Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شعوره بالإنتماء لعائلته، وهدفه كأب، تأمله الفائقي، تكرار اسمائنا-- حيث أنه كان يقول ان هذه هي الأسباب التي جعلته ينجو.
Catalan[ca]
El sentiment de pertinença a la seva família, el seu paper com a pare, la seva meditació transcendent, repetir els nostres noms --- diu que són les raons per les quals va sobreviure.
Czech[cs]
To, že náležel ke své rodině, jeho účel jakožto otec, transcendence a meditace, když opakoval naše jména, to jsou důvody, jak sám řekl, proč přežil.
German[de]
Sein Zugehörigkeitsgefühl zu seiner Familie, seine Bestimmung als Vater, seine transzendente Meditation, unsere Namen wiederholend -- das, sagt er, waren die Gründe, warum er überlebte.
Greek[el]
Η αίσθηση του ανήκειν μέσα στην οικογένεια του, ο σκοπός του ως πατέρας, και ο υπερβατικός διαλογισμός, η επανάληψη των ονομάτων μας, αυτοί είπε πως ήταν οι λόγοι που επέζησε.
English[en]
His sense of belonging within his family, his purpose as a dad, his transcendent meditation, repeating our names -- these, he says, are the reasons why he survived.
Spanish[es]
Su sentido de pertenencia dentro de su familia, su propósito como papá, su meditación trascendente, repitiendo nuestros nombres, estas, dice él, son las razones por las que sobrevivió.
Persian[fa]
حس تعلق او به خانوادهاش، هدفش به عنوان یک پدر، مراقبهی تعالی بخشش، تکرار اسمهای ما -- او میگه اینها دلایل زنده موندنش بودن.
French[fr]
Son sens d'appartenance à une famille, son but en tant que père, sa méditation transcendante, la répétition de nos noms -- il dit que ce sont les raisons pour lesquelles il a survécu.
Hebrew[he]
תחושת השייכות שלו בתוך משפחתו, התכלית שלו כאב, המדיטציה הטרנסצנדנטית שלו, כשהוא חוזר על שמותינו - אלה, הוא אומר, הן הסיבות שבגללן הוא שרד.
Hindi[hi]
अपने परिवार में उसकी लगाव भावना, एक पिता के रूप में उनका उद्देश्य, उनका उत्कृष्ट ध्यान, हमारे नाम दोहराना - ये, वह कहते है, ये कारण हैं कि वो क्यों बच गये।
Hungarian[hu]
A családhoz tartozás érzése, apai feladatai, a transzcendens meditáció, nevünk ismételgetése, ezek miatt élte túl, azt modnta.
Italian[it]
Il legame con la sua famiglia, il suo compito di padre, la sua meditazione trascendentale, ripetendo i nostri nomi: queste, lui dice, sono le ragioni per cui è sopravvissuto.
Japanese[ja]
家族との結びつき 父親としての目的 私たちの名前を繰り返しながら 超越せんとする瞑想 父はこれらがあったからこそ 生き延びられたと言います
Korean[ko]
가족이라는 유대감 속에서 아버지라는 그의 삶의 목적을 가지고 저희의 이름을 반복하는 초월적인 명상을 하셨으며 살아야 할 이유를 갖고 계셨습니다.
Marathi[mr]
त्यांची कुटुंबाप्रती असलेली तदभाविता, एक वडील म्हणून त्यांचा हेतु, आमच्या नावांचा पुनरुच्चार करीत केलेले अनुभवातीत चिंतन -- ते म्हणतात, या कारणांमुळे ते वाचले.
Dutch[nl]
Zijn gevoel van bij zijn gezin horen, zijn doel als vader, zijn zelfoverstijgende meditatie, het herhalen van onze namen -- dat alles, zegt hij, is waarom hij het overleefde.
Polish[pl]
Poczucie przynależności do rodziny, jego powołanie - ojcostwo, transcendentalna medytacja, powtarzanie naszych imion, to dzięki temu przeżył.
Portuguese[pt]
O seu sentido de pertença à sua família, o seu propósito como pai, a sua meditação transcendente, repetindo os nossos nomes — ele diz que estas foram as razões por que sobreviveu.
Romanian[ro]
Sentimentul lui de apartanență la familia lui, scopul lui ca tată, meditația lui transcedentală, repetând numele noastre - acestea, spune el, sunt motivele pentru care a supraviețuit.
Russian[ru]
Его чувство сопричастности к семье, его предназначение быть отцом, его трансцендентная медитация, повторение наших имён — это, говорит он, причины его выживания.
Serbian[sr]
Његов осећај припадања унутар своје породице, његова сврха као оца, његова трансцедентална медитација - понављање наших имена - ово су, он каже, разлози због којих је преживео.
Swedish[sv]
Hans känsla av tillhörighet i familjen, hans uppgift som pappa, hans transcendenta meditation där han upprepade våra namn - dessa, säger han, är anledningarna till att han överlevde.
Turkish[tr]
Ailesine duyduğu aitlik, baba olarak amacı, aşkınlık meditasyonu, isimlerimizi tekrar etmesi... bunlar onun hayatta kalmasının sebepleri.
Ukrainian[uk]
Його відчуття приналежності до родини, його мета - бути батьком, його трансцендентна медитація, повторення наших імен - за його словами, це причина того, що він вижив.
Vietnamese[vi]
Cảm giác thân thuộc với gia đình, mục đích của một người cha sự suy nghĩ vượt lên mọi sự tầm thường, lặp lại tên chúng tôi những điều này, ông ấy nói, là những lý do để tồn tại.