Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die Bybel vestig egter nie die aandag op Jesus se voorkoms nie.
Amharic[am]
2 ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ በኢየሱስ ቁመና ላይ ትኩረት አያደርግም።
Central Bikol[bcl]
2 Minsan siring, dai isinesentro kan Biblia an atension sa itsura ni Jesus.
Bemba[bem]
2 Lelo, Baibolo tailanda sana pa fyo Yesu alemoneka.
Bulgarian[bg]
2 Библията обаче не насочва вниманието към външния вид на Исус.
Bislama[bi]
2 Be, Baebol i no pulum tingting blong yumi i go long bodi blong Jisas.
Bangla[bn]
২ কিন্তু, যীশুর চেহারা কেমন ছিল সে বিষয়ে বাইবেলে কিছু লেখা নেই।
Cebuano[ceb]
2 Apan, ang Bibliya wala maghatag ug dakong pagtagad sa hitsura ni Jesus.
Chuukese[chk]
2 Iwe nge, ewe Paipel ese kapas chommong ussun lapalapen inisin.
Czech[cs]
2 Bible se však nezaměřuje na Ježíšův vzhled.
Danish[da]
2 Bibelen fokuserer imidlertid ikke på Jesu udseende.
German[de]
2 Die Bibel richtet die Aufmerksamkeit jedoch nicht auf das Äußere Jesu.
Ewe[ee]
2 Gake Biblia mehe susu yi Yesu ƒe dzedzeme dzi o.
Efik[efi]
2 Nte ededi, Bible iwụkke ntịn̄enyịn ke nte Jesus eketiede.
Greek[el]
2 Η Γραφή, όμως, δεν συγκεντρώνει την προσοχή στην εμφάνιση του Ιησού.
English[en]
2 The Bible, however, does not focus attention on Jesus’ appearance.
Spanish[es]
2 Sin embargo, la Biblia no centra su atención en la apariencia de Jesús.
Estonian[et]
2 Piibel ei koonda tähelepanu Jeesuse välimusele.
Persian[fa]
۲ لهذا کتاب مقدس توجه ما را معطوف به چیز دیگری جز ظاهر عیسی میگرداند.
Finnish[fi]
2 Raamatussa ei kuitenkaan keskitetä huomiota Jeesuksen ulkonäköön.
Fijian[fj]
2 Ia e sega ni vakabibitaka na iVolatabu na irairai kei Jisu.
French[fr]
2 La Bible, cependant, ne nous donne guère de renseignements sur le physique de Jésus.
Ga[gaa]
2 Shi kɛlɛ, Biblia lɛ gbalaaa jwɛŋmɔ kɛyaaa bɔ ni Yesu su tamɔ ha lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
2 Ma te Baibara e aki katuua taekan taraakin Iesu.
Gujarati[gu]
૨ છતાં, બાઇબલ ઈસુના દેખાવ પર ધ્યાન દોરતું નથી.
Gun[guw]
2 Ṣigba, Biblu ma zinnudo awusọhia Jesu tọn ji gba.
Hausa[ha]
2 Amma dai, Littafi Mai-Tsarki, bai mai da hankali ga kamanin Yesu ba.
Hebrew[he]
2 המקרא אינו מתמקד במראה החיצוני של ישוע.
Hindi[hi]
2 क्या बाइबल में बताया गया है कि वह कैसा था?
Hiligaynon[hil]
2 Apang, ang Biblia wala magkonsentrar sa hitsura ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
2 To, Baibel be Iesu ena toana ia gwauraia momo lasi.
Croatian[hr]
2 Međutim, Biblija ne skreće pažnju na Isusov izgled.
Hungarian[hu]
2 A Biblia azonban Jézusnak nem a külső megjelenésére irányítja a figyelmünket.
Armenian[hy]
2 Սակայն, Աստվածաշունչը չի կենտրոնանում Հիսուսի արտաքինի նկարագրության վրա։
Western Armenian[hyw]
(Ա. Կորնթացիս 2։
Indonesian[id]
2 Akan tetapi, Alkitab tidak menyoroti penampilan Yesus.
Igbo[ig]
2 Otú ọ dị, Bible elekwasịghị anya n’ọdịdị Jisọs.
Iloko[ilo]
2 Nupay kasta, saan a ti langa ni Jesus ti nangiturongan ti Biblia iti atension.
Isoko[iso]
2 Dede na Ebaibol na ọ r’ovao dhe eriwo-oma Jesu hu.
Italian[it]
2 La Bibbia comunque non si sofferma sulle sembianze fisiche di Gesù.
Japanese[ja]
2 しかし,聖書はイエスの外見に注意を引いていません。
Georgian[ka]
2 მაგრამ ბიბლია ყურადღებას არ ამახვილებს იესოს გარეგნობაზე.
Kongo[kg]
2 Kansi, Biblia ketulaka ve dikebi mingi na kimuntu ya nganda ya Yezu.
Kazakh[kk]
2 Алайда Киелі кітап Исаның сыртқы көрінісіне көңіл аудармайды.
Kalaallisut[kl]
2 Biibilimili Jesusip isikkua pingaarnerpaatinneqanngilaq.
Kannada[kn]
2 ಬೈಬಲಾದರೋ ಯೇಸುವಿನ ಹೊರತೋರಿಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
2 하지만 성서는 예수의 외모에 초점을 맞추지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
2 Бирок Ыйык Китеп көңүлүбүздү Ыйсанын түспөлүнө бурбайт.
Ganda[lg]
2 Kyokka, Baibuli tessa ssira ku ndabika ya Yesu.
Lingala[ln]
2 Nzokande, Biblia eyebisi biso ndenge oyo Yesu azalaki te.
Lozi[loz]
2 Nihakulicwalo, Bibele ha i koñomeki za mw’a n’a bonahalela Jesu.
Lithuanian[lt]
2 Tačiau Biblijoje nekalbama apie Jėzaus išvaizdą.
Luba-Katanga[lu]
2 Bible aye kemaninepo pa kulombola mumwekelo wa Yesu wa panja.
Luba-Lulua[lua]
2 Kadi Bible yeye kêna ushindamena pa tshimfuanyi tshia Yezu to.
Luvale[lue]
2 Oloze Mbimbiliya kayatala havyuma kaneviko.
Lushai[lus]
2 Nimahsela, Bible chuan Isua hmêlhmang a chhût ril lêm lo.
Latvian[lv]
2 Bībelē nav stāstīts par Jēzus ārējo izskatu.
Malagasy[mg]
2 Tsy mampifantoka ny saina ho amin’ny bika aman’endrik’i Jesosy anefa ny Baiboly.
Marshallese[mh]
2 Bõtab, Bible eo ejjab kalap ad lale baotokin Jesus.
Macedonian[mk]
2 Меѓутоа, Библијата не го сосредоточува вниманието на Исусовиот изглед.
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ, ബൈബിൾ യേശുവിന്റെ ബാഹ്യമായ ആകാരത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
2 Харин Библи Есүсийн гадаад төрхийг голлож анхаардаггүй.
Mòoré[mos]
2 La Biiblã pa gomd n tadgd a Zezi yĩngã yalẽ zug ye.
Maltese[mt]
2 Madankollu, il- Bibbja ma tiffokax l- attenzjoni fuq id- dehra fiżika taʼ Ġesù.
Burmese[my]
၂ သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာက ယေရှု၏ရုပ်ရည်ရူပကာကို အဓိကဖော်ပြမထားချေ။
Norwegian[nb]
2 I Bibelen blir oppmerksomheten imidlertid ikke rettet mot Jesu utseende.
Nepali[ne]
२ तथापि, बाइबलले येशूको रूपरंगमा ध्यान केन्द्रित गर्दैन।
Niuean[niu]
2 Pete ia, nakai hagaaki e onoonoaga he Tohi Tapu ke he fofoga ha Iesu.
Dutch[nl]
2 Maar de bijbel vestigt de aandacht niet op Jezus’ uiterlijk.
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, Beibele ga e lebiše tlhokomelo ponagalong ya Jesu.
Nyanja[ny]
2 Komano Baibulo silitchula zambiri zokhudza maonekedwe a Yesu.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ Библи стыр нысаниуӕг нӕ дӕтты Йесойы ӕддаг бакастӕн.
Panjabi[pa]
2 ਲੇਕਿਨ, ਬਾਈਬਲ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
2 Anggaman ontan, ag-ipapaimano na Biblia no anto so itsura nen Jesus.
Papiamento[pap]
2 Pero Bijbel no ta enfocá riba Jesus su aparencia.
Pijin[pis]
2 Bible hem no story tumas abaotem lukluk bilong Jesus.
Polish[pl]
2 Biblia nie poświęca jednak zbyt wiele uwagi wyglądowi Jezusa.
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw Pwuhk Sarawi sohte kin kawehwehda duwen mwomwen paliwar en Sises.
Portuguese[pt]
2 No entanto, a Bíblia não chama atenção para a aparência de Jesus.
Rundi[rn]
2 Ariko rero, Bibiliya ntishimikira cane ku kuntu Yezu yasa.
Romanian[ro]
2 Biblia, însă, nu se concentrează asupra înfăţişării lui Isus.
Russian[ru]
2 Однако Библия не уделяет много внимания внешности Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
2 Icyakora, Bibiliya ntiyibanda ku isura ya Yesu.
Sango[sg]
2 Ye oko, Bible agboto lê pepe na ndo tongana nyen tele ti Jésus ayeke la ni.
Sinhala[si]
2 බයිබල් වාර්තාව යේසුස්ගේ ශාරීරික පෙනුමට අවධානය යොමු කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
2 Biblia však nesústreďuje pozornosť na Ježišov výzor.
Slovenian[sl]
2 Biblija pa se nasprotno ne osredotoča na Jezusovo zunanjost.
Samoan[sm]
2 Peitaʻi, e lē o taulaʻi atu manatu o le Tusi Paia i foliga vaaia o Iesu.
Shona[sn]
2 Zvisinei, Bhaibheri haritauri nezvechitarisiko chaJesu.
Albanian[sq]
2 Megjithatë, Bibla nuk e përqendron vëmendjen te paraqitja e jashtme e Jezuit.
Serbian[sr]
2 Međutim, Biblija ne usmerava pažnju na Isusov izgled.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma Bijbel no e poti prakseri na a fasi fa Yesus en skin ben gersi.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, Bibele ha e lebise tlhokomelo chebahalong ea Jesu.
Swedish[sv]
2 Men Bibeln koncentrerar inte uppmärksamheten på Jesu utseende.
Swahili[sw]
2 Lakini Biblia haitilii mkazo sana sura ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
2 Lakini Biblia haitilii mkazo sana sura ya Yesu.
Tamil[ta]
2 பைபிளோ இயேசுவின் ஜாடையை படம்பிடித்துக் காட்டுவதில்லை.
Telugu[te]
2 అయితే బైబిలు, యేసు రూపంపై అవధానాన్ని నిలపటం లేదు.
Thai[th]
2 อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ เน้น ถึง รูป ลักษณ์ ภาย นอก ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
2 መጽሓፍ ቅዱስ ግን ኣብ ደጋዊ ትርኢት የሱስ ኣየተኵርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
2 Nahan cii kpa, Bibilo yô hàr ishima sha u ôron kwagh u mluashe u Yesu ga.
Tagalog[tl]
2 Gayunman, ang Bibliya ay hindi nagtutuon ng pansin sa hitsura ni Jesus.
Tetela[tll]
2 Koko, Bible haleke tɛkɛta dia lɔwa la demba laki Yeso.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, Baebele ga e lebise tlhokomelo thata mo ditebegong tsa ga Jesu.
Tongan[to]
2 Kae kehe, ko e Tohitapú ‘oku ‘ikai te ne fakahanga ‘e ia ‘a e tokangá ki he fōtunga ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Pele Ibbaibbele kunyina nolibikkila maanu kapati aaciwa ca Jesu.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol Baibel i no stori long Jisas i bin luk olsem wanem.
Turkish[tr]
2 Bununla birlikte, Mukaddes Kitap İsa’nın dış görünümüne dikkati çekmez.
Tsonga[ts]
2 Hambiswiritano, Bibele a yi vulavuli ngopfu hi xivumbeko xa Yesu.
Tuvalu[tvl]
2 Kae e se faka‵mafa malosi mai ne te Tusi Tapu a foliga faka-te-foitino o Iesu.
Twi[tw]
2 Nanso Bible no ntwe adwene nsi sɛnea Yesu hwɛbea te so.
Tahitian[ty]
2 Aita râ te Bibilia e huti ra i te ara-maite-raa i nia i te huru rapaeau o Iesu.
Ukrainian[uk]
2 Біблія ж не зосереджує уваги на Ісусовому вигляді.
Umbundu[umb]
2 Puãi, Embimbiliya ka li luluvalela kesetahãlo lia Yesu.
Urdu[ur]
۲ تاہم، بائبل، یسوع کی وضعقطع پر توجہ مُرتکز نہیں کرتی۔
Venda[ve]
2 Naho zwo ralo, Bivhili a i livhisi ṱhogomelo kha mbonalo ya Yesu.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, Kinh Thánh không chú trọng ngoại diện của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
2 Kondi, an Biblia, diri nagsisentro ha hitsura ni Jesus.
Wallisian[wls]
2 Kae ʼe mole talanoa tāfito te Tohi-Tapu ki te agaaga ʼo te sino ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
2 Noko ke, iBhayibhile ayinikeli ngqalelo kwimbonakalo kaYesu.
Yapese[yap]
2 Machane, fare Bible e der sapeg laniyan’ e girdi’ nga yaan Jesus.
Yoruba[yo]
2 Èyí ó wù ó jẹ́, Bíbélì ò sọ nípa ìrísí Jésù.
Chinese[zh]
2 可是,圣经却没有集中描述耶稣的容貌。
Zande[zne]
2 Ono tie, Baibiri adunguranga berãrani kuriipa wai bangera Yesu adu te.
Zulu[zu]
2 Nokho, iBhayibheli aligxili ekubukekeni kukaJesu.