Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Науката, за разлика от технологията, често е в сблъсък с интуицията.
Catalan[ca]
La ciència, al contrari que la tecnologia, contradiu el sentit comú.
Czech[cs]
Věda, na rozdíl od technologie, páchá na zdravém rozumu násilí.
Danish[da]
Videnskab, i modsætning til teknologi gør vold på sund fornuft.
German[de]
Alle Wissenschaft, im Gegensatz zur Technologie, verletzt den gesunden Menschenverstand.
Greek[el]
Η επιστήμη, αντίθετα με την τεχνολογία, πράγματι παραβιάζει την κοινή λογική.
English[en]
Science, as opposed to technology, does violence to common sense.
Spanish[es]
La ciencia, al contrario que la tecnología, hace violencia al sentido común.
Finnish[fi]
Päin vastoin kuin teknologia tiede on vastoin arkiajattelua.
French[fr]
La science, au contraire de la technologie, fait violence au sens commun.
Hungarian[hu]
A tudomány, a technológiával ellentétben, a józan ész határait feszegeti.
Indonesian[id]
Ilmu pengetahuan, dibandingkan teknologi, kadang melanggar akal sehat.
Italian[it]
La scienza, contrapposta alla tecnologia, usa violenza al senso comune.
Korean[ko]
현대 물리학의 기괴함은 기술과 달리 과학은 상식에 배치된다는 극단적인 예시를 보여주는 것이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Mokslas, kitaip nei technologija, kenkia sveikam protui.
Norwegian[nb]
Vitenskap, i motsetning til teknologi, skader sunn fornuft.
Dutch[nl]
Wetenschap, in tegenstelling tot technologie, doet ons gezond verstand geweld aan.
Polish[pl]
Nauka, w przeciwieństwie do technologii, krzywdzi zdrowy rozsądek.
Portuguese[pt]
A ciência, ao contrário da tecnologia violenta o senso comum.
Romanian[ro]
Ştiinţa, spre deosebire de tehnologie, violează bunul simţ.
Russian[ru]
Наука, в отличии от технологии, попирает здравый смысл.
Slovak[sk]
Veda, v protiklade k technológii, uráža zdravý rozum.
Serbian[sr]
Nauka, nasuprot tehnologije, čini nasilje nad zdravim razumom.
Swedish[sv]
Vetenskap, till skillnad från teknik, går hårt åt sunt bondförnuft.
Turkish[tr]
Bilim, teknolojinin aksine, sağduyuya zorbalık ediyor.
Vietnamese[vi]
Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.