Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det græske ord zelos betyder et brændende, fortærende element svarende til nidkærhedens ild.
German[de]
Das griechische Wort zelos bezeichnet etwas, was wie ein Feuer verzehrt, etwas wie die Glut des Eifers.
Greek[el]
Η λέξις ζήλος υπονοεί ένα στοιχείο που καταναλίσκει φλογερά ανάλογα με την φλόγα του ζήλου.
English[en]
The Greek word zelos implies a fiery consuming element analogous to the heat of zeal.
Spanish[es]
La palabra griega zelos denota un ardiente elemento que consume, análogo al calor del celo.
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana zelos sisältää tulisen kuluttavan piirteen, joka on samankaltainen kuin innon hehku.
French[fr]
Le mot grec zêlos implique un élément consumant ardent comparable à la chaleur du zèle.
Italian[it]
La parola greca zelos implica un ardente elemento consumante analogo al calore dello zelo.
Norwegian[nb]
Det greske ordet zelos innebærer tanken på noe som fortærer med ild, tilsvarende uttrykket «nidkjærhets ild».
Dutch[nl]
Het Griekse woord dzèlos impliceert een element van verterend vuur, analoog met de hitte van ijver.
Portuguese[pt]
A palavra grega zelos dá a entender um elemento consumidor, ardente, análogo ao calor do zelo.