwenyi oloze mwahona kumona “chitondo” chili muliso lyenyi.
Lunda[lun]
Anukenu nenu Yesu wafwanishili muntu washinshikaña hatuyiluwa twamukwawu namuntu watalaña “kachibalu” kadi mudisu damana kwindi ilaña wakañanyaña kumona “chipamba” chidi mudisu dindi.
Luo[luo]
Kata kamano, wiyi kik wil ni Yesu nowacho ni ng’at masiko kaneno mana nyawo matindo mag nyawadgi, chalo gi ng’ato ma nono “pilni yath” e wang’ owadgi, to ok opar “yath maduong’ ” manie wang’e owuon.
Lushai[lus]
Mahse, Isua chuan mi dang thil tih dik loh ho tê tê hmutu chu ama mita “khanchhuk” hmu lova mi dang mita “hmawlh tê tak tê” hmutu nên a khaikhin tih theihnghilh suh ang che.
Latvian[lv]
Taču ir jāpatur prātā, ka par cilvēkiem, kas pievērš pārliecīgu uzmanību citu nenozīmīgajiem trūkumiem, Jēzus teica, ka viņi redz ”skabargu” otra acī, bet neredz ”baļķi” paši savā acī.
Morisyen[mfe]
Mais pa blié ki Jésus ti compare enn kikenn ki tire bann ti defaut so camarade ar enn dimoune ki trouve “la paille” ki dan lizié so frere mais ki pa trouve enn “poteau” ki dan so prop lizié.
Marshallese[mh]
Bõtab, jab meloklok bwe Jesus ear keidi juõn armij ej lale wõt likjap ko redik an bar juõn ñan eo ej kalimjek “belok” eo iloan mejen jein im jatin ak ejjab kalimjek “wijki”eo ilo mejen.
Macedonian[mk]
Но, сети се дека Исус го споредил оној што приговара за безначајните грешки кај другите со човек кој ја гледа „раската“ во окото на својот брат, но не ја забележува „гредата“ во своето око.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ നിസ്സാര പിഴവുകൾ നോക്കിനടക്കുന്നവരെ, സ്വന്തകണ്ണിൽ “കോൽ” ഇരിക്കുമ്പോൾ സഹോദരന്റെ കണ്ണിലെ “കരടു” നോക്കുന്നവരോടാണ് യേശു ഉപമിച്ചതെന്നകാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Есүс нэгнийхээ ялимгүй алдааг өлгөж авдаг хүнийг өөрийнхөө нүдэн дэх «дүнзийг» хардаггүй мөртлөө ах дүүгийнхээ нүдэн дэх «үртсийг» анзаардаг хүнтэй зүйрлэснийг бүү мартаарай.
Mòoré[mos]
La ra yĩm-y me t’a Zezi bilgame tɩ ned sã n feesd a to n gẽesd a kong-bõonego, yaa wa a sẽn get “moog” sẽn be a to wã nifẽ tɩ “raoog” yaool n be yẽ mengã nifẽ t’a pa ne rẽ ye.
Marathi[mr]
पण हे विसरू नका, की जो दुसऱ्यांच्या लहानसहान चुका दाखवतो त्याची तुलना येशूने एका अशा माणसाशी केली, ज्याला आपल्या भावाच्या डोळ्यांतील “कुसळ” तर दिसते, पण स्वतःच्या डोळ्यांतील “मुसळ” दिसत नाही.
Maltese[mt]
Imma tinsiex li Ġesù xebbah lil min ikun pront biex jara n- nuqqasijiet żgħar f’ħaddieħor maʼ xi ħadd li jara t- “tibna” f’għajn ħuh imma ma jindunax bit- “travu” li jkollu f’għajnu stess.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားသူတစ်ဦး၏အသေးအမွှားအပြစ်များကိုရှာသူသည် ညီအစ်ကိုမျက်စိရှိ “ငြောင့်ငယ်” ကိုမြင်သော်လည်း မိမိမျက်စိရှိ တံကျင်ကိုအသိအမှတ်ပြုရန် ပျက်ကွက်သူနှင့်တူကြောင်း ယေရှုပြောခဲ့သည်ကို မမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Men glem ikke at Jesus sa at en som pirker på en annen for bagatellmessige feil, er lik en som ser et ’strå’ i sin brors øye, men ikke legger merke til at han har en «bjelke» i sitt eget øye.
Nepali[ne]
तर नबिर्सनुहोस्, अरूको स-साना गल्ती कोट्याउने व्यक्तिलाई येशूले भाइको आँखामा भएको “कसिंगर” देख्ने तर आफ्नै आँखामा भएको “मूढा” चाहिं नदेख्ने मानिससित तुलना गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ndele ino dimbwa kutya Jesus okwa faafanifa omunhu oo ha kala ta konenene omapuko manini aumwe nomunhu oo ha mono “okambodi” meisho lomumwaxe, ndele ke wete “endangalati” olo li li meisho laye.
Niuean[niu]
Ka e ua nimo, ne fakatai e Iesu e tagata ne mailoga e tau kūkū ikiiki ke he tagata ne kitia e “mala akau” he mata he matakainaga haana ka e nakai kitia e ia e “akau fakalava” he mata ni haana.
Dutch[nl]
Maar vergeet niet dat iemand die aanmerkingen maakt op kleine fouten van een ander, door Jezus vergeleken wordt met iemand die een „strootje” in het oog van zijn broeder ziet maar niet merkt dat hij zelf een „balk” in zijn oog heeft.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o se ke wa lebala gore Jesu o swantšhitše motho yo a šetšago mafokodi a manyenyane a yo mongwe le motho yo a bonago “lehlokwa” ka leihlong la ngwanabo eupša a palelwa ke go lemoga “kota” ka leihlong la gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, musaiwale kuti Yesu anayerekezera munthu amene amaona zolakwa zing’onozing’ono za mnzake ndi munthu amene amaona “kachitsotso” m’diso la m’bale wake koma osaona “mtanda” umene uli m’diso lake.
Nyaneka[nyk]
Uhalimbueko okuti Jesus wati una utala kouponyo oututu wamukuavo, welifua na una weete “otyitoi” meiho liomukuatate wae, mahi keluete “omuti” ukahi meiho liae muene.
Oromo[om]
Haata’u malee Yesus, nama dogoggora warra kaanii funaanu, nama “utubaa” ijasaa keessa jiru utuu hin ilaalin, “huuba” ija obboleessasaa keessa jiru ilaaluu wajjin wal fakkeesseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ рох ма уӕд, иннӕтӕн сӕ гыццыл хъӕндзинӕдтӕм дӕр чи ныккомкоммӕ вӕййы, уый тыххӕй Йесо Чырысти афтӕ кӕй загъта, зӕгъгӕ, йе ’фсымӕры цӕсты «хъӕмпыхалмӕ» кӕсы, йӕхи цӕсты та «хъӕд» нӕ уыны.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਵਿਚ “ਸ਼ਤੀਰ” ਦੇਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚੋਂ “ਕੱਖ” ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, agmo komon lilingwanan imay inkuan nen Jesus a say toon naiimano toy anggan melmelag labat iran lingo na arum et mipara ed samay toon anengneng toy “taep” ed mata na agi to, balet say “pagsen” a walad mismon mata to et agto naimano.
Papiamento[pap]
Pero no lubidá ku Hesus a kompará un hende ku ta krítika e fayonan chikitu di un otro ku un persona ku ta mira e “stòf” den wowo di su ruman pero no ta mira e “balki” den su mes wowo.
Polish[pl]
Ale nie zapominaj, że w myśl słów Jezusa skupianie się na cudzych słabościach jest jak wypatrywanie „słomki” w oku brata, a niezauważanie „belki” we własnym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke dehr manokehla me Sises kin ketin karasahiong emen me kin mwahuki tetehk sapwung tikitik en meteio duwehte emen me kin kilang kisin “diper” nan mesen rieo ahpw sohte kak kilang “lepin tuhke” nan mese.
Portuguese[pt]
Não se esqueça, porém, de que Jesus comparou aquele que aponta falhas menores no outro a alguém que vê um “argueiro”, ou cisco, no olho de seu irmão, mas não percebe uma “trave”, ou poste, no seu próprio olho.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yuyariyá; hukpa faltanta allin tukuspa mana qawanamanta Jesucristopa nisqanta, iñiqmasinpa ñawinpi “qopata” qawaspa manataq kikinpa ñawinpi ‘kaspitaqa’ qawakunchu nisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yuyariy, imallapipas hukkunaq pantashasqanta qhawaq runakunamantan Jesús niran: ‘¿Imaraykun wawqeykiq ñawinpi qhellita qhawanki, manataq ñawiykipi kaq kurkutaqa reparakunkichu?’, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntiwibagire yuko umuntu aguma araba udukosa uwundi akora, Yezu yamugereranije n’umuntu abona “akatsi” kari mu jisho ry’umuvukanyi wiwe ariko ntabone “ikigiga” kiri mu jisho ryiwe bwite.
Ruund[rnd]
Kangal wavuramen anch, ap Yesu wamufanikesha muntu ukata kulondul londul tuyilim tukemp tukemp twa muntu windjing mudi muntu umena “kachishoshot” kadia mu dis dia mwanamakwend pakwez ukangeny kuman “mukambu” udia mu dis diend amwinend.
Romanian[ro]
Să nu uităm însă că Isus l-a comparat pe cel ce încearcă întruna să corecteze greşelile minore ale altuia cu un om care vede „paiul“ din ochiul fratelui său, dar nu observă „bârna“ din propriul ochi.
Russian[ru]
Но не забывай, что Иисус уподобил человека, который обращает внимание на незначительные недостатки другого, тому, кто видит «соломинку» в глазу своего брата, а в своем глазу не замечает «бревна».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntiwibagirwe ko Yesu yagereranyije umuntu wita ku dukosa duto duto tugaragara kuri mugenzi we n’umuntu ubona “akatsi” mu jisho ry’umuvandimwe we, ariko akananirwa kubona “ingiga” iri mu ijisho rye.
Sango[sg]
Ye oko, girisa pëpe so Jésus ahaka zo so aluti na ndo ti kete wokongo ti mba ti lo na mbeni zo so abâ “kete keke” so ayeke na lê ti ita ti lo me lo ke ti bâ “kota keke ti da” so ayeke na lê ti lo.
Slovak[sk]
Ale nezabúdaj na to, že človeka, ktorý vyhľadáva drobné chyby na iných ľuďoch, prirovnal Ježiš k niekomu, kto vidí „slamku“ v oku svojho brata, ale prehliada „trám“ vo vlastnom oku.
Slovenian[sl]
Vendar ne pozabi, da je Jezus tistega, ki drugega kar naprej kritizira zaradi manjših napak, primerjal s človekom, ki vidi »iver« v očesu svojega brata, »bruna« v svojem očesu pa ne opazi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ia aua neʻi galo, na faatusa e Iesu se tasi na te amanaʻia masei laiti o isi, i se tasi o loo vaavaai atu i le “fasilaau” i le mata o lona uso ae lē o vaavaai i le “ogālaau” o loo i lona foʻi mata.
Shona[sn]
Zvisinei, usakanganwa kuti Jesu akafananidza munhu anongotsvaka tuzvikanganiso twomumwe wake nomunhu anoona “kabanzu” kari muziso rehama yake achitadza kuona “danda” riri muziso make.
Albanian[sq]
Po mos harroni se Jezui e krahasoi atë që kapet pas të metave të vogla të dikujt, me njeriun që sheh «lëmishten» në syrin e vëllait, por nuk vëren «traun» në syrin e vet.
Serbian[sr]
Međutim, nemoj zaboraviti da je onog ko kritikuje drugog zbog malih propusta Isus uporedio s čovekom koji vidi „trun“ u oku svog brata, a ne vidi „gredu“ u svom oku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u se ke ua lebala hore Jesu o ile a bapisa motho ea shebang liphoso tse nyenyane tsa motho e mong le motho ea bonang “lehlokoa” ka leihlong la mor’abo empa a sa bone “leballo” le ka leihlong la hae.
Swedish[sv]
Men glöm inte att Jesus liknade den som hakar upp sig på andras mindre fel vid en som ser en ”flisa” i sin broders öga men inte en ”bjälke” i sitt eget öga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, usisahau kwamba Yesu alimlinganisha mtu anayechambua-chambua makosa madogo ya mwenzake na mtu anayeona “unyasi” ulio katika jicho la ndugu yake lakini anakosa kuona “boriti” lililo katika jicho lake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, usisahau kwamba Yesu alimlinganisha mtu anayechambua-chambua makosa madogo ya mwenzake na mtu anayeona “unyasi” ulio katika jicho la ndugu yake lakini anakosa kuona “boriti” lililo katika jicho lake mwenyewe.
Tamil[ta]
என்றாலும், மற்றவர்கள் செய்கிற சிறுசிறு தவறுகளையெல்லாம் மலைபோலப் பெரிதாகப் பார்க்கிறவர்களை, தன் கண்களில் இருக்கும் ‘உத்திரத்தை’ கவனிக்காமல் மற்றவரது கண்களில் இருக்கிற ‘துரும்பை’ பார்க்கிறவர்களுக்கு இயேசு ஒப்பிட்டதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
కానీ ఒక విషయం గుర్తుంచుకోండి. ఇతరుల్లోని చిన్న చిన్న తప్పులను ఎత్తి చూపించేవారు తమ కంటిలో దూలాన్ని ఉంచుకొని సహోదరుని కంటిలోని నలుసుని చూడడానికి ప్రయత్నించేవారిలా ఉంటారని యేసు అన్నాడు.
Tajik[tg]
Лекин фаромӯш накунед: Исо одамеро, ки ба камбудиҳои ночизи шахси дигар аҳамият медиҳад, ба касе монанд кард, ки дар чашми бародараш «хас»-ро мебинаду дар чашми худаш «чӯб»-ро намебинад.
Thai[th]
แต่ อย่า ลืม ว่า พระ เยซู ทรง เปรียบ คน ที่ หยิบ ยก ข้อ บกพร่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ ของ คน อื่น ขึ้น มา ตําหนิ ว่า เป็น เหมือน กับ คน ที่ มอง ดู “เศษ ฟาง” ใน ตา พี่ น้อง แต่ ไม่ มอง “ไม้ ทั้ง ท่อน” ใน ตา ตัว เอง.
Tiv[tiv]
Umbur wer, Yesu yange tôô or u nan veren ishima sha akaa a kiriki a mbagenev la kar sha or u nan nengen a “anivurkon” ken ishe i anmgbian u nan, kpa nan iyol i nan yô nan kera nengen a “gungurkon” u u lu ken ishe i nan ga la.
Turkmen[tk]
Emma Isanyň ujypsyz kemçilige üns berýän adamy doganynyň gözündäki «çöpi» görüp, öz gözündäki «agajy saýgarmaýan» adam bilen deňeşdirendigini unutmaň.
Tagalog[tl]
Subalit huwag mong kalilimutan na ang isang taong mapamuna ay itinulad ni Jesus sa isa na nakakakita sa “dayami” sa mata ng kaniyang kapatid pero hindi nakikita ang “tahilan” sa kaniya mismong mata.
Tetela[tll]
Koko, tohɛke dia Yeso akɛdika onto lenda paka munga ya totshitshɛ y’onto okina la onto lɛna ‘fumbufumbu’ yele lo sso di’ɔnango koko hɛnyi “wima utamba” wele lo sso diande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o se ka wa lebala gore Jesu o ne a tshwantsha motho yo o bonang diphoso tse di sa reng sepe mo go yo mongwe le motho yo o bonang “lotlhaka” mo leitlhong la mokaulengwe wa gagwe, mme a sa bone “tlhomeso” e e mo leitlhong la gagwe.
Tongan[to]
Kae ‘oua na‘a ngalo, na‘e fakatatau ‘e Sīsū ‘a e tokotaha ‘okú ne fakaanga‘i ‘a e fanga ki‘i tōnounou iiki ‘a ha taha kehé ki ha taha ‘okú ne fakasio ki he “malamala‘i ‘akau” ‘i he mata ‘o hono tokouá kae ‘ikai te ne fakatokanga‘i ‘e ia ‘a e “fu‘u lalango” ‘i hono mata ‘o‘oná.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mutalubi kuti Jesu wakakozyanyisya muntu umwi uubona kulubizya asyoonto kwamweenzinyina kumuntu uubona “kapapu” kali muliso lyamunyina, pele uutakonzyi kubona “tanda” ilili muliso lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol no ken lusim tingting long tok bilong Jisas, em i tok man i skelim tumas ol liklik pasin kranki bilong narapela, em i olsem man i lukim “liklik hap pipia” i stap long ai bilong brata bilong em, tasol em i no lukim “bikpela plang” i stap long ai bilong em yet.
Turkish[tr]
Yine de şunu unutmayın: İsa, başkasının küçük hatalarını eleştiren kişiyi, kardeşinin gözündeki “çöpü” görüp kendi gözündeki “merteği” fark etmeyen birine benzetti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u nga rivali leswaku Yesu u fanise munhu loyi a vonaka swihoxo leswi nga nyawuriki eka munhu un’wana ni munhu la vonaka “xilavi” etihlweni ra makwavo kambe a tsandzeka ku vona “ntsandza” lowu nga etihlweni ra yena.
Tatar[tt]
Әмма шуны онытма: Гайсә башкаларның кечкенә кимчелекләрен күргән кешене үз кардәшенең күзендә «чүп бөртеген» күргән, ә үз күзендәге «бүрәнәне» сизмәгән кешегә тиңләштерә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuluwa yayi kuti Yesu wakayaniska munthu uyo wakuwona tumaubudi tucokotucoko twa munyake na munthu uyo wakulaŵiska “kapanthi” uyo wali mu jiso la mbali wake, kweni wakutondeka kuwona “mciko” uwo wuli mu jiso lake.
Tuvalu[tvl]
Ke se puli la me ne fakatusa ne Iesu a te tino telā e mataonoono ki mea ‵se a te suā tino ki se tino telā e lavea ne ia te “potu lakau” i te mata o tena taina kae se lavea ne ia te “lakau” i tena mata.
Twi[tw]
Nanso, mma wo werɛ mfi sɛ Yesu de obi a ɔka afoforo mfomso nketenkete ho asɛm no toto obi a ohu “ntɛtɛw” a ɛda ne nua aniwa so nanso onhu “mpuran” a ɛda n’ankasa aniwa so no ho.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e haamoe, ua faaau Iesu i te taata e tapao ra i ta te tahi mau hape rii i te taata e hi‘o ra i te “pâpaa iti” i roto i to to ’na taeae mata aita râ oia e ite ra i te “raau rahi” i roto i to ’na iho mata.
Ukrainian[uk]
Але не забувай, що Ісус порівняв людину, яка вишукує в інших незначні вади, до того, хто бачить «скалку» в оці свого брата, а «колоду» у власному оці не помічає.
Umbundu[umb]
Ivaluka olondaka via Yesu viatiamẽla komunu o velisapo oku lueya kutito ku kasi ‘ndokacinene’ viso lia manjaye, okuti eye muẽle ka limbuka “ohangalo” yi kasi viso liaye.
Urdu[ur]
لیکن یاد رکھیں کہ یسوع مسیح نے ایسے لوگوں کے بارے میں کیا کہا تھا جو دوسروں کی چھوٹیموٹی غلطیوں کی وجہ سے اُن کی عیبجوئی کرتے ہیں۔ اُس نے کہا کہ وہ ایک ایسے شخص کی طرح ہیں جس کی آنکھ میں شہتیر ہے لیکن وہ اپنے بھائی کی آنکھ میں سے تنکے کو نکالنے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni songo hangwa uri Yesu o fanyisa muthu ane a vhona vhushayanungo vhuṱuku ha muṅwe na muthu ane a vhona “lufhanza” lu re iṱoni ḽa murathu wawe, fhedzi a tshi kundwa u vhona “danda” ḽi re iṱoni ḽawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đừng quên rằng Chúa Giê-su ví một người hay cằn nhằn về những khuyết điểm nhỏ của người khác như người thấy “cái rác” trong mắt anh em nhưng không nhận ra “cây đà” trong mắt mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ayaw hingalimti nga iginpariho ni Jesus an nagkikinita han gudtiay nga sayop han iba ha usa nga nakakakita han “puling” ha mata han iya bugto kondi diri nakakakita han “sapayan” ha iya mata.
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa galo kiā koutou, neʼe fakatatau e Sesu he tahi ʼe ina fia fakatonutonuʼi he ʼu kiʼi hala ʼa he tahi ki he tahi ʼe sio ki he “mohuku” ʼi te mata ʼo tona tehina kae ʼe mole sio ia ki te “lalago” ʼaē ʼi tona ia mata ʼo ia totonu.
Xhosa[xh]
Kodwa ungalibali ukuba uYesu wafanisa umntu obona iziphoso ezincinane zomnye kunye nomntu obona “udiza” oluselisweni lomzalwana wakhe ngoxa engawuboni “umqadi” okwelakhe iliso.
Yapese[yap]
Machane, dab mu pagtalin ni taarebnag Jesus be’ ni ma yaliy kirebun be’ ngak be’ ni be guy ba “tabyu” u lanmit walagen machane der guy “ba ley i gek’iy” u lanmit.
Yoruba[yo]
Àmọ́ má gbàgbé ṣá o, Jésù sọ pé ẹni tó sábà máa ń rí ìkùdíẹ̀-káàtó kéékèèké lára ẹnì kejì rẹ̀ dà bí ẹni tó ń wo “èérún pòròpórò” tó wà lójú arákùnrin rẹ̀ àmọ́ tí kò rí “igi ìrólé” tó wà lójú ara rẹ̀.
Zande[zne]
Ono tie, ka bangironi gonga ti gupai Yesu agumbaha ya. Ko aringbisi gu boro nabisirapa gu rukutu apai du ti akurani kuti gu boro nabi ‘gu tooni he’ du rogo bangiri wirinani ka ni abingo gu “bakere he” du bangirini yo ya.
Zulu[zu]
Nokho, ungakhohlwa ukuthi uJesu wathi umuntu ophawula amaphutha amancane omunye ufana nomuntu obona umucwana osesweni lomfowabo, kodwa ahluleke ukubona “ugongolo” olukwelakhe iso.