Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለተገቢው ሰው የሚሰጥ ጉቦ አንድ ሰው ፈተና እንዲያልፍ፣ መንጃ ፈቃድ እንዲያወጣ፣ ውል እንዲፈራረምና የፍርድ ቤት ክስ እንዲረታ ያስችለዋል።
Arabic[ar]
فإعطاء الرشوة للشخص المناسب يمكِّن المرء من النجاح في الامتحان، الحصول على رخصة قيادة، النجاح في إبرام عقد، او ربح دعوى قضائية.
Central Bikol[bcl]
An suhol sa tamang persona mapangyari sa saro na makapasar sa eksaminasyon, makakua nin lisensia sa pagmaneho, makalaog sa kontrata, o manggana sa kaso.
Bemba[bem]
Amafisakanwa nga yapeelwa ku wingacitapo cimo kuti yalenga umuntu ukupita pa mashindano, ukupoka icitupa ca bunamutekenya, ukusange ncito, nelyo ukupokololwa mu mulandu.
Bulgarian[bg]
Един подкуп на подходящия човек ще даде възможност на някого да си вземе изпита, да изкара шофьорска книжка, да сключи договор или да спечели съдебен процес.
Bangla[bn]
ঠিক লোককে ঘুস দিতে পারলেই এখন পরীক্ষায় পাশ করা যায়, ড্রাইভিং লাইসেন্স পাওয়া যায়, জমির দলিল বের করা যায় আর এমনকি মামলায় জেতা পর্যন্ত যায়।
Cebuano[ceb]
Ang paghiphip sa tukmang tawo makahimo sa usa nga makapasar sa pasulit, makakuhag lisensiya sa pagmaneho, makabatog kontrata, o makadaog sa kaso.
Chuukese[chk]
Eu liffangen amichimich ngeni emon mi wor ewe wis mi lamot epwe tongeni atufichi an emon pasini eu test, angei noun laisenin unteng, winneni eu contract, are win lon kapwung.
Czech[cs]
Úplatek, který je předán té pravé osobě, člověku umožní, aby prošel u zkoušky, dostal řidičský průkaz, zajistil si nějakou obchodní smlouvu nebo vyhrál nějaký právní spor.
Danish[da]
Hvis man bestikker den rigtige, vil man kunne bestå en eksamen, få sit kørekort, sikre sig en kontrakt eller vinde en retssag.
German[de]
Wer die richtige Person besticht, kann eine Prüfung bestehen, einen Führerschein bekommen, einen Vertrag abschließen oder einen Prozeß gewinnen.
Ewe[ee]
Ne zãnua ka amesi tututu si wòle be wòaka ko la, enala la ate ŋu akpɔ dzidzedze le dodokpɔ me, axɔ ʋukuku ƒe mɔɖegbalẽ, akpɔ dɔ, alo eƒe nya nadzɔ le ʋɔnu.
Efik[efi]
Ndinọ nnennen owo ubọkedem ayanam owo ebe udomo, enyene n̄wed unyịme uwat ubomisọn̄, enyene utom, m̀mê enyene utebeikpe.
Greek[el]
Η δωροδοκία του κατάλληλου ατόμου μπορεί να βοηθήσει κάποιον να περάσει τις εξετάσεις, να πάρει δίπλωμα οδήγησης, να κλείσει μια συμφωνία ή να κερδίσει μια δίκη.
English[en]
A bribe to the right person will enable one to pass an exam, get a driver’s license, land a contract, or win a lawsuit.
Spanish[es]
Entregar un soborno a la persona indicada permitirá aprobar un examen, obtener el permiso de conducir, conseguir un contrato o ganar un juicio.
Estonian[et]
Õigele inimesele antud altkäemaks võimaldab sooritada eksamit, saada juhiluba, sõlmida lepingut ja võita kohtuasja.
Finnish[fi]
Oikealle henkilölle annetulla lahjuksella pääsee läpi kokeesta, saa ajokortin, varmistaa sopimuksen syntymisen tai voittaa oikeusjutun.
Fijian[fj]
Ena rawa ni rawata e dua na nona veitarogi, na laiseni ni draiva, na konitaraki, se winitaka e dua na kisi ni veilewai kevaka e vaqumia donu e dua e tu vua na kena lewa.
French[fr]
Une “ gratification ” glissée à la bonne personne, et vous êtes reçu à un examen, décrochez le permis de conduire, emportez un contrat ou gagnez un procès.
Ga[gaa]
Nyɔɔŋnii ní akɛhaa mɔ ni sa lɛ baaha mɔ aye omanye yɛ kaa mli, ní aná tsɔne kudɔmɔ he gbɛŋmɛɛ wolo, aná nitsumɔ, aloo ní aye omanye yɛ saneyeli mli.
Gilbertese[gil]
Te mwane n anai nano are e anganaki te aomata ae mwaaka, e kona ni karekea kabwatakim n te ukeuke, te raitienti ibukin kabutan te kaa, te boraraoi teuana, ke te tokanikai n te kaboowi.
Gun[guw]
Alọgodo-kuẹ nina mẹhe jẹ lọ na hẹn mẹde penugo nado dín na mẹtẹnpọn de, tindo gbedewema mọto kùnkùn tọn, mọ azọ́n de yí, kavi duto owhẹ̀ whẹdatẹn tọn de ji.
Hausa[ha]
Ba da cin hanci ga wanda ya kamata zai sa mutum ya ci jarabawa, ya sami lasin direba, ya sami aiki, ko kuma ya ci shari’a a kotu.
Hebrew[he]
שיחדת את האדם הנכון, ומובטח לך לעבור את הבחינה, לקבל רישיון נהיגה, לזכות במכרז או לנצח במשפט.
Hindi[hi]
सही आदमी को रिश्वत दी जाए तो परीक्षा में पास होना, ड्राइविंग का लाइसेंस हासिल करना, कॉन्ट्रेक्ट हासिल करना या मुकद्दमा जीतना आसान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghamham sa nagakaigo nga tawo makabulig sa isa nga makapasar sa eksaminasyon, makakuha sing lisensia sa pagmaneho, makakuha sing kontrata, ukon makadaug sa kaso.
Hiri Motu[ho]
Ta dekenai lalo-ani monina ia henia dainai ta be eksam dekenai ia kwalimu, draiva laiseni ia abia, kontraka ta ia abia, eiava kota ta ai ia kwalimu diba.
Croatian[hr]
Mito će, ako dospije u prave ruke, omogućiti nekome da prođe ispit, dobije vozačku dozvolu, sklopi poslovni ugovor ili dobije sudsku parnicu.
Hungarian[hu]
A megfelelő személyt lefizetve lehet átjutni a vizsgán, jogosítványt szerezni, kieszközölni egy szerződést, vagy megnyerni egy pert.
Western Armenian[hyw]
Յարմար անհատին կաշառք տալը կարելի կը դարձնէ որ քննութեան յաջողիք, ինքնաշարժ վարելու արտօնագիր մը ձեռք ձգէք, համաձայնագիր մը կնքէք, կամ դատ մը շահիք։
Indonesian[id]
Suap yang diberikan kepada orang yang tepat memungkinkan seseorang lulus ujian, mendapatkan SIM, memperoleh tender, atau memenangkan perkara hukum.
Igbo[ig]
Ihe iri ngo e nyere onye kwesịrị ekwesị ga-eme ka mmadụ nwee ike ịgafe ule, inweta laịsensị ọkwọ ụgbọala, ọrụ ngo, ma ọ bụ mee ka o merie n’okwu ikpe.
Iloko[ilo]
No mapasuksokanna ti maitutop a tao, ti maysa mabalin a makaruar iti eksamen, makaala iti lisensia nga agmaneho, makaaramid iti kontrata, wenno mangabak iti kaso.
Icelandic[is]
Ef stungið er fé að réttum manni er hægt að ná góðri einkunn á prófi, fá ökuréttindi, ganga frá samningi eða vinna málaferli.
Isoko[iso]
Whọ tẹ j’udi kẹ ohwo nọ ọ rọ ọkwa whọ rẹ sae pase ẹdawọ, wo elasisi edraiva, wo iruo, hayo kparobọ evaọ ẹdhoguo.
Italian[it]
Corrompendo la persona giusta si superano esami, si prende la patente di guida, si ottengono contratti o si vincono cause.
Japanese[ja]
その筋の人にわいろを送れば,試験に合格し,運転免許証が手に入り,請け負い仕事がもらえ,訴訟に勝つこともできます。「
Georgian[ka]
სათანადო პირისთვის მიცემული ქრთამი ადამიანს გამოცდის ჩაბარების, მართვის მოწმობის აღების, კონტრაქტის დადების მიღწევის ან სასამართლო პროცესის მოგების საშუალებას აძლევს.
Kongo[kg]
Kufuta avoka na muntu yina kele na kiyeka lenda sala nde muntu kununga na ba ekzame, yandi baka mikanda ya kepesaka nswa na kutambusa kaminio, yandi zwa kisalu, to yandi nunga dikambu na tribinale.
Kalaallisut[kl]
Inuk eqqortoq akilerlugu peqquserlukkaanni soraarummeernermi angusisoqarsinnaavoq, biilernermut allagartartaartoqarsinnaalluni, isumaqatigiisummik qulakkeerisoqarsinnaalluni eqqartuussinermiluunniit ajugaasoqarsinnaalluni.
Kannada[kn]
ತಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಲಂಚ ಕೊಡುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಾಸಾಗಬಲ್ಲನು, ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಲೈಸನ್ಸನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು, ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು ಅಥವಾ ಕೋರ್ಟ್ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
적당한 사람에게 뇌물을 주면 시험에 붙을 수 있고 운전 면허를 딸 수도 있으며 계약을 성사시킬 수도 있고 소송에서 이길 수도 있습니다.
Ganda[lg]
Enguzi bw’eweebwa omuntu oyo agisabye, omuntu ayinza okuyita ebigezo, okufuna layisensi y’okuvuga ekidduka, okufuna omulimu, oba okuwangula omusango mu kkooti.
Lingala[ln]
Mpo na kolonga na ekzamɛ, kozwa mokanda ya Leta oyo epesaka ndingisa ya kotambwisa motuka, kozwa kɔntra moko to mpe kolonga na tribinale, esengeli kopesa moto oyo asalaka mosala yango madesu ya bana.
Lozi[loz]
Ku lifa kweta ku y’a swanela ku ka konisa mutu ku pasa litatubo, ku fiwa situpa sa bundilaiba, ku eza tumelelano ya pisinisi, kamba ku wina muzeko.
Lithuanian[lt]
Davęs kam reikia kyšį, žmogus gali išlaikyti egzaminą, gauti vairuotojo pažymėjimą, sudaryti kontraktą ar laimėti bylą.
Luba-Katanga[lu]
Kupa muntu wimanine mingilo majika-kanwa kulengeja muntu abinge ekizame, atambule mukanda wa kwendeja motoka, amwene kadīlo mu bya busunga, nansha kubinga mu kīmu.
Luba-Lulua[lua]
Dikosa muntu muakane mishiku didi dipesha muntu mukuabu mushindu wa kukuata mateta, wa kupeta mukanda wa diendesha nawu mashinyi, wa kupeta mudimu anyi wa kubinga ku kabadi.
Luvale[lue]
Vatu vali nakuhana maswekeza hakusaka vahite hakuveseka kumashikola, nahakutambula vitupa vyakutambukisa navyo minyau, numba hakusaka vawane kala chuma vanakutonda, chipwe kusaka vavasambise hamulonga.
Latvian[lv]
Pareizajam cilvēkam iedots kukulis palīdz nolikt eksāmenu, iegūt autovadītāja tiesības, noslēgt līgumu vai uzvarēt tiesas prāvā.
Malagasy[mg]
Ny fanomezana kolikoly ny olona mahavita zavatra dia hahatonga ny olona iray ho afa-panadinana, na hahazo fahazoan-dalana hitondra fiarakodia, na hahazo fifanekena ara-barotra, na handresy amin’ny fitsarana.
Marshallese[mh]
Elañe ej jejjet armij eo ej bõk men in wiaik buru eo men in ej kamaroñ juõn ñan pass e juõn test, bõk juõn license in kattõr wa, bõk juõn contract, ak win i juõn case.
Macedonian[mk]
Поткупот на правата личност ќе овозможи да се положи испитот, да се добие возачка дозвола, да се склучи договор или да се добие некој судски процес.
Malayalam[ml]
വേണ്ടപ്പെട്ട ആൾക്കു കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നത് ഒരു പരീക്ഷ പാസ്സാകാനോ ഡ്രൈവിങ് ലൈസൻസ് നേടാനോ കോൺട്രാക്റ്റ് തരപ്പെടുത്താനോ ഒരു നിയമ യുദ്ധം വിജയിക്കാനോ ഒരുവനെ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
F sã n kõ ned sẽn tõe n sõng-f noor madgre, f tõe n paama f ɛgzame, f mubill wẽneb sebre, f kõntra, bɩ bʋʋm bʋʋdẽ.
Marathi[mr]
परीक्षेत पास व्हायचे असेल, ड्रायव्हिंग लायसन्स काढायचे असेल, एखादे कॉन्ट्रॅक्ट मिळवायचे असेल, कोर्टातील केस जिंकायची असेल किंवा तुमचे कोणतेही काम असेल तुम्हाला लाच द्यावीच लागते.
Maltese[mt]
Li tkun taf lil min għandek tkellem jistaʼ jfisser li tgħaddi minn xi eżami, li ġġib il- liċenzja tas- sewqan, li tieħu xi kuntratt, jew li tirbaħ xi kawża.
Norwegian[nb]
En gave til den rette person gjør det mulig å bestå en eksamen, å få førerkort, å få en kontrakt i havn eller å vinne en rettssak.
Niuean[niu]
Ke age e mena fakaalofa fakavai ke he tagata hako ka maeke taha ke paase e kamakamata, moua e laisini fakaholo, fakamau e konotuleke, po ke kautu he hopo fakafili.
Dutch[nl]
Met steekpenningen aan de juiste persoon kan men door een examen komen, een rijbewijs krijgen, een contract in de wacht slepen of een proces winnen.
Northern Sotho[nso]
Go nea motho yo a nepagetšego tsogo-le-kobong go ka dira gore motho a kgone go tšwelela ditlhahlobong, a hwetše lengwalo la bootledi, go šireletša kwano goba go fenya molatong.
Nyanja[ny]
Kupereka chiphuphu kwa munthu woyenera kumatheketsa munthu kukhoza mayeso, kupeza laisensi ya woyendetsa galimoto, kupeza ntchito, kapena kupambana pa mlandu m’khoti.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੇ ਕੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਪੇਪਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਸੰਸ ਬਣਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਕਾਨਟ੍ਰੈਕਟ ਹਥਿਆ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਮੁਕੱਦਮਾ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pasuksok ed maptek a too so mamasarag ed sakey a makapasa ed eksamin, makalay lisensia ed panagmaneho, makalay kontrata, odino manalo’d kaso.
Papiamento[pap]
Un soborno n’e persona corecto lo permití hende slag pa un examen, saca un rijbewijs, logra un contract of gana un caso den corte.
Pijin[pis]
Olketa bribem man for pasim exam, kasem licence for draev, kasem kontrak, or for winim kot case.
Polish[pl]
Ale wręczona odpowiedniej osobie pomaga zdać egzamin, zdobyć prawo jazdy, zawrzeć kontrakt czy wygrać sprawę w sądzie.
Pohnpeian[pon]
A natinat ong me lapalapo pahn sewese ih en kak pahs test ehu, de ale laisen en dake sidohsa, de alehda contract ehu, de kana nan kopwung.
Portuguese[pt]
Quando se suborna a pessoa certa, consegue-se passar em exames, obter carteira de motorista, fechar um contrato ou ganhar uma causa jurídica.
Rundi[rn]
Guha igiturire uwubishoboye biratuma umuntu atora ikibazo, aronka uruhusha rwo gutwara umuduga, asinya kontara canke agatsinda urubanza.
Romanian[ro]
Dată la cine trebuie, mita îl ajută pe cel ce mituieşte să treacă un examen, să obţină permisul de conducere, să încheie un contract sau să câştige un proces.
Russian[ru]
Если дать взятку нужному человеку, можно успешно сдать экзамен, получить водительские права, заключить контракт или выиграть дело в суде.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ruswa ihawe uwo igomba guhabwa ituma umuntu ashobora gutsinda ikizami, igatuma abona uruhushya rwo gutwara imodoka, akabona akazi cyangwa agatsinda urubanza mu nkiko.
Sango[sg]
Petengo goro na mbeni zo so ayeke na mbilimbili ndo alingbi ti zi lege na zo ti wara mbeni mandako, ti wara permis, ti wara mbeni contrat, wala ti sö benda na yâ mbeni fango ngbanga.
Sinhala[si]
අදාළ ක්ෂේත්රයක සිටින පුද්ගලයෙකුට අල්ලසක් නැතහොත් පගාවක් දීමෙන් විභාගයක් සමත් වීමට, රියැදුරු බලපත්රයක් ලබාගැනීමට, රැකියාවක් ලබාගැනීමට වගේම නඩු හබයක් පවා තම වාසියට හරවාගැනීමට පුළුවන.
Slovak[sk]
Úplatok daný správnej osobe umožní človeku zložiť skúšku, získať vodičský preukaz, uzavrieť zmluvu alebo vyhrať súdny proces.
Slovenian[sl]
Nekdo bo s podkupitvijo pravega človeka naredil izpit, prišel do vozniškega dovoljenja, si pridobil kako pogodbo ali dobil tožbo.
Samoan[sm]
Pe a saʻo le tagata e avatu i ai se mea faatogafalea o le a mafai ai e se tasi ona pasi sana suʻega, maua sona laisene avetaavale, maua se konekarate, pe manumalo i se faamasinoga.
Shona[sn]
Chiokomuhomwe chikapiwa munhu akakodzera chingaita kuti mumwe akunde bvunzo, awane rezenesi rokutyaira, awane basa, kana kuti akunde mhosva mudare.
Albanian[sq]
Një ryshfet i dhënë personit të duhur të jep mundësinë të marrësh një provim, të marrësh patentën, të sigurosh një kontratë pune ose të fitosh një gjyq.
Serbian[sr]
Ukoliko neko podmiti pravu osobu to će mu omogućiti da prođe na ispitu, dobije vozačku dozvolu, sklopi ugovor ili dobije parnicu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma kan gi tyuku na a yoisti sma, dan dati man yepi a sma fu pasa wan examen, kisi wan rijbewijs, sroto wan bisnis kruderi noso wini wan krutu afersi.
Southern Sotho[st]
Tjotjo e lefshoang ho motho ea nepahetseng e tla nolofalletsa motho ho feta tlhahlobong ka katleho, ho fumana lengolo la ho khanna, ho fumana konteraka ea mosebetsi o itseng kapa ho hlōla nyeoe.
Swedish[sv]
En muta till rätt person kan vara avgörande om man vill klara en tentamen, få körkort, säkra ett kontrakt eller vinna en rättegång.
Swahili[sw]
Wengine hutoa rushwa kwa watu wenye mamlaka ili kupita mtihani, kupata leseni ya kuendesha gari, kupata kandarasi, au kushinda kesi.
Congo Swahili[swc]
Wengine hutoa rushwa kwa watu wenye mamlaka ili kupita mtihani, kupata leseni ya kuendesha gari, kupata kandarasi, au kushinda kesi.
Tamil[ta]
கோர்ட்டில் கேஸ் ஜெயிக்க வேண்டுமா? கவலையே வேண்டாம், சரியான ஆளை ‘நன்றாக கவனித்தால்’ போதும், நினைத்தபடியே காரியம் கைகூடும்.
Telugu[te]
సరైన వ్యక్తికి లంచమివ్వడం పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులయ్యేలా చేస్తుంది, డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ సంపాదించి పెడుతుంది, ఒక కాంట్రాక్టు హస్తగతమయ్యేలా చేస్తుంది, లేదా ఓ కోర్టు వివాదంలో గెలుపు సాధించి పెడుతుంది.
Thai[th]
สินบน ที่ ให้ แก่ บุคคล ที่ เหมาะ จะ ทํา ให้ คน เรา สามารถ สอบ ผ่าน, ได้ รับ ใบ อนุญาต ขับ ขี่ ยวดยาน, ชนะ การ ประมูล, หรือ ชนะ คดี ฟ้องร้อง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝምልከቶ ሰብ ጉቦ ብምሃብ መርመራ ክትሓልፍ: ፍቓድ መምርሒ ከተውጽእ: ውዕል ክትገብር: ወይ ኣብ ሕጊ ዝቐረበ ጕዳይ ክትረትዕ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer i na or u nan lu a tahav ingyatu yô, kwagh la una fatyô u wasen or u nan ne í la u yan ikyaren shin ngohol takerada u hendan mato shin zuan a tom u sha tôndo shin hemban ijir je kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pagsuhol sa angkop na tao ay magpapangyaring makapasa ang isa sa pagsusulit, makakuha ng isang lisensiya sa pagmamaneho, makapagkamit ng kontrata, o makapagwagi sa isang kaso sa hukuman.
Tetela[tll]
Kɔta mishiko kimanyiyaka onto dia nde kotsha l’ɛgzamɛ, dia kondja dikatshi dia monga la dikimɔ dia kɛndjakɛndja mutuka (permis de conduire), dia kondja olimu, kana dia ssɔ lo kilombo kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa o naya motho yo o tshwanelang pipamolomo o ka kgona go falola ditlhatlhobo, go bona lekwalo la go kgweetsa, go bona tumalano ya setsha kana go fenya kgetsi ya kgotlatshekelo.
Tongan[to]
Ko ha totongi fufū ki he tokotaha totonú ‘e malava ai ha taha ke lava ‘i ha sivi, ma‘u ha laiseni faka‘uli, ma‘u ha konituleki, pe ikuna ‘i ha hopo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisinkamulomo cipegwa kumuntu uulaa cuuno cabweendelezi cilakonzya kupa kuti umwi azwidilile mumusunko kucikolo, ajane pepa lizumizya muntu kweenzya mootokala alimwi akunjizigwa mulimo naa kuzwidilila mumulandu kunkuta.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong grismani, ol man i gat namba bai orait long man i winim tes long skul, o kisim laisens bilong draivim ka, o kisim kontrak bilong baim o wokim wanpela bikpela samting, o winim kot.
Turkish[tr]
Doğru kişiye verilen rüşvet, kişinin bir sınavı geçmesini, ehliyet almasını, bir sözleşmeyi karara bağlamasını ya da bir mahkemeyi kazanmasını sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku fumbarherisa munhu la faneleke swi nga ku pfuna ku pasa xikambelo, ku kuma layisense yo chayela, ku kuma ntirho kumbe ku hlula enandzwini lowu u mangaleriweke wona.
Tuvalu[tvl]
Kafai e avatu se meaalofa fakakolekole ki te tino pule, e mafai o pāsi i ei se tamaliki i te sukega, o maua i ei se laiseni ke fakatele se motoka, o fai se feagaiga i mea tau manafa, io me manumalo i se fakamasinoga.
Twi[tw]
Sɛ wɔde adanmude ma nea ɔfata a, ɛboa ma obi di nkonim wɔ sɔhwɛ mu, ofirikafo nya tumi krataa a wɔde ka kar, obi nsa tumi ka adwuma, anaa obi di bem wɔ asɛnnibea.
Tahitian[ty]
Ia tano te taata e petahia, e nehenehe ïa te hoê e manuïa i te hi‘opoaraa, e noaa ia ’na te parau faatia no te faahoro i te pereoo, te hoê ohipa, aore ra e upootia i roto i te hoê haavaraa.
Ukrainian[uk]
А «підмазавши» відповідну особу, можна і екзамени здати, і отримати шоферські права, і укласти контракт, і навіть виграти справу в суді.
Umbundu[umb]
Ocitukiko cecelela omunu okupita voseteko yosikola, lokukuata ikanda viokuendisa, lokulinga omilu yofeka yiñi, ale oku leluisa ocihandeleko cimue.
Urdu[ur]
اگر صحیح آدمی کو رشوت لگا دی جائے توپھر امتحان پاس کرنا، ڈرائیونگ لائسنس یا ٹھیکہ حاصل کرنا یا پھر مقدمہ جیتنا تو کوئی بڑا مسئلہ نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
U ṋea muthu o teaho tshanḓanguvhoni zwi nga ni thusa uri ni phase mulingo, ni wane thendelo ya u reila, ni wane mushumo, kana ni si vhonwe mulandu wa khothe we na hwelelwa wone.
Vietnamese[vi]
Hối lộ đúng người sẽ giúp người ta thi đỗ, được cấp bằng lái xe, ký được hợp đồng hoặc thắng một vụ kiện.
Waray (Philippines)[war]
An hukip ha husto nga tawo makakahimo han usa nga makapasar han eksamin, makakuha hin lisensya ha pagmaneho, magkaada kontrata, o magdaog ha kaso.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼofa ʼaia, ʼe lava maʼu anai e he tahi tana pepa ako, pe ko te pelemi, pe ko he kotala, peʼe mālo anai ʼi he fakamāu.
Xhosa[xh]
Xa isinyobo sinikwe umntu ofanelekileyo ubani utsho akwazi ukuphumelela iimviwo, afumane incwadi esemthethweni yokuqhuba, afumane uxwebhu lwasemthethweni, okanye aphumelele kwisimangalo.
Yapese[yap]
Faan ga ra pi’ ban’en ara salpiy ngak e an rayog ni nge sasalapiy ban’en nge yog ngom u fithik’ e sasalap ni bod e skeng u skul, fa license ko karro fa ba pa’ i oloboch ma aram e fin ra sasalapiy facha’ nge yog fare n’em ngom.
Yoruba[yo]
Ìgbà táa bá fún ẹni tó yẹ lábẹ̀tẹ́lẹ̀ tán la tó lè yege nínú ìdánwò táa bá ṣe, ìgbà náà la tó lè rí ìwé ìwakọ̀ gbà, táa lè ríṣẹ́ gbà tàbí ká jàre nílé ẹjọ́.
Chinese[zh]
人只需向有权势的人行贿,就能通过考试、领得驾驶执照、取得一份合同,或赢得一场官司。
Zande[zne]
Fu marã-mobirimo fu gu boro du apai ku vurubeni nasa gupai nga boro susi rogo gu asada nga ga sukuru, i fu waraga asiahe fu boro tipa kama tarambiri, ni gbia sunge, watadu ngbanga ngba kubara ni yo.
Zulu[zu]
Ukufumbathisa umuntu ofanele kuyokwenza umuntu aphumelele ekuhlolweni, athole incwadi yokushayela, enze isivumelwano noma athethwe yicala.