Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12 For en tid lader Gud sådanne diktatorer og totalitære undertrykkere sidde inde med magten for at prøve sit indviede folks uangribelighed; samtidig tjener det som en prøve på om de fredeligt vil underordne sig de „højere myndigheder“ i verden.
German[de]
12 Gott läßt Diktatoren und Gewaltherrscher eine Zeitlang gewähren, um die Treue seines ihm hingegebenen Volkes zu prüfen; ferner werden sie geprüft, ob sie sich den weltlichen „obrigkeitlichen Gewalten“ willig unterordnen.
Greek[el]
12 Για ένα χρονικό διάστημα ο Θεός αφήνει αυτούς τους δικτάτορας και ολοκληρωτικούς καταδυνάστας να συνεχίσουν το έργον των για να δοκιμασθή η ακεραιότης του αφιερωμένου λαού του· είναι και μια δοκιμασία της ειρηνικής υποταγής των στις κοσμικές ‘ανώτερες εξουσίες’.
English[en]
12 For awhile God lets such dictators and totalitarian oppressors carry on in order to test the integrity of his dedicated people; and it is also a test of their peaceful subjection to worldly “superior authorities.”
Spanish[es]
12 Por un tiempo Dios permite que tales dictadores y opresores totalitarios permanezcan en el puesto para probar la integridad de su pueblo dedicado; y también es una prueba de su sujeción pacífica a las “autoridades superiores” mundanas.
Finnish[fi]
12 Jumala sallii sellaisten diktaattoreiden ja totalitaaristen sortajien jatkaa toimintaansa jonkin aikaa koetellakseen antautuneen kansansa nuhteettomuutta, ja se koettelee myös heidän rauhaisan alamaisuutensa maailman ”ylivalloille”.
French[fr]
12 Dieu tolère pendant quelque temps de tels dictateurs et oppresseurs totalitaires, pour éprouver l’intégrité de son peuple voué ; cette permission divine met également à l’épreuve la soumission paisible des chrétiens aux “ autorités supérieures ” de ce monde.
Italian[it]
12 Dio permette a tali dittatori ed oppressori totalitari di continuare per un po’ di tempo per mettere alla prova l’integrità del suo popolo dedicato; e questa è anche una prova della loro pacifica sottomissione alle “autorità superiori” del mondo.
Norwegian[nb]
12 Gud tillater at slike diktatorer og totalitære undertrykkere for en tid får fortsette å utøve sitt styre, slik at hans innvigde folks ulastelighet kan bli prøvd. Det er også en prøve på om de er villige til på en fredelig måte å underordne seg verdslige «høyere myndigheter».
Dutch[nl]
12 Voor slechts korte tijd laat God dictators en totalitaire onderdrukkers bestaan om de rechtschapenheid van zijn opgedragen volk te beproeven, en tevens is het een beproeving van hun vreedzame onderwerping aan de wereldse „superieure autoriteiten”.
Portuguese[pt]
12 Por algum tempo Deus permite que tais ditadores opressores existam, a fim de provar a integridade do seu povo dedicado; e isto também prova a sua sujeição pacífica sob as “autoridades superiores” mundanas.