Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Vir soldate was dit] miskien die heiligste voorwerp op aarde.
Amharic[am]
[ወታደሮቹ] በምድር ላይ ከሚገኝ ከማንኛውም ነገር ይበልጥ ቅዱስ አድርገው የሚመለከቷቸው ነገሮች ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
[كانت الراية في نظر الجنود] ربما اقدس شيء على وجه الارض.
Central Bikol[bcl]
[Para sa mga soldados idto] seguro an pinakasagradong bagay sa daga.
Bemba[bem]
Nakalimo e fyo [abashilika] balemona nge fyashilisha pe sonde.
Bulgarian[bg]
[За войниците то] било може би най– святото нещо, съществуващо на земята.
Bislama[bi]
[Ol soldia] oli tinghae moa long olgeta, bitim klosap eni narafala samting long wol ya.
Bangla[bn]
[সৈনিকদের কাছে এটা] পৃথিবীর সবচেয়ে পবিত্র বস্তু ছিল।
Cebuano[ceb]
[Alang sa mga sundalo kadto] tingali mao ang labing sagradong butang nga napanag-iya sa yuta.
Chuukese[chk]
Ngeni ekkewe sounfiu, ewe filaik a wewe ngeni ewe mettoch mi pin seni meinisin won fonufan.
Czech[cs]
[Pro vojáky byly standarty] snad nejposvátnější věcí na zemi.
Danish[da]
[For de romerske soldater var det måske] det helligste på jorden.
German[de]
[Ein Feldzeichen war für die Soldaten] wohl das Heiligste auf Erden.
Ewe[ee]
[Le asrafoawo ya gome la, ɖewohĩ eyae nye] nu kɔkɔetɔ kekeake le anyigba dzi.
Efik[efi]
[Ye mbonekọn̄] eyedi enye ekedi nsana-n̄kan n̄kpọ oro okodude ke isọn̄.
Greek[el]
[Για τους στρατιώτες, αυτά] ήταν ίσως το ιερότερο πράγμα πάνω στη γη.
English[en]
[To soldiers it] was perhaps the most sacred thing the earth possessed.
Spanish[es]
[Para los soldados] era quizá lo más sagrado que había en la Tierra.
Estonian[et]
[Sõduritele oli lipp] vaata et kõige püham asi maa peal.
Persian[fa]
[برای سربازان] احتمالاً این بیرقها مقدسترین چیز موجود بر روی زمین بودند.
Finnish[fi]
Roomalainen sotilas vannoi sotamerkkinsä kautta.”
Ga[gaa]
[Kɛha asraafoi lɛ] ekolɛ no ji nii ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
[החיילים ראו בו] הדבר הקדוש ביותר עלי־אדמות.
Hindi[hi]
[सैनिकों के लिए तो] शायद यह दुनिया की सबसे पवित्र चीज़ थी।
Hiligaynon[hil]
[Para sa mga soldado] mahimo nga amo ini ang labing sagrado nga butang nga napanag-iyahan sang duta.
Croatian[hr]
[Za vojnike je stijeg] vjerojatno bio nešto najsvetije što postoji na Zemlji.
Hungarian[hu]
[A katonáknak] valószínűleg ez volt a legszentebb a föld kerekén.
Armenian[hy]
[Զինվորի համար այն] թերեւս աշխարհում ամենասուրբ բանն էր համարվում։
Western Armenian[hyw]
[Զինուորներուն համար անիկա] հաւանաբար, երկրի վրայ գոյութիւն ունեցող ամենասուրբ բանն էր։
Indonesian[id]
[Bagi para tentara, panji] dapat dikata sebagai benda paling sakral di muka bumi.
Iloko[ilo]
[Para kadagiti soldado, dayta] ti nalabit kasagraduan a banag ditoy daga.
Icelandic[is]
[Í augum hermanna var hann] ef til vill helgasti hlutur jarðar.
Italian[it]
[Lo stendardo] era forse per [i soldati] la cosa più sacra che esistesse sulla terra.
Kongo[kg]
Ziku [basoda] vandaka kumona [yo] bonso kima ya kuluta santu na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
··· [병사들에게 있어서 군기는] 아마도 지상에 있는 가장 신성한 물건으로 여겨졌을 것이다.
Kyrgyz[ky]
[Аскерлер үчүн] желектер жердеги нерселердин эң эле ыйыгы болсо керек.
Lingala[ln]
[Mpo na basoda], na ntembe te drapo ezalaki eloko oyo eleki bosantu na mokili.
Lozi[loz]
[Masole] mwendi [ne] ba li nga ku ba zona lika ze kenile ka ku fitisisa mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
[Kareiviams jos] matyt, buvo švenčiausia relikvija žemėje.
Luvale[lue]
Pamo [maswalale] vajimwenenga nge hivyuma vyajila chikuma hano hamavu.
Latvian[lv]
[Karavīriem karogs] bija vislielākais svētums uz zemes.
Malagasy[mg]
[Tamin’ireo miaramila, dia izy io] angamba no zava-masina indrindra nananan’ny tany.
Marshallese[mh]
[Ñan ri tarinae ro kakõlle eo kar men eo elaptata an kwojarjar ear wõr ibbeir.
Macedonian[mk]
[Тоа за војниците] било можеби најсветото нешто што го поседувала Земјата.
Malayalam[ml]
[സൈനികരെ] സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരുപക്ഷേ ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും പവിത്രമായ സംഗതി അതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
[सैनिकांना तर ती] पृथ्वीवरील सर्वात पवित्र गोष्ट होती.
Maltese[mt]
[Għas-suldati] dawn kienu forsi l- iktar affarijiet sagri li kienu jeżistu fuq l- art.
Burmese[my]
[စစ်သားများအတွက် ယင်းသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင်အမြင့်မြတ်ဆုံးဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
[Slike bannere var for soldatene] kanskje . . . det helligste som fantes på jorden.
Nepali[ne]
[सेनाहरूका लागि ती झन्डाहरू] सायद संसारमा भएको सबैभन्दा पवित्र वस्तु थियो।
Niuean[niu]
[Ke he tau kautau ko e mena ia] kua liga eke mo taha mena fakatapu ne ha ha he lalolagi.
Dutch[nl]
[Voor soldaten was het] misschien wel het heiligste op aarde.
Northern Sotho[nso]
[Go mašole] mohlomongwe e be e le selo se sekgethwa kudu seo lefase le bego le e-na le sona.
Nyanja[ny]
[Kwa asilikali] mwina ndizo zinali chinthu chopatulika koposa padziko lapansi.
Panjabi[pa]
[ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਲਈ ਇਹ] ਸ਼ਾਇਦ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ ਸੀ।
Polish[pl]
[Dla żołnierzy] były chyba największymi świętościami na ziemi.
Pohnpeian[pon]
[En peiki nan mahwen pilaik kan] kin ele wia mehkot me keieu sarawi nan sampah.
Portuguese[pt]
[Para os soldados] era talvez a coisa mais sagrada que a terra possuía.
Rundi[rn]
[Ku basoda] kumbure cari co kintu ceranda gusumba ibindi vyose biri kw’isi.
Romanian[ro]
[Pentru soldaţi,] stindardul era probabil lucrul cel mai sfânt de pe pământ.
Russian[ru]
[Для воинов] знамена были, наверное, самым святым, что есть на земле.
Kinyarwanda[rw]
[Ku basirikare], wenda ayo mabendera ni cyo cyari ikintu cyera kuruta ibindi byose ku isi.
Slovak[sk]
[Pre vojakov to] bola zrejme najposvätnejšia vec na zemi.
Samoan[sm]
[I manatu o fitafita, o le fuʻa] atonu o le mea sili lea ona paia ua maua i le lalolagi.
Shona[sn]
[Kuvarwi ndicho] chinhu zvichida chakanga chiri chitsvene-tsvene chaiva nepasi.
Albanian[sq]
[Për ushtarët ato] ishin ndoshta gjëja më e shenjtë që ekzistonte në tokë.
Serbian[sr]
[Vojnicima] je ona možda bila najsvetija stvar koja postoji na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Gi den sroedati den fetifraga ben de kande a moro santa sani na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Mohlomong [ho masole] e ne e le ntho e halalelang ka ho fetisisa eo lefatše le neng le e-na le eona.
Swedish[sv]
[För soldaterna] var [fälttecknet] kanske det heligaste på jorden.
Swahili[sw]
[Kwa wanajeshi, bendera hiyo] labda ilikuwa ndicho kitu kitakatifu zaidi duniani.
Telugu[te]
[సైనికులకైతే అదే] బహుశా భూమిపైనున్న అత్యంత పవిత్రమైన వస్తువు.
Thai[th]
[สําหรับ พวก ทหาร แล้ว ธง นี้] อาจ เป็น สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ ที่ สุด ใน โลก.
Tagalog[tl]
[Sa mga sundalo, iyon na] marahil ang pinakasagradong bagay na nasa lupa.
Tswana[tn]
[Mo masoleng a teng di ne] di ka tswa di ne di le boitshepo go gaisa dilo tsotlhe mo lefatsheng.
Tongan[to]
[Ki he kau sōtiá] mahalo ko e me‘a toputapu taha ia na‘e ma‘u ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
[Kuli basikalumamba] eezi zyakali nzezintu zisalalisya kwiinda munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ating [long ol soldia em i] samting i holi tru, winim olgeta narapela samting long graun.
Tsonga[ts]
[Eka masocha], kumbexana a ku ri nchumu wo hlawuleka swinene ku tlula hinkwaswo emisaveni.
Twi[tw]
[Asraafo fam no], ɛkame ayɛ sɛ na wobu ahoni no sɛ ɛne ade kronkron a ɛsen biara wɔ asase so.
Tahitian[ty]
[No te mau faehau, te reira] paha te ohipa mo‘a roa ’‘e i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
[Для воїнів корогви] були, мабуть, чимось найбільш священним на землі.
Umbundu[umb]
Upange wasualali waendaile ciwa, [asualali vaco] vasumbile vali calua apandela kuenda vavakapeleko muẽle okuti o akola vali calua palo posi.
Vietnamese[vi]
[Đối với quân lính, cờ hiệu] có lẽ là vật thánh nhất trên đất.
Wallisian[wls]
[Ki te kau Solia], neʼe ko te meʼa ʼaia ʼaē neʼe taputapu tāfito.
Xhosa[xh]
[Kumajoni] mhlawumbi zazizezona zinto zingcwele emhlabeni.
Yapese[yap]
[Rogon u wan’ e pi salthaw] ma aram e n’en nth’abi thothup u fayleng.
Yoruba[yo]
[Lójú àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ náà], kò sóhùn tó tún ṣe pàtàkì tó o lágbàáyé.
Chinese[zh]
......[在士兵看来,]军旗也许是世上最神圣的东西。
Zulu[zu]
[Emasosheni] mhlawumbe kwakuyinto engcwele kakhulu kunazo zonke izinto emhlabeni.