Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Brocuwa man bene kiromo tic kwede macalo brocuwa pa lapwony ka wutye ka kwano brocuwa me Winy Lubanga ki ngat mo.
Adangme[ada]
Ke fiɛɛlɔ ko kɛ nɔ ko ngɛ Bu Mawu Tue womiyo ɔ kasee ɔ, fiɛɛlɔ ɔ ma nyɛ maa hyɛ Bu Mawu Tue Nɛ́ O Hi Si Kɛ Ya Neneene womiyo nɛ ɔ nɔ konɛ e kɛ nɔ ɔ nɛ kase ní ɔ.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ አስፋፊ አምላክን ስማ በተባለው ብሮሹር አማካኝነት የሚማር ጥናት ካለው አምላክን ስማ የዘላለም ሕይወት ታገኛለህ በተባለው ብሮሹር ተጠቅሞ ጥናቱን መምራት ይችላል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، يمكن ان يستخدمها المعلِّم اثناء درسه مع شخص يستخدم كراسة اسْتَمِع إلى الله.
Azerbaijani[az]
«Allahın sözünə qulaq as» broşürasının köməyilə başqasına dərs keçən təbliğçi «Allahın sözünə qulaq as və əbədiyyən yaşa» broşürasından müəllim vəsaiti kimi istifadə edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An brosyur na ini puede man gamiton bilang kopya kan paratokdo sa pagkondukta nin pag-adal sa saro sa brosyur na Listen to God.
Bemba[bem]
Uuletungulula isambililo kuti abomfya broshuwa ya Mulekutika Kuli Lesa pa Kuti Mukekale Umuyayaya ilyo alesambilisha umuntu muli broshuwa ya Mulekutika Kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен това тя може да се използва от водещия на изучаването дори когато изучаващият използва „Слушай Бога“.
Bislama[bi]
Man we i mekem stadi, i save yusum buklet ya taem hem i stadi wetem man we i gat buklet ya Listen to God.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কোনো ব্যক্তির সঙ্গে ঈশ্বরের কথা শুনুন ব্রোশার দিয়ে অধ্যয়ন করার সময় শিক্ষক এই ব্রোশার নিজের জন্য ব্যবহার করতে পারেন।
Garifuna[cab]
Anhein warufudahaña lubéi tau Aganba huméi Bungiu, gayarati wayusurunu Aganba huméi Bungiu ábame hawinwandun lun súnwandan keisi aban adundehani.
Cebuano[ceb]
Ang nagdumalag pagtuon mahimong mogamit sa Pamati sa Diyos ug Mabuhi Ka sa Walay Kataposan bisag ang estudyante naggamit ug Listen to God.
Chuukese[chk]
Ewe emén mi emmweni ewe káé, a tongeni néúnéú ei brochure inaamwo ika ewe chón káé a néúnéú ewe Listen to God brochure.
Hakha Chin[cnh]
A cawngmi nih Pathian Bia Ngai timi brochure a hman zongah a chimtu nih Pathian Bia Ngai law Zungzal in Nung timi brochure a hman khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun pe etidye dan brosir Listen to God, sa enn ki fer li letid i kapab servi sa brosir.
Welsh[cy]
Gall cyhoeddwr ddefnyddio’r llyfryn hwn i’w helpu i arwain astudiaeth gyda rhywun yn Listen to God.
German[de]
Man kann sie auch als eigene Vorlage benutzen, wenn man mit jemandem die einfache Version bespricht.
Dehu[dhv]
Ijije hi tro la atre hamë ini a xome la borosüre cili, ngöne la angeice a inine la Tusi Hmitrötre memine la ketre atr ka hetrenyi la boroshüre Ecoutez Dieu.
Jula[dyu]
Bibulu kalanfa fana be se ka baara kɛ n’a ye ka mɔgɔ dɔ kalan kitabunin Mɛnni kɛ Ala fɛ be min bolo.
Ewe[ee]
Ame si le nua srɔ̃m kple amea ate ŋu azã agbalẽ gbadza sia le nusrɔ̃ɣia ne Ðo To Mawu zãmee nusrɔ̃via le gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ada ukpepn̄kpọ ekeme n̄ko ndikama ediye uduot ekpri n̄wed emi ke ini ekpepde owo n̄kpọ ke n̄wed Kpan̄ Utọn̄ Nọ Abasi.
Greek[el]
Αυτό το ειδικό βιβλιάριο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως αντίτυπο του δασκάλου όταν μελετάει με κάποιο άτομο από το ειδικό βιβλιάριο Να Ακούτε τον Θεό.
English[en]
This brochure can also be used as a teacher’s copy when studying with someone out of the Listen to God brochure.
Persian[fa]
همچنین از این بروشور میتوانید به عنوان بروشور کمکی استفاده کنید هنگامی که با شخصی بروشور به سخنان خدا گوش دهید را مطالعه و بررسی میکنید.
Finnish[fi]
Lisäksi julistaja voi käyttää apunaan tätä kirjasta, kun hän tutkii jonkun kanssa kirjasta Kuuntele Jumalaa.
French[fr]
Le proclamateur peut aussi s’en servir pendant que la personne suit dans Écoutez Dieu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, shiɛlɔ lɛ baanyɛ ehiɛ Bo Nyɔŋmɔ Toi Koni Ohi Shi Kɛya Naanɔ wolo lɛ eko, ni ekwɛ mli beni ekɛ mɔ ko miikase Bo Nyɔŋmɔ Toi wolo lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona naba te aomata ae kaira te reirei n te Baibara ni kabongana te boroutia aei ma ana aomata, e ngae ngke te aomata anne e reirei naba n te boroutia ae Ongeaba Iroun te Atua.
Guarani[gn]
Ha oimérõ jaiporuhína pe folléto Ehendúkena Ñandejárape jajapo hag̃ua estúdio vívliko, jaiporukuaa avei pe folléto Ehendúkena Ñandejárape ha reikovéta opa árare orekovégui informasión ikatúva ñanepytyvõ.
Gujarati[gu]
આ પુસ્તિકા શીખવનાર વાપરી શકે, જ્યારે તે ભગવાનનું સાંભળો પુસ્તિકામાંથી બીજા સાથે અભ્યાસ કરતા હોય.
Wayuu[guc]
Wekirajüle süka tü karalouktakat Poonoo nümaa Maleiwa, eesü süpüla wanaʼlaain sümüin Poonoo nümaa Maleiwa süpüla katüin poʼu waneepia.
Gun[guw]
Mẹhe to anadena oplọn lọ sọgan zan Dotoaina Jiwheyẹwhe bo Nọgbẹ̀ Kakadoi eyin nuplọntọ lọ tlẹ hẹn alọnuwe Dotoaina Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Ni tädre ni mada tötike täräkwata Mäkwe Ngöbö mika täte yebiti angwane, ni raba täräkwata Mäkwe Ngöbö mika täte aune mäkwe nünain kärekäre yebiti ja tötika jie ngwen.
Hindi[hi]
अगर एक प्रचारक किसी के साथ परमेश्वर की सुनिए ब्रोशर से अध्ययन कर रहा है, तो वह खुद परमेश्वर की सुनिए और हमेशा जीवित रहिए ब्रोशर का इस्तेमाल कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga brosyur magamit man sang nagatudlo bilang iya kopya kon nagadumala sing pagtuon sa isa ka tawo nga nagagamit sang Listen to God nga brosyur.
Hmong[hmn]
Phau no yog qhia rau cov uas tabtom xyaum nyeem ntawv lossis nyeem tau ntawv mentsis xwb.
Haitian[ht]
Anplis de sa, antanke anseyan, nou menm nou ka sèvi avè l lè n ap kondui yon etid ak yon moun ki nan bwochi Koute Bondye a.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրություն անցկացնողն այս գրքույկը կարող է օգտագործել «Լսիր Աստծուն» գրքույկի հետ միասին։
Western Armenian[hyw]
Այս գրքոյկը կրնայ նաեւ գործածուիլ որպէս ուսուցիչի օրինակ, երբ անհատի մը հետ Աստուծոյ մտիկ ըրէ գրքոյկով կը սերտուի։
Indonesian[id]
Brosur ini juga dapat dipakai sebagai pegangan sang guru sewaktu mengajar seseorang dengan brosur Dengarkanlah Allah.
Iloko[ilo]
Mabalin met nga usaren ti agibumbunannag daytoy a broshur no iyadalanna ti maysa a tao babaen ti broshur a Listen to God.
Isoko[iso]
Ma sae rehọ iẹe ru uwuhrẹ na nọ ma te bi wuhrẹ ọmọ-uwuhrẹ mai nọ o kru Gaviezọ kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Questo opuscolo può anche servire da copia di riferimento al proclamatore che studia con qualcuno l’opuscolo Ascoltate Dio.
Japanese[ja]
また,「神の言われることを聞いてください」を使って研究する際に,教え手が用いることもできます。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაშიც კი, თუ შესწავლა ტარდება ბროშურით „მოუსმინეთ ღმერთს“, შესწავლის ჩამტარებელს შეუძლია იხელმძღვანელოს ბროშურით „მოუსმინეთ ღმერთს და იცხოვრეთ მარადიულად“.
Kongo[kg]
Longi lenda sadila mpi kamukanda yai ntangu yandi kelonguka Biblia ti muntu na kamukanda Widikila Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mũrutani no ahũthĩre broshua ĩno akĩĩruta na mũndũ ũrathoma broshua ya Thikĩrĩria Ngai.
Kazakh[kk]
Адаммен “Құдайды тыңдаңыз” кітапшасы бойынша зерттеу сабағын жүргізетін жариялаушы зерттеу барысында осы кітапшаны да қолдана алады.
Kimbundu[kmb]
O mulongexi u tena ku kala ni kadivulu kaka, kioso kiaia ni ku longa o dixibulu mu kadivulu Ívua Nzambi.
Kannada[kn]
ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯ ಪ್ರತಿ ಪಾಠ ಎರಡು ಪುಟಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 이 팜플렛은 「하느님의 말씀을 들어 보십시오」 팜플렛으로 다른 사람과 연구를 할 때, 사회자가 사용하는 책으로 쓸 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Ebrokyuwa eno yangana kolesibwa n’omuthuliri ak’igha n’omundu oyuli n’ebrokyuwa Hulikirira Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kimye musapwishi kyo abena kufunda na muntu mu buloshuwa wa Umvwainga Byamba Lesa wafwainwa kwikala ne na buloshuwa wa Umvwainga Byamba Lesa Mukekale Myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava nlongoki kesadilanga finkanda Wila Nzambi, o nteleki kafwete sadila e finkanda, Wila Nzambi Wazinga Yakwele Mvu vava kelongokanga yandi.
Kyrgyz[ky]
Аны «Кудайды уккула!» китепчесин окуп жаткан киши менен деле окуй берсе болот.
Lamba[lam]
Uulukusambisha Baibolo koti aipyungisha iyi bloshuwa nangaba ati umusambile alukupyungisha Kutikeni Kuli BaLesa.
Ganda[lg]
Ate era omubuulizi asobola okukozesa brocuwa eno ng’ayiga n’omuyizi mu brocuwa Wuliriza Katonda.
Lingala[ln]
Mosakoli oyo azali koyekola na moto na Yoká Nzambe akoki kosalela Yoká Nzambe mpo ozala na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Broshuwa ye hape ya kona ku itusiswa ki mutu ya zamaisa tuto ku muituti ya itusisa broshuwa ya Mu Teeleze ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šia brošiūra taip pat gali naudotis skelbėjas, vedantis studijas žmogui pagal brošiūrą „Klausyk Dievo“.
Luba-Katanga[lu]
Boloshile Teja Leza Amba Wikale Mūmi Nyeke ukokeja kwingidijibwa na mwadimu kitatyi kyobefunda na muntu udi na boloshile Teja Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi udi kabidi mua kuikala ne broshire wa Teleja Nzambi bua upete muoyo wa tshiendelele nansha mulongi yeye muikale ne wa Teleja Nzambi.
Luvale[lue]
Namuka-kunangula nahase kuzachisa mbuloshuwa kaneyi hakulinangula namutu uze ali nakulinangula mumbuloshuwa yaIvwililenu Kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Iyi buloshuwa anateli cheñi kuyizatisha kudi mukwakushimwina hakudiza namuntu wunakuzatisha buloshuwa yaMutiyililenu Nzambi.
Luo[luo]
Jal matayo puonjruok bende nyalo tiyo gi brosuani kata sama en gi japuonjre matiyo gi Winj Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian Thu Ngaithla Rawh tih brochure hmanga tuemaw zirpuitu chuan zirna kaihhruai nân Pathian Thu Ngaithlain Chatuanin Nung Rawh tih brochure hi a hmang thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Tāpat pēc šīs brošūras var vadīties sludinātājs, kas māca Bībeli cilvēkam, kurš izmanto brošūru Klausiet Dievam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kui tinichjén je foyeto xi ijngo nga tibʼailee estudio jngo chjota koaan ñá si̱chjén je foyeto jebi ánni nga jchasíñá josʼin koakoyalee.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nyaˈëxpëjkëm tuˈugë jäˈäy mëdë foyetë Mëdow ko Dios mmëgajpxyëty, mbäät ëtsäjtëm nyajtuˈunëmë foyetë Mëdow ko Dios mmëgajpxyëty ets mjukyˈatët winë xëë parë jäˈäy yajxon ndukmëtmaytyakëm.
Morisyen[mfe]
Enn enseignant la Bible kapav aussi servi enn copie Ecoute Bondié ek vive pou touletan kan li pé faire l’etude avek enn dimoune dan brochure Ecoute Bondié.
Malagasy[mg]
Azon’ny mpitory ampiasaina koa izy io na dia ilay Mihainoa An’Andriamanitra aza no ampiasain’ilay olona ampianariny.
Marshallese[mh]
Ri kwal̦o̦k ro remaroñ kõjerbal bok in ilo aer katak ippãn armej ro kõn bok eo Roñjake Anij.
Mískito[miq]
Stadika tâ bri uplika ba naha wauhkataya ba sin yus munaia sip sa stadi tatakra Gâd bîla wals wauhkataya ba yus muni kabia sin.
Macedonian[mk]
Оваа брошура може да ја користи учителот додека проучува со некого од брошурата Запознај го Бог.
Mongolian[mn]
Бас «Бурханд дуулгавартай байгтун» товхимлоор хичээл заахдаа дэлгэрүүлэгч өөрөө хэрэглэж болно.
Mòoré[mos]
D sã n zãmsd ned Biiblã ne Kelg-y Wẽnnaam sebrã, d tõe n geta Kelg-y Wẽnnaam n paam n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa sebrã pʋgẽ n sõsd ne-a.
Malay[ms]
Brosur ini juga boleh digunakan sebagai panduan semasa anda mengajar pelajar yang menggunakan brosur Dengarlah Cakap Tuhan.
Norwegian[nb]
Denne brosjyren kan også brukes av en forkynner som studerer med noen i brosjyren Hør på Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikmachtijtokej aksa ika amaix Maj tikakikan Dios, uelis tikuiskej Maj tikakikan Dios uan tinemiskej nochipaya sayoj kemej se nepaleuil.
Nepali[ne]
विद्यार्थीलाई सृष्टिकर्ताको कुरा सुन्नुहोस् भन्ने पुस्तिकाबाट छलफल गराइरहेका छौं भने सृष्टिकर्ताको कुरा सुन्नुहोस् र सधैंभरि बाँच्नुहोस् पुस्तिकालाई शिक्षकको प्रतिको रूपमा प्रयोग गर्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Fakaaoga foki e porosua nei mo lagaki he faiaoga ka fakaako mo e tagata he porosua Fanogonogo ke he Atua.
Nyanja[ny]
Munthu amene akuchititsa phunziro pogwiritsa ntchito kabuku kakuti Mverani Mulungu akhozanso kugwiritsa ntchito kabuku kakuti Mverani Mulungu Kuti Mudzapeze Moyo Wosatha kuti apeze mfundo zofotokozera zithunzi.
Nyaneka[nyk]
Tupu, omuivisi upondola okuundapesa ombrochula oyo, tyina elilongesa nomunthu una ombrochula Tehelela Huku.
Nyankole[nyn]
Kandi omubuurizi naabaasa kukakoresa yaaba naayega n’omuntu omu katabo Hurikiza Ruhanga.
Nzima[nzi]
Kilehilevolɛ ne noko bahola anlea brohyua ɛhye anu wɔ mekɛ mɔɔ ɔ nee awie ɛlɛsukoa Tie Nyamenle brohyua ne la.
Oromo[om]
Akkasumas namni birooshura Waaqayyoon Dhaggeeffadhu jedhamu nama tokko qayyabsiisu itti fayyadamu dandaʼa.
Ossetic[os]
Библийы ахуыр чи уадза, уымӕн йӕ бон уыдзӕн пайда кӕнын ацы брошюрӕйӕ, кӕд йӕ ахуыргӕнинаг брошюрӕйӕ «Хуыцаумӕ хъус» ахуыр кӕна, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਰੋਸ਼ਰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਉਦੋਂ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਸੁਣੋ ਬਰੋਸ਼ਰ ਤੋਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayari met ya usaren itan na mangiyaaral anggano say uusaren na estudyante et say brosyur ya Listen to God.
Palauan[pau]
Tiang a sebeched el ousbech er ngii sel dosuub el obengkel a chad el oba Listen to God el brochure.
Pijin[pis]
Pablisa wea conductim study savve iusim tu disfala brochure, nomata student hem study long Followim Toktok Bilong God brochure.
Polish[pl]
Z broszury tej może również korzystać głosiciel studiujący z kimś na podstawie publikacji Słuchaj Boga.
Pohnpeian[pon]
Me wia onopo pil kak doadoahngki pwuhk wet mehnda ma nah tohnsukuhlo doadoahngki pwuhko Rong Koht.
Portuguese[pt]
Também pode ser utilizada como exemplar do instrutor ao estudar com alguém que usa a versão simplificada.
Quechua[qu]
Diosta wiyakï follëtowan pitapis yachatsirqa, maslla entienditsinantsikpaq utilicëta puëdentsikmi Diosta wiyakï imëyaqpis kawakunëkipaq follëtota.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Diosta uyariy folletowan yachachishanki chayqa, Diosta uyarispaqa wiñaypaqmi kawsanki folletowanmi yanapachikuwaq.
Rundi[rn]
Umwamamaji arashobora no kugakoresha igihe ariko arigisha umuntu asanzwe akoresha agatabu Niwumvirize Imana.
Ruund[rnd]
Broshir winou akutwish kand kumusadin mudi umutakel kudi mulej chisu chilejinay ni muntu kanang usadidina broshir Mutesha Nzamb.
Romanian[ro]
Această broşură poate fi folosită şi de vestitorii care studiază cu cineva din broşura Ascultă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Кроме того, эта брошюра может стать хорошей помощью для возвещателя, когда он проводит изучение с человеком, который пользуется брошюрой «Слушайся Бога».
Sena[seh]
Bruxura ineyi inakwaniswambo kuphatisirwa ninga ciphedzo pakupfundza na munthu wakuti asapfundza bruxura Bverani Mulungu.
Sango[sg]
Zo so ayeke manda Bible na mbeni zo alingbi ti sara kusala na Mä Nzapa si mo wara fini ti lakue lakue atâa tongana wamandango ye ni ayeke ti lo na brochure Mä Nzapa.
Sinhala[si]
ශිෂ්යයා අනිත් සඟරාව පාවිච්චි කරනවා නම් ගුරුවරයාට පුළුවන් මේ සඟරාව පාවිච්චි කරන්න.
Sidamo[sid]
Tenne biroshere horoonsiˈne Maganu Yaannore Macciishshi yinanni biroshere xiinxallitannore nafa xiinxallisa dandiinanni.
Slovak[sk]
Zvestovateľ, ktorý s niekým študuje pomocou brožúry Počúvajte Boha, ju môže ako pomôcku použiť pre seba.
Slovenian[sl]
Uporablja pa jo lahko tudi učitelj, ko preučuje s kom, ki ima pri pouku brošuro Poslušajte Boga.
Shona[sn]
Bhurocha iri rinogona kushandiswa nemuparidzi anenge achidzidzisa munhu bhurocha raTeerera Mwari.
Serbian[sr]
Objavitelji je mogu koristiti da bi osobi s kojom proučavaju objasnili slike iz jednostavnije brošure.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman kan gebroiki a brochure disi tu te den e studeri nanga wan sma na ini na Arki Gado brochure.
Swati[ss]
Ungase uyetfule kumuntfu loke wacoca naye nawubuyela kuye ngekumtjela kutsi kukhona lomphatsele kona, bese uyamniketa.
Swedish[sv]
Du kan också använda den som handledning när du studerar med någon i Lyssna till Gud.
Swahili[sw]
Mhubiri anaweza kutumia broshua hii hata anapojifunza Biblia pamoja na mtu ambaye anatumia broshua Msikilize Mungu.
Congo Swahili[swc]
Pia, muhubiri anaweza kutumia broshua hiyo anapojifunza pamoja na mutu aliye na broshua Umusikilize Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele uza livru Rona ba Maromak hodi Hetan Moris ba Nafatin, maski ema neʼebé ita hanorin uza livru Rona ba Maromak.
Telugu[te]
దేవుడు చెప్పేది వినండి అనే బ్రోషురును ఉపయోగించి ఎవరితోనైనా అధ్యయనం చేస్తున్నప్పుడు, బోధిస్తున్న వ్యక్తి ఈ బ్రోషురులో చూసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ประกาศ อาจ ใช้ จุลสาร เล่ม นี้ ขณะ ที่ นัก ศึกษา ของ เขา ใช้ จุลสาร ฟัง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነታ ንኣምላኽ ስምዓዮ ዘርእስታ ብሮሹር ምስ ዜጽንዕ ዘሎ ኽትመያየጥ ከለኻ፡ ንስኻ ነታ ንኣምላኽ ስምዓዮ እሞ ንዘለኣለም ክትነብር ኢኻ ዘርእስታ ብሮሹር ክትሕዝ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shi u fatyô u nengen ken antakerada u Ungwa Imo i Aôndo, Nahan Lu Uma Gbem sha Won ne, zum u ú lu henen Bibilo a or ken antakerada u Ungwa Imo i Aôndo la yô.
Turkmen[tk]
Ýaşulular dünýewi egin-eşigi we daş-keşbini gowy görüp başlaýan ýa-da ýygnagy tankytlap başlaýan dogan-uýalara kömek etmäge jan edýär.
Tagalog[tl]
Maaari ding gamitin ang brosyur na ito bilang kopya ng nagtuturo sa isang estudyante na gumagamit ng brosyur na Listen to God.
Tetela[tll]
Ombetsha kokaka nkamba la biukubuku Hokamɛ Nzambi dia wɛ nsɛna pondjo pondjo etena kekande l’onto ɔmɔtshi lo biukubuku Hokamɛ Nzambi.
Tongan[to]
Ko e polosiua ko ení ‘oku toe lava ke ngāue‘aki ia ko ha tatau ‘a e faiakó ‘i he ako mo ha taha ‘i he polosiua Fanongo ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kabuku yaka kangagwiriskikiya so nchitu ndi msambizi yo wasambira ndi munthu mwakugwiriskiya nchitu kabuku kakuti Vwiyani Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi eeyi broshuwa ilakonzya kubelesyegwa asikuyiisya naiya amuntu uubelesya broshuwa ya Amumuswiilile Leza.
Papantla Totonac[top]
Komo limakgalhtawakgenamaw folleto Kakgalhakgaxpatti Dios tlan na namaklakaskinaw folleto Kakgalhakgaxpatti Dios chu nalatapaya putum kilhtamaku.
Turkish[tr]
Bir müjdeci biriyle daha basit olan kitapçıktan tetkik yapıyorsa kendisi Yaratıcıyı Dinleyin ve Sonsuza Dek Yaşayın’ı kullanabilir.
Tswa[tsc]
A broxura legi gi nga tiriswa kambe hi mugonzisi a xikhati lexi a gonzako ni munhu hi broxura Ingisa Nungungulu.
Tatar[tt]
Шулай ук вәгазьче «Аллаһыны тыңла» брошюрасы буенча өйрәнү алып барганда, бу брошюраны куллана ала.
Tumbuka[tum]
Burosha ili lingawovwiraso mupharazgi para wakusambira na munthu mu burosha la Tegherezgani kwa Ciuta.
Twi[tw]
Bere a wo ne obi resua Tie Onyankopɔn nhomawa no, wubetumi afa Tie Onyankopɔn na Tena Ase Daa no ahwɛ mu de ayɛ adesua no.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te reira e faaohipahia e te piahi e haapii ra i te buka rairai Faaroo i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Mi yakal chkakʼtik chanubtasel ta Vivlia li ta foyeto Chikintao kʼusi chal Dios sbie, li jun foyetoe xuʼ skoltautik kʼalal chkakʼtik li chanubtasele.
Ukrainian[uk]
Її також може використовувати як власний примірник той, хто проводить з кимось вивчення по брошурі «Слухайся Бога».
Umbundu[umb]
Poku songola elilongiso, ci tava okuti ukundi o kala lombrochura Yevelela Suku Kuenje o Kala Otembo ka yi Pui osimbu ondonge yi kuama vombrochura Yevelela Suku.
Urdu[ur]
اِس بروشر کو ایسے مبشر بھی استعمال کر سکتے ہیں جو کسی شخص کے ساتھ بروشر خدا کی سنیں سے مطالعہ کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu người học dùng sách Lắng nghe Đức Chúa Trời, thì người dạy Kinh Thánh cũng có thể điều khiển bằng sách Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi.
Makhuwa[vmw]
Ebroxura ela, pooti orumeeliwa-tho ni mulipa onimwiixuttiha Biibiliya vaavo onimusomiha awe ole onirumeela ebroxura Munwiriyaneke Muluku.
Wolaytta[wal]
Issi ura Xoossay Yootiyoobaa Siya giyaagaa xannaˈissiya uri, xannaˈissiyo wode baayyo ha brooshuriyaa goˈettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat ito gamiton han nagdudumara hin pag-aram bisan kon Listen to God an ginagamit han estudyante.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga te kaupepa lahi ʼaia mokā tou takitaki te ako ʼo he tahi ʼi te kaupepa lahi Écoutez Dieu.
Yapese[yap]
Maku rayog ni nge fanay e tamachib e re ke babyor ney u nap’an ni be fil ngak be’ ni be fanay fare brochure ni Listen to God.
Yoruba[yo]
A lè lo ìwé Tẹ́tí sí Ọlọ́run Kó O Lè Wà Láàyè Títí Láé láti fi kọ́ onílé lẹ́kọ̀ọ́ nínú ìwé Tẹ́tí sí Ọlọ́run.
Zande[zne]
Batungusipai rengbe arengba a ka mangasunge nani ho ní awirikapai ni na boro rogo gu nga Oni Degeturoni fu Mbori.