Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара амашьына ишахәҭоу еиԥш, ҳмыццакӡакәа иныҟәаҳгалар ауп, насгьы ашәарҭадаратә гәҽанҵарақәа ҳрықәныҟәозар ауп.
Adangme[ada]
Ke wa hɛɛ lɔle aloo wa ngɛ ní tsue ɔ, e sa nɛ waa hyɛ wa he nɔ saminya, wa ngɛ tsu mae jio, wa ngɛ nɔ́ ko dlae jio, wa yaa kpehi a sisi jio.
Afrikaans[af]
Ons moet versigtig ry en veilig werk, selfs wanneer ons bouwerk of herstelwerk aan plekke van aanbidding doen of daarheen ry.
Alur[alz]
Pieno, ukwayu watim tic, man waring mutukari, moto, kunoke gari, i ayi ma romo ketho ngo kwo i ariti, kadok kinde ma wabegiero ot, wabeyiko piny mwa moko, kunoke wabecidho i kaka mi thier mwa.
Amharic[am]
በምናሽከረክርበትም ሆነ ሌሎች ነገሮችን በምንሠራበት ወቅት ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርብናል፤ የአምልኮ ቦታችንን ስንገነባ፣ ስናድስ ወይም ወደ እነዚህ ቦታዎች ስንጓዝም ተመሳሳይ ጥንቃቄ ልናደርግ ይገባል።
Amis[ami]
Ano palakat to paliding ato matayal wa misinanot, patireng, mingasaw, i lalan tayra kasaˈopoan wa misinanot to sanawsaw.
Aymara[ay]
Trabajonsa, utanak utachkasasa, askichkasasa janiw usuchjasirjam lurañasäkiti.
Central Bikol[bcl]
Dapat na magin maingat kita sa pagmaneho asin sa pagtrabaho, dawa kun kita nagtutugdok, nagmementenar, o pasiring sa mga lugar nin pagsamba.
Bemba[bem]
Tulingile ukulaensha bwino imyotoka no kulafumya ifingalenga twaicena pa ncende apo tulebombela, nangu fye ni lintu tulekuula, tulewamya ifintu nelyo ilyo tuleya ku fifulo fya kulonganinapo.
Bulgarian[bg]
Трябва да шофираме и работим безопасно, включително когато участваме в строежа или поддръжката на местата ни за поклонение или пътуваме до тях.
Bini[bin]
Te ọ khẹke ne ima gha gbarokotọ vbe ima ghaa gua imọto ra e mẹsini, vbe ima ghaa rrie ehe ugamwẹ, vbe ima ghaa bọ owa ra emwi ne ima rhirhi gha ru.
Bangla[bn]
আমাদের সবসময় নিরাপদ উপায়ে গাড়ি চালাতে ও কাজ করতে হবে আর তা এমনকী উপাসনার কোনো স্থান নির্মাণ করার, সেগুলো মেরামত করার অথবা সেগুলোতে যাওয়ার সময়ও।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane tabe ntyel éyoñe bia dutu bibi’iti, éyoñe bia saé, to’o éyoñe bia lôñe meba m’Éjôé, éyoñe bia bo mfubane bevôme bia bo bisulan, nge ke éyoñe bia ke bisulane biangan.
Catalan[ca]
Hem de conduir i treballar de manera segura, fins i tot quan col·laborem en la construcció i el manteniment de llocs d’adoració o quan viatgem a aquests llocs.
Garifuna[cab]
Mosu wawadigimaridun ani abugaha wagía karü lidan aban igaburi le chóuruti súnwandan, kéiburi dan le wadügün wadagimanu lánina ábunaguni luma taransehóun muna, luma dan le waweiyasuhan lidoun adamuridaguni o adamurini wéinamuti.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel toq nqabʼän jun jay o toq nqabʼän utzil, kʼo chi ütz rubʼanon ronojel richin man xtqasök ta qiʼ.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mag-amping ta kon magdrayb ug magtrabaho, bisan dihang kita magtukod, magmentinar, o kaha magbiyahe padulong sa tigomanan.
Czech[cs]
Musíme pracovat bezpečně, dokonce i když stavíme a udržujeme místa, kde uctíváme Jehovu, a také bezpečně řídit, když tam cestujeme.
Chol[ctu]
Yom tsajilonla tiʼ pejtelel ora cheʼ woliyonla ti eʼtel (troñel) o ti ñijca carro, cheʼ choncolonla ti mel otot yicʼot cheʼ woli la cʌqʼuen i cʌntʌntel, cheʼ choncol lac majlel ti carro chaʼan lac tempa bʌ o colem tempa bʌ.
Duala[dua]
K’eyembilan jangame̱n be̱ ye̱ne̱ ke̱ di maduane̱ mutoa ponda ye̱se̱, ke̱ je o bola ebol’a longa, to̱ ya po̱ngise̱.
Ewe[ee]
Ele be míaku ʋu ŋuɖɔɖotɔe eye míaƒe susu nanɔ dedienɔnɔ ŋu ne míele dɔ wɔm, míeɖale tadeaguƒewo tum, le wo dzram ɖo, alo le mɔ zɔm yina teƒe mawo o.
Efik[efi]
Ana isikpeme nte iwatde uwat inyụn̄ inamde n̄kpọ, idem ke ini ikade mbono esop m̀mê ke ini itienede ibọp inyụn̄ idiọn̄de mme itie emi isisopde idem ikpono Abasi.
Greek[el]
Πρέπει να οδηγούμε και να εργαζόμαστε με ασφάλεια, ακόμα και όταν χτίζουμε ή συντηρούμε χώρους λατρείας ή όταν μετακινούμαστε προς αυτούς.
English[en]
We must drive and work safely, even when we are building, maintaining, or traveling to places of worship.
Spanish[es]
Debemos trabajar y manejar vehículos de forma segura en todo momento, lo que incluye cuando hacemos trabajos de construcción y mantenimiento, y cuando viajamos a una reunión o asamblea.
Estonian[et]
Meil tuleb tööd tehes ja autot juhtides alati järgida ohutusnõudeid, seda ka siis, kui ehitame või hooldame jumalakummardamispaiku või sõidame koosolekule ja tagasi.
Persian[fa]
بنابراین هنگام کار یا رانندگی باید نکات ایمنی را رعایت کنیم؛ برای مثال زمانی که در کار ساخت یا نگهداری از سالنهای جماعت همکاری میکنیم یا هنگام رانندگی و رفتن به جلسات.
Finnish[fi]
Tämä on tärkeää muistaa esimerkiksi silloin, kun osallistumme kokouspaikkojen rakentamiseen tai kunnossapitoon tai kun olemme matkalla noihin kohteisiin.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na wà dɛ̌dɛ̌ hwenu e mǐ ɖò kɛkɛ alǒ mɔ̌to kun wɛ é, bo na lɛ́ hɔn nú nǔ e na dɔn awovinú wá lɛ é hwenu e mǐ ɖò azɔ̌ wà wɛ, xɔ gbá wɛ, nǔ jlaɖó wɛ, alǒ hwenu e mǐ xwè fí e mǐ nɔ sɛ̀n Mawu ɖè é é.
French[fr]
Travaillons et conduisons prudemment, même quand nous construisons ou entretenons des lieux de culte, ou quand nous nous y rendons.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kawakina te maiu n ara tai ni kabutikaa ke n rebwerebwe ngkana ti mwananga nakon ara tabo n taromauri, ti kateitei ke ti onobwai.
Guarani[gn]
Por ehémplo, jarrespeta vaʼerã umi nórma de segurida ñambaʼapóramo konstruksiónpe, jajapóramo algún mantenimiénto térã javiaha jave jaha hag̃ua rreunionhápe ha asambleahápe.
Gun[guw]
Mí dona nọ họ́ míde to whenue mí to húnkun kavi to azọ́nwa, etlẹ yin to whenue mí to nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn lẹ gbá, to nukunpedo yé go kavi to gbejizọnlinzin jei opli lẹ.
Ngäbere[gym]
Nita ju sribere aune ükete ye ngwane nikwe sribidre kwin bätä nita niken gätäte o gätä kri yebätä ngwane nikwe karo ngwandre kwin.
Hausa[ha]
Wajibi ne mu mai da hankali sosai sa’ad da muke aiki ko gini ko gyara har da lokacin da muke tuƙi zuwa taro ma.
Hebrew[he]
עלינו לשמור על הבטיחות כשאנו נוהגים ברכב או עובדים, גם כשאנו בונים או מתחזקים מבנים תיאוקרטיים או נוסעים למקומות המשמשים לעבודת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Dapat kita maghalong kon nagadrayb kag kon nagatrabaho, pati na kon nagapatindog sang mga tilipunan sa pagsimba, nagamentinar sini, ukon nagabiyahe pakadto diri.
Hiri Motu[ho]
Motuka ita taria, ita gaukara, ruma ita haginia, hanamoa, o tomadiho gabuna ta dekenai ita lao neganai, seifti ita laloa be gau badana.
Croatian[hr]
Moramo paziti na sigurnost u vožnji i kad obavljamo neki posao, između ostalog kad putujemo na naše sastanke ili veće skupove ili kad održavamo ili gradimo naše vjerske objekte.
Haitian[ht]
Nou dwe pran prekosyon lè n ap kondui ak lè n ap travay, sa gen ladan l lè n ap konstwi lokal kote nou adore Bondye, lè n ap fè antretyen ladan yo ak lè n ap deplase pou n al ladan yo.
Hungarian[hu]
Biztonságosan kell vezetnünk és dolgoznunk, akkor is, amikor az imádati helyeinkre utazunk, illetve ezek építésében vagy karbantartásában veszünk részt.
Western Armenian[hyw]
Պէտք է միշտ ապահովութեամբ քշենք կամ աշխատինք, մէջը ըլլալով՝ երբ պաշտամունքի վայր մը կ’երթանք, կը շինենք կամ կը նորոգենք։
Herero[hz]
Tji matu hingi ovihauto vyetu poo tji matu ungura, na tji matu tungu, nokuṱuna, nokuyenda kotuveze twomerikotameneno, matu sokukara nondjeverero aruhe.
Ibanag[ibg]
Magimmugug tam nakuan nu mammaneho, mattrabahu, maski nu mangipataddag, mammentena, onu mappange ta lugar nga paddayarayawan.
Icelandic[is]
Við þurfum að gæta öryggis við akstur og vinnu, þar með talið þegar við byggjum ríkissali, höldum þeim við eða ferðumst til þeirra.
Isoko[iso]
Ma rẹ whaha oware nọ o rẹ sae wha enwoma ze nọ ma tẹ be dhẹ omoto hayo ru iruo, o tẹ make rọnọ ma be bọ oria egagọ, bi ru ei fo, hayo dhẹ kpohọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Dobbiamo rispettare queste norme sul posto di lavoro, quando partecipiamo alla costruzione o alla manutenzione dei nostri luoghi di adorazione e quando guidiamo, magari per recarci a un evento teocratico.
Japanese[ja]
車の運転や仕事の際,安全を心がけます。 崇拝の場所の建設やメンテナンスの時,集会や大会の行き帰りの時もそうです。
Kongo[kg]
Beto fwete kuditanina na bigonsa ntangu beto ke nata kamio, ke sala kisalu, ke tunga, ke yidika nzo to ke kwenda na balukutakanu.
Kikuyu[ki]
No mũhaka twĩmenyerere tũgĩtwarithia ngari kana tũkĩruta wĩra, rĩrĩa tũraaka, kũramata, kana tũgĩthiĩ kũrĩa tũthathayagĩria.
Kuanyama[kj]
Otu na okukala twa lungama tuha etifa oiponga ngeenge hatu shingi, hatu longo, ile ngeenge hatu tungu, ile hatu wapekulula eenhele detu delongelokalunga.
Kaonde[kqn]
Inge tubena kwendesha motoka, tubena kushimika, nangwa tubena kuya na kupwila, twafwainwa kumona kuba’mba twizhikijila ku bintu byakonsha kuleta mapuso.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em bidîqat erebe bajon û bişixulin. Gava em salonên îbadetê ava dikin an tamîr dikin an jî diçin civînan, gerek em vê yekê bikin.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene kuna kusinga ndi kuna kutunga ndi kuna kuza komavango goukareli wetu, twa hepa kuyirugana monkendi ezi nazi dira kureta siponga.
Kyrgyz[ky]
Бардык учурда, мисалы, машине айдаганда, иштегенде, сыйынуу жайларын курганда, оңдоп-түзөгөндө же ал жакка баратканда абайлашыбыз керек.
Ganda[lg]
Tulina okuba abeegendereza nga tuzimba, nga tuliko kye tuddaabiriza, oba nga tuvuga ebidduka byaffe okugenda mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Tosengeli kotambwisa motuka mpe kosala mosala na bokɛngi, ata ntango tozali kotonga, kobongisa, to kokende na esika na biso ya losambo.
Lithuanian[lt]
Privalu laikytis saugumo reikalavimų, kai vairuojame automobilį ar dirbame kokį nors darbą, taigi ir tada, kai prisidedame prie Karalystės salių statybos, remonto ar kai keliaujame į kokį teokratinį renginį.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwepuka byaka potwendeja byendwa nabyo, potwingila, nansha ke potūbaka bifuko bya kupwidila’po, potwibilongolola, nansha potwenda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudimukila njiwu patudi tuendesha mashinyi, moto, anyi dikalu, patudi tuenza mudimu, tuibaka miaba yetu ya ntendelelu, tuyilongolola, peshi patudi tuyaku.
Lunda[lun]
Twetala kudikiña neyi tunakwendesha motoka, hela tunakutuña itala, kuwahisha, hela tunakuya kumaluña akudifukwila.
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn qaqʼunan ex tuʼn qmanejarin tojxix tumel ik tzeʼn aj kyjaw qbʼinchaʼn qe ja ex aj kybʼaj bʼinchet chʼintl, aj qxiʼ toj chmabʼil ex qa toj nimaq chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tjínnele si̱sinlee tsa karro tjínná, alikui toxkia si̱xákoaa kʼoa tsa kʼiaje̱ nga xá chjinexjáo tinʼia kʼoa tsa jme xi tibʼendayaa kʼoa kʼianga mangián je kjoajtínná kao kjoajtíntsená.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, tsojkëp nyajkarrëyoˈoyëm tsuj yajxon, extëm ko nëjkxëm mä reunyonk o asamblee, ets nnaygyuentˈäjtëm mä nduˈun nˈayoˈowëm oyxyëp jam njatuˈunëmbë mä kyojˈyë jëën tëjk mä nDiosˈawdäjtëm o mä yˈaˈoyë.
Motu[meu]
Motuka ta tarimu, ta ḡaukaramu, ruma ta haginimu, ta hanamomu, eiava tomadiho gabudia ta laomu neganai, seifti na ḡau badana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukuicingilila pa kupisya ya motoka na pa kuomba, lino tukukuula, tukuzifya, nanti sile lino tukupita umu vikuulwa vya kupepelamo.
Marshallese[mh]
Jej aikuj in kõjparok wãween ad jerbal im kattõri wa ko waad, bareinwõt ñe jej ekkal, kõkããli jorrããn ko ilo juon em̦, ak ilo iien ko jej itoitak ak etal ñan iien kweilo̦k ko ad.
Mongolian[mn]
Машин жолоодох, ажил хийх, барилга барих, засвар хийх, цуглаан чуулганд очихоор явахдаа аюулгүй байдлыг хангах шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Soayã zutu, tʋʋmã zĩisẽ, la wakat buud fãa, d tog n gũusdame, baa yaa siglgã roog la d met pa rẽ bɩ n manegdẽ, wall yaa tigissã zĩigẽ la d rabda.
Malay[ms]
Kita mesti memandu dan bekerja dengan selamat, bahkan semasa membina, menyelenggarakan, atau membuat perjalanan ke tempat ibadat.
Norwegian[nb]
Vi må tenke på sikkerheten når vi jobber og kjører bil – også når vi bygger, vedlikeholder eller reiser til Rikets saler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa moneki titekitiskej uan tiknejnemiltiskej carro kemej amo timoijtakoskej, kemej ijkuak titekitij itech kalchiualis uan tikyekchijchiuaj teisa, uan keman tiyouij se nechikol oso se ueyi nechikol.
Nepali[ne]
सवारी साधन चलाउँदा हामी सधैं होसियार हुनुपर्छ र असुरक्षित ढङ्गमा कहिल्यै काम गर्नु हुँदैन; उपासनास्थलहरूको निर्माणकार्यमा भाग लिंदा, मर्मतसम्भार गर्दा वा उपासनाको लागि यात्रा गर्दा पनि हामीले सुरक्षालाई ध्यान दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okuhinga nawa, uuna tatu yi komahala gokugongalela nokulonga tu li megameno, uuna tatu tungu notatu opalekulula omahala ngoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki kuajli matikitakan ika ijkuak tikinuikaskej carros niman ijkuak titekitiskej maka tokokoskej, niman noijki ijkuak titekitiskej kampa kalchijchiualo noso kampa tlayektlalilo, niman ijkuak tiaskej ipan se tlanechikojli noso ueyi tlanechikojli.
Dutch[nl]
We moeten altijd veilig rijden en werken, ook als we bezig zijn met het bouwen en onderhouden van plaatsen van aanbidding of als we ernaartoe reizen.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛka kale, yɛlɛsi anzɛɛ yɛlɛsiezie sua yɛɛ saa yɛlɛkɔ ɛleka mɔɔ yɛsonle la a, ɔwɔ kɛ yɛnea boɛ na yɛamboda.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori ne ru dẹndẹn arha wian owian, arha ghwa imoto, arha bọn oghwa, ọke ra hẹrote yi, ọrhẹ ọke e riẹ ekete ogame ọwan, na ja rha rhua ẹkuọn vwe oma ọwan ọrhẹ awọrọ.
Oromo[om]
Yeroo waa ijaarru, suphinu ykn bakka waaqeffannaa keenyaa deemnutti illee of eeggannoodhaan konkolaataa oofuu fi hojjechuu qabna.
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon manalwar no manda-drive tan mankikimey tayo, ontan met no mangipapaalagey, manmimintina, odino manbiabiahe tayo paonlad pasen a panagdayewan.
Papiamento[pap]
Nos mester stür i traha na un manera sigur tur ora, asta ora nos ta konstruí, mantené òf biaha bai na nos lugánan di adorashon.
Polish[pl]
Powinniśmy w bezpieczny sposób prowadzić samochód i wykonywać swoją pracę — także wtedy, gdy bierzemy udział w budowie lub konserwacji miejsc wielbienia albo do nich podróżujemy.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tangahki sidohsa oh pil wia doadoahk ni ahl me sohte keper, pil ni atail kin kauwada ihmw kan, kamwahwihala soahng kan, de ni atail kin kohla ni wasahn kaudok kan.
Portuguese[pt]
Sempre devemos dirigir e trabalhar com segurança, inclusive quando estamos participando na construção e manutenção de nossos locais de adoração.
Quechua[qu]
Cärruta manejarnin o ima trabäjutapis rurarninqa, manam vïdantsikta peligruman churanantsiktsu.
Rundi[rn]
Turakwiye kwirinda amasanganya igihe tunyonga umuduga canke igihe dukora ibindi bikorwa, mbere n’igihe tuba turiko turubaka canke turasanura ibibanza dusengeramwo, canke igihe tugiyeyo.
Romanian[ro]
Trebuie să respectăm normele de siguranță când circulăm cu mașina, când muncim, când călătorim spre locurile noastre de închinare sau când participăm la lucrările de construcție ori de întreținere de acolo.
Kinyarwanda[rw]
Nanone tuzirinda impanuka mu gihe twubaka aho dusengera, tuhasana cyangwa tujyayo.
Sango[sg]
A lingbi e bata terê ti e na ngoi so e yeke kpe na oto, e yeke sara kua, na même na ngoi so e yeke leke mbeni da, e yeke bâ lege ti mbeni da wala e yeke gue na abungbi.
Sidamo[sid]
Makeena kandeemmonna looso loonseemmo wote qoropha hasiissannonke; wole agurina Magano magansiˈneemmo mine minneemmonna gatamarreemmo wote woy hakkira haˈneemmo wote nafa qoropha hasiissannonke.
Slovak[sk]
Musíme napríklad jazdiť a pracovať bezpečne, a to nielen keď ideme na zhromaždenie alebo pomáhame pri výstavbe a údržbe sál Kráľovstva, ale stále.
Slovenian[sl]
Voziti in delati moramo varno, tudi ko gradimo in vzdržujemo naše prostore za čaščenje ali ko se vozimo na shode.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou tausia le saogalemu pe a ave le taavale ma faia ni galuega, e tusa po o ni galuega faufale, le toe faaleleia o fale, pe malaga atu foʻi i nofoaga mo le tapuaʻiga.
Shona[sn]
Tinofanira kudhiraivha mota uye kushanda zvisina ngozi, kunyange patinenge tichivaka nzvimbo dzekunamatira, kudzigadziridza, kana kuti patinenge tichienda kwadziri.
Songe[sop]
Abitungu twikale atutambusha bintu na kufuba mu mushindo ushi bya kutusha masaku, mpa na nsaa yatukwete kwibaka nshibo, yatwiyilumbuula, sunga patwende ku mbalo ya lulangwilo.
Albanian[sq]
Duhet të kujdesemi gjithmonë për sigurinë ndërsa i japim makinës dhe punojmë, edhe në rastet kur ndërtojmë, mirëmbajmë a udhëtojmë për në vendet e adhurimit.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu hori a sani disi na prakseri te wi e rèi oto, te wi e wroko, te wi e yepi fu bow noso ondrow presi fu anbegi èn te wi de na pasi fu go na den sortu presi dati.
Swati[ss]
Kufanele sishayele kahle futsi sisebente ngekuphepha ngisho nalapho sakha tindzawo tekukhontela, sitilungisa noma siya kuto.
Southern Sotho[st]
Re be hlokolosi ha re khanna, ha re sebetsa, ha re haha leha rea libokeng.
Swahili[sw]
Sikuzote, tunapaswa kuzingatia usalama tunapoendesha gari na tunapofanya kazi, kutia ndani tunapojenga au kudumisha majengo yetu ya ibada, au tunaposafiri kwenda kwenye ibada.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujikaza kutembeza na kutumika kazi katika hali ya usalama, hata wakati tunajenga, tunatunza, ao tunaenda kwenye nafasi zetu za kufanyia ibada.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa mu̱ʼgua̱ kuʼyúlú májánʼ carro ga̱jma̱a̱ muñajunʼ tsumáá wéñuʼ xúgíʼ mbiʼi, ma̱ngaa índo̱ kuwáanʼ ruʼni̱i̱ májánʼ guʼwá ga̱jma̱a̱ índo̱ na̱jkua̱ náa reunión ga̱jma̱a̱ náa asamblea.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke kuidadu kona-ba lori karreta no halo serbisu, inklui mós bainhira ita harii, tau matan, ka bá ita-nia fatin adorasaun nian.
Tigrinya[ti]
ማኪና ኽንዝውር ከለና ዀነ ኣብ ስራሕና ድሕንነትና ዀነ ድሕንነት ካልኦት ክንሕሉ ኣሎና። ቦታታት ኣምልኾ ኽንሃንጽ፡ ክንጽግን፡ ወይ ከኣ ናብኡ ኽንጐዓዝ ከለና እውን ከምኡ ኽንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba kpee u se palegh iyolvihin zum u se lu hendan kwagh shin se lu eren tom la, kua shighe u se lu maan kwagh shin se lu sôron akaa shin se lu zan sha ajiir a se civir Aôndo her la je kpaa.
Turkmen[tk]
Meselem, ulag sürenimizde, iş ýerimizde, hatda sežde edýän ýerlerimizde gurluşyk we abatlaýyş işlerine gatnaşanymyzda ýa-da ýöne bir görmäge baranymyzda, howpsuzlyk çärelerini görmegi unutmaly däl.
Tagalog[tl]
Dapat tayong maging maingat sa pagmamaneho at pagtatrabaho—pati na kapag nagtatayo at nagmamantini ng mga lugar ng pagsamba, o nagbibiyahe papunta sa mga ito.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbewɔ waale etena katatakɛndjakɛndja, kakambaso olimu, etena kakaso, kalɔngɔsɔlaso kana katatatshu otsha lo dihole di’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go kgweetsa sentle le go tlhomamisa gore re latela melao ya tshireletsego fa re bereka, tota le fa re aga, re baakanya kgotsa re ya kwa mafelong a kobamelo.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau faka‘uli mo ngāue ‘i ha tu‘unga malu, na‘a mo e taimi ‘oku tau ‘i ha ngāue langa ai, monomono, pe fononga ki ha feitu‘u fai‘anga lotu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kuphwere kuti tileki kuchita ngozi asani titendesa galimotu pamwenga njinga, tizenga nyumba pamwenga kuyinozga ndipuso asani tiluta kumalu ngakusopiyaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubikkila maano notweenzya mootokala anotubeleka, anoliba leelyo notuyaka, notubambulula naa notuunka kumasena aakukombela.
Tojolabal[toj]
Yajni wala aʼtijitik sok wa xyamatik karro tʼilani oj jtalnay lek jbʼajtik, bʼa ti chʼikan ja yajel kʼe naʼits ma stojbʼesel, sok yajni wajumotik ja bʼa tsomjel ma bʼa niwan tsomjel.
Papantla Totonac[top]
Akxni naskujaw o akxni matlawaniyaw putlaw talakaskin kuenta natlawayaw, nachuna akxni tlawakan chiki chu akxni anaw ktamakxtumit o klaklanka tamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas draiv gut na lukautim yumi yet taim yumi mekim wok konstraksen, wok meintenens, o taim yumi wokabaut o ron long kar i go long miting o kibung.
Turkish[tr]
Araç kullanırken ve çalışırken güvenliğe önem vermeliyiz. İbadet yerlerimizin inşası, bakımı ve onarımı sırasında, ayrıca bu yerlere gidip gelirken can güvenliğini ihmal etmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi chayela ni ku tirha hi ndlela leyi hlayisekeke, loko hi aka, loko hi lunghisa ni loko hi ya etindhawini ta vugandzeri.
Tatar[tt]
Без, машина йөрткәндә, мәсәлән җыелыш очрашуларына барганда, я эшләгәндә, мәсәлән гыйбадәт кылу өчен биналарны төзегәндә я анда ремонт ясаганда, һәрвакыт бик сак һәм игътибарлы булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kwendeska makora galimoto panji njinga. Tikwenera kwenda mokara para tikuluta ku maungano.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakateletele kae ga‵lue faka‵lei, ke oko foki eiloa ki taimi e faite, e ‵fulu, io me faima‵laga atu ki koga fai tapuakiga.
Tzeltal[tzh]
Yame skʼan te spisil-ora ya jtsajtay jbatik ta aʼtel sok ta stijel karro, jich bitʼil te kʼalal ya jpastik sok ya jlekubtestik naetik sok te kʼalal ya xbootik ta tsoblej o ta mukʼul tsoblej.
Ukrainian[uk]
Ми повинні дотримуватись правил безпеки за кермом і на роботі, а також коли будуємо та обслуговуємо місця поклоніння чи подорожуємо до них.
Urhobo[urh]
E jẹ avwanre kẹnoma kẹ omaẹwan ọke ra da djẹ imotọ, ruiruo rẹ ebanbọn vẹ ẹrhuẹrẹ, yẹrẹ kpo emẹvwa.
Venda[ve]
Ri fanela u vha na vhulondi musi ri tshi reila, ri tshi khou shuma, u fhaṱa, u vusulusa zwifhaṱo kana ri tshi khou ya fhethu ha vhurabeli.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải đảm bảo an toàn khi lái xe và làm việc, ngay cả khi xây cất, bảo trì hoặc đi đến nơi thờ phượng.
Wolaytta[wal]
Keexxiyo wodenne giigissiyo wode qohiyaabaappe naagettidi oottana bessees; qassi goyno sohuwaa biiddi kaamiyaa laaggiyo wodekka gidin, awudenne qohiyaabaappe naagettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan siguruhon naton nga talwas an aton pagdrayb ngan pagtrabaho ha ngatanan nga panahon, pati na kon nagtutukod o nagmimintinar hin lugar han pagsingba, o nagbibiyahe pakadto ha aton mga katirok.
Cameroon Pidgin[wes]
Make we lukot for no get accident when we di do any thing, like when we di drive, di build or di fix house, di go meeting and assembly them.
Xhosa[xh]
Simele siqhube yaye sisebenze ngendlela ekhuselekileyo kwanaxa sisakha, silungisa okanye sisiya kwiindawo esinqulela kuzo.
Yucateco[yua]
Unaj k-kanáantikba tuʼux k-meyaj, jeʼex ken líiʼsaʼak junpʼéel naj wa ken jel utskíintaʼak, bey xan ken manejarnakoʼon, jeʼex ken xiʼikoʼon muchʼtáambal wa asambleaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gápanu cuidadu guiráʼ ora, casi ra gúninu dxiiñaʼ ne ora gusanu carru, dede né ora gúninu dxiiñaʼ de construcción ne mantenimientu ne ora chuunu reunión o asamblea.
Zande[zne]
Si naida ani naakama torombiri ngba wene gene na kini mangisunge a ngba wene gene ti aregbo dunduko, kodihe na ho ani ame abambu irisombori ni, ho ani ambakadaha ni watadu ho ani andu ni koyo a.
Zulu[zu]
Kumelwe sishayele futhi sisebenze ngendlela ephephile ngisho nalapho sakha, silungisa izakhiwo noma siya ezindaweni zokukhulekela.