Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is presies die situasie waarin die meeste dowes hulle bevind.
Amharic[am]
ይህ ምሳሌ መስማት የተሳናቸው አብዛኞቹ ሰዎች ያሉበትን ሁኔታ በትክክል የሚገልጽ ነው።
Arabic[ar]
هذا تماما ما يمر به معظم الصم.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, ukhamanwa jila part uqaranakax jikxatasipxi.
Azerbaijani[az]
Bir çox karlar da məhz belə bir vəziyyətdədir.
Central Bikol[bcl]
Arog nanggad kaini an situwasyon kan kadaklan na pula.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo ciba na kuli bankomamatwi abengi.
Bulgarian[bg]
Повечето глухи се намират в абсолютно същото положение.
Bangla[bn]
অধিকাংশ বধির ব্যক্তি ঠিক একই পরিস্থিতিতে নিজেদের দেখতে পায়।
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang kahimtang sa kadaghanang amang.
Czech[cs]
A přesně v takové situaci je většina neslyšících.
Danish[da]
Det er præcis den situation de fleste døve befinder sig i.
German[de]
Genau in dieser Situation befinden sich die meisten Gehörlosen.
Ewe[ee]
Alea tututue wònɔna le tokunɔ akpa gãtɔ gome.
Efik[efi]
Nte esitiede ediwak inan edi oro.
Greek[el]
Αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι περισσότεροι κωφοί.
English[en]
This is precisely the situation in which most deaf people find themselves.
Spanish[es]
Esa es precisamente la situación en la que se encuentra la mayoría de los sordos.
Estonian[et]
Just sellises olukorras on enamik kurte.
Persian[fa]
این دقیقاً وضعیتی است که اکثر ناشنوایان با آن روبرویند.
Finnish[fi]
Useimmat kuurot ovat juuri tämän kaltaisessa tilanteessa.
Fijian[fj]
E tautauvata vinaka qo kei na ituvaki era tu kina na galu.
French[fr]
Eh bien, c’est exactement la situation dans laquelle se trouvent la plupart des sourds.
Ga[gaa]
Nɛkɛ shihilɛ mli pɛpɛɛpɛ mumuii babaoo yɔɔ.
Gun[guw]
Ninọmẹ he mẹ suhugan tókunọ lẹ tọn nọ mọ yede te pẹpẹ niyẹn.
Hausa[ha]
Irin yanayin da yawancin kurame suke ciki ke nan.
Hebrew[he]
זהו בדיוק המצב שבו נתונים רוב החירשים.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang kahimtangan sang kalabanan nga apa.
Hiri Motu[ho]
Taia kudima taudia momo be unai bamona.
Croatian[hr]
Upravo se u takvoj situaciji nalazi većina gluhih osoba.
Haitian[ht]
Se nan sitiyasyon sa a egzakteman pifò moun ki soud twouve yo.
Hungarian[hu]
Nos, a legtöbb siket pontosan ilyen helyzetben van.
Armenian[hy]
Հենց այսպիսի վիճակում է գտնվում խուլ մարդկանց մեծ մասը։
Indonesian[id]
Begitulah persisnya situasi yang dialami kebanyakan kaum tunarungu.
Igbo[ig]
Ihe a yiri kpọmkwem ihe ọtụtụ ndị ogbi na-ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met ti kasasaad ti kaaduan a tuleng.
Icelandic[is]
Flestir heyrnarlausir búa við nákvæmlega svona aðstæður.
Isoko[iso]
Onana họ ẹbẹbẹ nọ enọ i diezọ a wo.
Italian[it]
Questa è esattamente la situazione in cui si trova la maggior parte dei sordi.
Japanese[ja]
ろう者の大半は,まさにこうした状況に置かれているのです。
Kazakh[kk]
Бұл мысал саңырау адамдардың көбісінің жағдайын дәл суреттейді.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಿವುಡರ ಸನ್ನಿವೇಶವೂ ಇದೇ.
Korean[ko]
대부분의 농아인이 처한 입장이 바로 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Ne bantu bavula bashinka matwi byobyo kibashupa byonkabye.
San Salvador Kongo[kwy]
I diau ediadi dimonanga afwa matu.
Kyrgyz[ky]
Дүлөй кишилердин көбү дал ушундай жагдайга туш болушат.
Ganda[lg]
Eno ye mbeera bakiggala abasinga gye balimu.
Lingala[ln]
Ezali mpenza yango nde mokakatano oyo bababa mingi bazalaka na yango.
Lozi[loz]
Mi wo luli ki wona muinelo o ba li ku ona bosusu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Dauguma kurčių žmonių būtent taip ir jaučiasi.
Luba-Lulua[lua]
Ke lutatu lutu nalu tumama tua bungi.
Luvale[lue]
Ou ukiko ukalu veji kumonanga tuveveve vavavulu mukuyoya chavo.
Latvian[lv]
Būtībā tāda ir situācija, kādā atrodas lielākā daļa nedzirdīgo.
Malagasy[mg]
Tena mitovy amin’izany ny zavatra iainan’ny ankamaroan’ny marenina.
Marshallese[mh]
Eñin wãwen eo ej walok iben ro rejaroñroñ.
Macedonian[mk]
Токму во ваква ситуација се наоѓаат повеќето глуви лица.
Malayalam[ml]
ബധിരരായ മിക്കയാളുകളും യഥാർഥത്തിൽ ഇങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിലാണ്.
Marathi[mr]
वाचण्याच्या बाबतीत बहुतेक कर्णबधिरांची अगदी अशीच स्थिती असते.
Maltese[mt]
Din hi eżattament is- sitwazzjoni li ħafna persuni neqsin mis- smigħ isibu ruħhom fiha.
Burmese[my]
ယင်းသည် နားမကြားသူအများစု ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရသည့် အခြေအနေအတိအကျပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slik er også situasjonen for de fleste døve.
Niuean[niu]
Ko e mena tonu nei ne lauia e laulahi he tau tagata teligatuli mo e kuhukuhu.
Dutch[nl]
Dat is nu precies de situatie waarin de meeste doven zich bevinden.
Northern Sotho[nso]
Bjo ke boemo bjoo batho ba bantši ba difoa ba ikhwetšago ba le go bjona.
Nyanja[ny]
Umutu ndi mmene zinthu zilili ndi anthu ambiri amene samva.
Oromo[om]
Namoonni gurrisaanii hin dhageenye hedduunis haaluma akkasii keessatti argamu.
Ossetic[os]
Раст ахӕм уавӕры сты, хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы адӕмӕн сӕ фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੀ ਕੁਝ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan ya ontan so situasyon na saray telek.
Polish[pl]
Właśnie w takiej sytuacji znajduje się większość niesłyszących.
Portuguese[pt]
Essa é exatamente a situação da maioria dos surdos.
Quechua[qu]
Yaqha tukuy juqʼara runas ajinapi kachkanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam tarikunku yaqa llapallan señasllawan rimaqkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi hinan upachakunapas tarikunku.
Rundi[rn]
Iyo ni yo ngorane neza na neza abantu b’ibipfamatwi benshi bagira ku bijanye no gusoma.
Romanian[ro]
Aceasta este de fapt situaţia în care se găsesc majoritatea celor cu deficienţe de auz.
Russian[ru]
Именно в таком положении находится большинство глухих людей.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo ni yo mimerere abantu benshi batumva baba barimo.
Sinhala[si]
බිහිරි අයගෙන් වැඩිදෙනෙක් අද්දකින්නේද එවන් තත්වයක්.
Slovak[sk]
A presne v takej situácii je väčšina nepočujúcich.
Slovenian[sl]
V točno takšnih okoliščinah je večina gluhih.
Samoan[sm]
O le tulaga tonu lenā o loo iai le toʻatele o tagata logonoa.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinoitika kumatsi dzakawanda.
Albanian[sq]
Pikërisht në të njëjtën situatë ndodhen edhe shumica e atyre që nuk dëgjojnë.
Serbian[sr]
Upravo u takvoj situaciji se nalazi većina gluvih.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de nanga furu dofusma.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bona ke boemo boo batho ba sa utloeng litsebeng ba thulanang le bona.
Swedish[sv]
Många döva upplever det precis så.
Swahili[sw]
Viziwi wengi wanakabili hali kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Viziwi wengi wanakabili hali kama hiyo.
Tamil[ta]
காதுகேளாதோரில் பெரும்பாலான ஆட்களின் நிலைமை இதுதான்.
Thai[th]
คน หู หนวก ส่วน ใหญ่ อยู่ ใน สถานการณ์ แบบ นี้ แหละ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ጽሙማን እውን ከምዚ እዩ ዜጋጥሞም።
Tiv[tiv]
Kape mlu u mbaakondoato kpishi a lu vough je ne.
Tagalog[tl]
Ganiyang-ganiyan ang kalagayan ng maraming bingi.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mɛtɛ mbele okakatanu wonga la akanga a mpoke efula.
Tswana[tn]
Jono ke jone boemo jo batho ba bantsi ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba iphitlhelang ba le mo go jone.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga tofu pē eni ‘oku ‘i ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kau tulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbobukkale bwabasicuulutwi banabunji.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok piksa i makim samting i save painim planti yaupas.
Turkish[tr]
Çoğu işitme engelli de işte tam böyle bir durumdadır.
Tsonga[ts]
Lexi i xiyimo lexi vanhu lava feke tindleve va tikumaka va ri eka xona.
Tatar[tt]
Күпчелек саңгырау кешеләр үзләрен нәкъ шулай хис итә.
Tumbuka[tum]
Umu ndimo vilili na ŵambuwu ŵanandi.
Twi[tw]
Tebea a ɛte saa ara na asotifo dodow no ara wom.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech epal pakʼchikinetik kʼuchaʼal taje.
Ukrainian[uk]
Власне в такій ситуації перебуває більшість людей з вадами слуху.
Umbundu[umb]
Ovisitatũi via siata oku liyaka lovitangi viaco.
Venda[ve]
Honovhu ndi vhuimo vhune vhathu vhanzhi vho dzingaho nḓevhe vha sedzana naho.
Vietnamese[vi]
Đây chính là tình huống đa số người khiếm thính trải qua.
Waray (Philippines)[war]
Sugad gud hito an kahimtang han kadam-an nga bungol ngan ngula.
Xhosa[xh]
Yiloo meko kanye abakuyo abantu abazizithulu.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ ọ̀pọ̀ adití tá a bá ní kó kàwé ṣe rí gan-an nìyẹn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesik xan bix u yúuchul tiʼ u maas yaʼabil tiʼ le máaxoʼob kóoktakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga rizaaca stale binni ni qué runadiaga.
Chinese[zh]
这正是大多数聋人的处境。
Zulu[zu]
Yileso simo abaningi abayizithulu abazithola bekuso.