Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopœdia Britannica sê: “Van die middel van die tweede eeu n.C. af het Christene wat ’n bietjie onderrig in die Griekse filosofie gehad het die behoefte begin voel om hulle geloof in terme daarvan uit te druk, enersyds vir hulle eie intellektuele bevrediging en andersyds om opgevoede heidene te bekeer.
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «منذ اواسط القرن الثاني بم ابتدأ المسيحيون الذين نالوا بعض التدرب في الفلسفة اليونانية يشعرون بالحاجة الى التعبير عن ايمانهم بعباراتها، من اجل اكتفائهم الفكري الخاص وهداية الوثنيين المثقَّفين على حد سواء.
Central Bikol[bcl]
An The New Encyclopædia Britannica nagsasabi: “Poon sa kabangaan kan ika-2 siglo AD an mga Kristiano na natokdoan sa Griegong pilosopiya nagpoon na makamate kan pangangaipo na ipahayag an saindang pagtubod sa mga termino kaiyan, kapwa para sa sadiri nindang intelektuwal na satispaksion asin tanganing makombertir an edukadong mga pagano.
Bemba[bem]
The New Encyclopœdia Britannica itila: “Ukufuma pa kati ka mwanda wa myaka uwalenga ibili AD Abena Kristu abakwete ukukansha kumo mu maele ya ciGreek batendeke ukuyumfwa ukukabila kwa kulumbulula icitetekelo cabo mu numbwilo ya ciko, ponse pabili pa mulandu wa kwikushiwa kwabo kwine ukwa mucetekanya na pa kupilibula abasenshi basambilila.
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagaingon: “Sukad sa tungatunga sa ika-2ng siglo AD ang mga Kristohanon nga may pagbansay sa Gregong pilosopiya mibati nga kinahanglang ipahayag ang ilang pagtuo sa maong mga termino, alang sa ilang kaugalingong intelektuwal nga katagbawan ug aron sa pagkombertir sa edukadong mga pagano.
Czech[cs]
Nová encyklopedie Britannica (angl.) říká: „Od poloviny 2. století n. l. začali křesťané, kteří měli jisté školení v řecké filozofii, cítit potřebu vyjádřit svou víru v jejích pojmech, jak pro vlastní intelektuální uspokojení, tak proto, aby obrátili vzdělané pohany.
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica siger: „Fra midten af det 2. århundrede efter Kristi fødsel begyndte kristne der havde modtaget en vis oplæring i græsk filosofi, at føle et behov for at udtrykke deres tro i vendinger hentet herfra, både for at tilfredsstille deres eget intellekt og for at omvende lærde hedninger.
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica ist zu lesen: „Von der Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr. an empfanden Christen, die in griechischer Philosophie etwas bewandert waren, das Bedürfnis, ihrem Glauben in entsprechenden Begriffen Ausdruck zu verleihen, und zwar zur Befriedigung ihres eigenen Intellekts und um gebildete Heiden zu bekehren.
Efik[efi]
The New Encyclopaedia Britannica ọdọhọ ete: “Ọtọn̄ọde ke ufọt ufọt ọyọhọ isua ikie-2 AD mme Christian oro ẹkebọde ukpepn̄kpọ akwaifiọk mbon Greek ẹma ẹtọn̄ọ ndikere ke akpana mmimọ ida mme ikọ esie iyarade mbuọtidem mmimọ iwụt, man oyụhọ ifiọkn̄wed mmọ, man ẹnyụn̄ ẹkabade mme okpono ndem ẹmi ẹdide mme ọfiọkn̄wed esịt.
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα λέει: «Από τα μέσα του 2ου αιώνα μ.Χ., οι Χριστιανοί, που είχαν εκπαιδευτεί κάπως στην ελληνική φιλοσοφία, άρχισαν να αισθάνονται την ανάγκη να εκφράσουν την πίστη τους σύμφωνα μ’ αυτή τη φιλοσοφία, τόσο για τη δική τους διανοητική ικανοποίηση όσο και για να προσηλυτίσουν μορφωμένους ειδωλολάτρες.
English[en]
The New Encyclopædia Britannica says: “From the middle of the 2nd century AD Christians who had some training in Greek philosophy began to feel the need to express their faith in its terms, both for their own intellectual satisfaction and in order to convert educated pagans.
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica (La nueva enciclopedia británica) dice: “Desde mediados del siglo II d.C., los cristianos que habían recibido alguna educación en la filosofía griega empezaron a sentir la necesidad de expresar su fe en los términos de esta, tanto para su propia satisfacción intelectual como para convertir a los paganos educados.
Estonian[et]
The New Encyclopœdia Britannica ütleb: „Meie ajaarvamise teise sajandi teisest poolest alates arvasid mõningal määral kreeka filosoofiaga kokkupuutunud kristlased, et nad peaksid oma usku selle terminitega rikastama. See võimaldas rahuldada nii nende intellektuaalseid vajadusi kui ka pöörata õpetatud paganaid.
Finnish[fi]
Britannica-tietosanakirja (The New Encyclopædia Britannica) sanoo: ”Ajanlaskumme toisen vuosisadan puolivälistä lähtien kristityistä, jotka olivat jonkin verran perehtyneet kreikkalaiseen filosofiaan, alkoi tuntua siltä, että heidän piti ilmaista uskonsa sen sanakääntein sekä tyydyttääkseen omaa älyään että käännyttääkseen oppineita pakanoita.
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie britannique répond: “À partir du milieu du IIe siècle, les chrétiens qui avaient une certaine connaissance de la philosophie grecque commencèrent à éprouver le besoin d’exprimer leur foi selon les termes de cette philosophie, tant pour leur satisfaction intellectuelle que pour convertir des païens instruits.
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagasiling: “Kutob sang tungatunga sang ika-2 nga siglo AD ang mga Cristiano nga nahanas sa Griegong pilosopiya nagsugod sa pagbatyag sang kinahanglanon nga ipabutyag ang ila pagtuo nahisuno sa sini, agod iaplikar ang ila kinaalam kag agod makombertir ang edukado nga mga pagano.
Croatian[hr]
The New Encyclopœdia Britannica kaže: “Od sredine 2. stoljeća poslije Krista, kršćani koji su bili nešto upućeni u grčku filozofiju osjetili su potrebu da izraze svoju vjeru njenim načinom izražavanja, i to radi vlastitog intelektualnog zadovoljstva i da bi obratili obrazovane pogane.
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica ezt mondja: „Az AD [i. sz.] második századának közepétől azok a keresztények, akik valamennyire jártasak voltak a görög filozófiában kezdték úgy érezni, hogy a hitüket e filozófia szavaival kell kifejezniük, mind a saját intellektuális megelégedésük, mind a tanult pogányok megtérítése céljából.
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica berkata, ”Sejak pertengahan abad ke-2 M umat Kristiani yang pernah mendapat pelajaran filsafat Yunani mulai merasa perlu untuk menyatakan iman mereka dengan istilah-istilah filsafat tersebut, demi kepuasan intelektual mereka sendiri maupun untuk menobatkan orang-orang kafir yang berpendidikan.
Iloko[ilo]
Kuna ti The New Encyclopædia Britannica: “Manipud tengnga ti maika-2 a siglo AD dagiti Kristiano a naaddaan ti bassit a panagsanay iti pilosopia a Griego nangrugida a makarikna iti pannakasapul a mangiyebkas ti pammatida iti kabukodanda a termino, agpadpada agpaay iti kabukbukodanna nga intelektual a pannakapnek ken tapno makumbertida dagiti edukado a pagano.
Icelandic[is]
The New Encyclopedia Britannica segir: „Frá miðbiki annarrar aldar eftir Krist þótti kristnum mönnum, sem höfðu fengið einhverja menntun í grískri heimspeki, þeir þurfa að tjá trúna með orðfæri hennar, bæði til að fullnægja vitsmunalegri þörf sinni og til að snúa menntuðum heiðingjum til trúar.
Italian[it]
Un’opera di consultazione (The New Encyclopædia Britannica) risponde: “Dalla metà del II secolo d.C., i cristiani che avevano una certa dimestichezza con la filosofia greca cominciarono a sentire il bisogno di esprimere la loro fede nei suoi termini, sia per propria soddisfazione intellettuale che per convertire i pagani istruiti.
Lozi[loz]
The New Encyclopædia Britannica i talusa kuli: “Ku zwelela fahal’a mwanda wa Bubeli AD Bakreste ba ne ba lutilwe mwa tuto ya mihupulo ya Sigerike ba kalisa ku ikutwa kuli ba tokwa ku zibahaza tumelo ya bona ka ku ya ka tuto yeo, ili ku taleleza takazo ya bucaziba bwa bona hamohocwalo ni ku kolwisa bahedeni ba ne ba cul’okile mwa lituto.
Malagasy[mg]
Mamaly toy izao ny Nouvelle Encyclopédie britannique: “Nanomboka teo antenatenan’ny taonjato faha-2, ireo kristiana nanana fahalalana sasany ny amin’ny filôzôfia grika dia nanomboka nahatsapa filana hilaza ny finoany araka ny tenin’io filôzôfia io noho ny fahafahampony ara-tsaina sy mba hitarihana ireo mpanompo sampy nanam-pahalalana hiova finoana.
Norwegian[nb]
«Fra midten av det andre århundre etter Kristus begynte kristne som hadde fått en viss opplæring i gresk filosofi, å føle behov for å uttrykke sin tro i filosofiske vendinger, både for å tilfredsstille sitt eget intellekt og for å omvende skolerte hedninger.
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica zegt: „Vanaf het midden van de 2de eeuw AD begonnen christenen die een zekere opleiding in de Griekse filosofie hadden gehad, de noodzaak te voelen hun geloof in de termen van deze filosofie tot uitdrukking te brengen, niet alleen met het oog op hun eigen intellectuele bevrediging, maar ook om ontwikkelde heidenen te bekeren.
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica ikuti: “Kuyambira pakati pa zaka za zana lachiŵiri AD Akristu amene anaphunzira filosofi Yachigiriki anayamba kuwona kufunika kwa kulongosola chikhulupiriro chawo m’mawu ake, ponse paŵiri kuti akhutiritse luntha lawo ndi kuti atembenuze akunja ophunzira.
Polish[pl]
The New Encyclopædia Britannica odpowiada: „Od połowy II wieku po Chr. chrześcijanie poniekąd zapoznani z filozofią grecką zaczęli odczuwać potrzebę wyrażania swej wiary za pomocą jej pojęć, zarówno dla własnej satysfakcji intelektualnej, jak też z myślą o nawracaniu wykształconych pogan.
Portuguese[pt]
A Nova Enciclopédia Britânica diz: “A partir de meados do 2.° século AD, os cristãos que tinham conhecimentos de filosofia grega passaram a sentir a necessidade de expressar a sua fé em termos desta, tanto para sua própria satisfação intelectual como para converter pagãos instruídos.
Romanian[ro]
The New Encyclopœdia Britannica (Noua Enciclopedie britanică) răspunde: „Începînd de la mijlocul secolului al II–lea după Cristos, creştinii, care aveau o anumită cunoştinţă despre filozofia greacă, au început să simtă nevoia de a–şi exprima credinţa în termeni filozofici, atît pentru propria lor satisfacţie intelectuală, cît şi pentru a–i converti pe păgînii instruiţi.
Russian[ru]
В The New Encyclopædia Britannica (Новая британская энциклопедия) говорится: «С середины II века н. э. христиане, которые были немного сведущими в греческой философии, почувствовали потребность выражать свою веру соответствующими словами для своего собственного интеллектуального удовлетворения и для того, чтобы обращать образованных язычников.
Slovak[sk]
Nová encyklopédia Britannica (angl.) hovorí: „Od polovice 2. storočia n. l. začali kresťania, ktorí boli školení v gréckej filozofii, cítiť potrebu, aby vyjadrili svoju vieru v jej pojmoch, a to pre vlastné intelektuálne uspokojenie i preto, aby obrátili vzdelaných pohanov.
Slovenian[sl]
Nova britanska enciklopedija nam odgovarja: ”Od sredine drugega stoletja po Kristusu, so kristjani, ki so poznali nekaj grške filozofije, začutili potrebo, da izrazijo svoje verovanje z njenim izrazoslovjem. Nekoliko zaradi svoje intelektualne zadovoljitve nekoliko pa zato, da bi spreobrnili izobražene pogane.
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inoti: “Kuvambira pakati pezana ramakore rechi 2 AD maKristu akanga aine rovedzo muuzivi hwechiGiriki akavamba kunzwa dikanwo yokuratidzira kutenda kwawo mumashoko ahwo, nokuda kwezvose zviri zviviri gutsikano yawo amene youngwaru uye kuti atendeutse vahedheni vakadzidza.
Serbian[sr]
The New Encyclopœdia Britannica kaže: „Od sredine 2. veka posle Hrista, hrišćani koji su bili nešto upućeni u grčku filozofiju osetili su potrebu da izraze svoju veru njenim načinom izražavanja, i to radi vlastitog intelektualnog zadovoljstva i da bi obratili obrazovane pagane.
Sranan Tongo[srn]
The New Encyclopœdia Britannica e taki: „Fu sensi na mindri fu na di fu tu yarihondro AD dan den kresten sma di ben kisi wan seyker skoro ini a Griki filosofie, ben bigin fu firi na fanowdu fu tyari a bribi fu den kon abra na ini wortu fu na Griki filosofie disi, no wwan fu den abi den satisfaksi fu den eygi denki, ma so srefi fu bekeer heyden sma di kisi bun skoro.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Ho tloha bohareng ba lekholo la bo2 la lilemo AD Bakreste ba neng ba fumane koetliso e itseng filosofing ea Bagerike ba ile ba qala ho ikutloa hore ho hlokahala hore ba senole tumelo ea bona ka litlhaloso tsa eona, bakeng sa ho ikhotsofatsa ka borutehi ba bona hape le hore ba sokolle bahetene ba rutehileng.
Swedish[sv]
I The New Encyclopædia Britannica heter det: ”Från mitten av 100-talet e. Kr. började kristna som hade en viss utbildning i grekisk filosofi att —både för att tillfredsställa sitt eget intellekt och för att omvända bildade hedningar — känna ett behov av att uttrycka sin tro i sådana termer.
Swahili[sw]
The New Encyclopædia Britannica husema hivi: “Kuanzia katikati ya karne ya 2 AD Wakristo waliokuwa na mazoezi fulani katika falsafa ya Kigiriki walianza kuhisi uhitaji wa kueleza imani yao kwa kutumia maneno yayo, ili waridhishe uelewevu wa akili yao wenyewe na pia ili wageuze wapagani wenye elimu.
Thai[th]
เดอะ นิว เอ็นไซโคลพีเดีย บริทันนิคา ชี้ แจง ว่า “ตั้ง แต่ กลาง ศตวรรษ ที่ 2 คริสเตียน ที่ ร่ํา เรียน ปรัชญา ของ กรีก เริ่ม คิด ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ แสดง ออก ซึ่ง ความ เชื่อ ของ ตน ตาม สํานวน ปรัชญา กรีก เพื่อ ให้ เป็น ที่ พอ ใจ ของ พวก เขา เอง ใน ฐานะ ปัญญาชน และ เพื่อ จะ เปลี่ยน พวก นอก รีต ผู้ มี การ ศึกษา ให้ เข้า มา เชื่อ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The New Encyclopædia Britannica: “Mula sa kalagitnaan ng ika-2 siglo A.D. ang mga Kristiyanong nagkaroon ng kaunting pagsasanay sa mga pilosopyang Griego ay nakadama ng pangangailangang ipahayag ang kanilang pananampalataya ayon sa mga terminong ito, kapuwa ukol sa kasiyahan ng kanilang sariling kaisipan at upang makakumberte ng edukadong mga pagano.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bua jaana: “Bakeresete bao ba neng ba katisiwa mo botlhaleng jwa Segerika go tswa kwa bogareng jwa lekgolo la bobedi la dingwaga ba ne ba ikutlwa ba tlhoka go tlhalosa tumelo ya bone go ya ka dithuto tseo, ba batla go ikgotsofatsa ka se ba se ithutileng gape gore ba kgone go sokolola baheitane bao ba neng ba rutegile.
Turkish[tr]
The New Encyclopedia Britannica (Yeni İngiliz Ansiklopedisi) şöyle der: “M.S. ikinci yüzyılın ortalarından itibaren, Yunan felsefesi hakkında bazı bilgileri olan Hıristiyanlar, hem kendi entelektüel doyumları, hem de putperest bilgilere sahip olan kişileri dinlerine döndürmek için, imanlarını bu şekilde ifade etmek ihtiyacını hissettiler.
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Ku sukela exikarhi ka lembe xidzana ra vu-2 AD Vakriste lava veke ni vuleteri byin’wana eka filosofi ya Magriki va sungule ku va na ku navela ko hlamusela ripfumelo ra vona hi marito ya yona, ku tianerisa hi vutlhari bya vona ni leswaku va hundzuka vahedeni lava dyondzekeke.
Tahitian[ty]
Te pahono ra te Buka parau paari Apî beretane e: “Mai te afaraa o te IIraa o te senekele, ua haamata te mau kerisetiano, te vai ra hoi ta ratou te tahi ite no nia i te haapiiraa philosopho heleni, i te hinaaro e faaite i to ratou faaroo ia au i te mau parau o taua mana‘o philosopho ra, no to ratou hiaai i te pae feruriraa e no te huti mai i te mau etene maramarama.
Ukrainian[uk]
Нова британська енциклопедія каже: «Від середини 2 століття н. е. християни, привчені в грецькій філософії, відчували потребу виражати їхню віру за її умовами, для власного розумового задоволення, і щоб навертати освічених поган.
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Ukusukela embindini wenkulungwane yesibini AD amaKristu awayeqeqeshwe kwintanda-bulumko yamaGrike aqalisa ukuyiva imfuneko yokuvakalisa ukholo lwawo ngendlela oluyiyo, esenzela ukwanelisa iinkcuba-buchopho zawo nokuze baguqule abahedeni abafundileyo.
Zulu[zu]
INew Encyclopædia Britannica ithi: “Kusukela phakathi nekhulu leminyaka lesibili A.D. amaKristu aqeqeshwa ngefilosofi yobuGreki aqala ukuzwa isidingo sokuchaza ukholo lwawo ngolimi lwayo, kokubili ukuze anelise izingqondo zawo siqu nokuba aguqule amaqaba afundile.