Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Madungog sila ug makigsulti tungod kay angay ug gikinahanglan, ug kanunay nga mopahayag sa pagkaandam, sa matinguhaon gayud, sa pagpabilin nga dunay komunikasyon ngadto sa mga tawo.8
Danish[da]
De lader høre fra sig og kommunikerer som det er passende og nødvendigt og udtrykker konstant en villighed til, ja oven i købet en ivrighed efter at fastholde en forbindelse til menneskene.8
German[de]
Sie schweigen nicht, sondern sprechen so zu den Menschen, wie es erforderlich ist, und sind stets bereit, ja, sogar sehr gern bereit, die Kommunikation mit dem Menschen aufrechtzuerhalten.8
English[en]
They are vocal and commune as proper and necessary, and constantly express a willingness, indeed an eagerness, to maintain communication with men.8
Finnish[fi]
He puhuvat ja pitävät yhteyttä sen mukaan kuin on hyväksi ja tarpeen ja ilmaisevat jatkuvasti halukkuutensa, oikeammin innokkuutensa, ylläpitää yhteyttä ihmisiin.8
Fijian[fj]
Erau vosa tiko ka veitaratara tiko ena kena gaunisala dodonu kei na kena gauna e gadrevi kina, ka dau vakaraitaka ena veigauna na gagadre, io na nanamaki, me veitaratara tikoga kei na tamata.8
French[fr]
Ils parlent et communiquent quand il convient et quand cela est nécessaire, et ils expriment constamment une volonté, et même un empressement à communiquer avec les hommes 8.
Hungarian[hu]
Beszélnek és társalognak, amikor az helyénvaló és szükséges, továbbá folyamatosan kinyilvánítják azon szándékukat, sőt, vágyukat, hogy fenntartsák az emberekkel a kapcsolatot.8
Indonesian[id]
Mereka bersuara dan berkomunikasi bila pantas dan perlu, serta terus-menerus menyatakan suatu kesediaan, bahkan suatu keinginan besar, untuk mempertahankan komunikasi dengan manusia.8
Italian[it]
Essi parlano ad alta voce e comunicano quando è necessario ed esprimono costantemente la volontà e il desiderio di continuare a comunicare con gli uomini.8
Norwegian[nb]
De taler og kommuniserer når det er riktig og nødvendig, og gir alltid uttrykk for at de er villige til, ja, ivrige etter å opprettholde kommunikasjon med menneskene.8
Dutch[nl]
Zij laten van zich horen en communiceren wanneer dat gepast en nodig is, en uiten voortdurend hun bereidheid, zelfs hun hevige verlangen, om de communicatie met de mens in stand te houden.8
Portuguese[pt]
Eles manifestam-Se e comunicam-Se conforme julguem adequado e necessário e expressam constantemente a disposição — mesmo a avidez — de manter contato com os homens.8
Russian[ru]
У Них есть голос, и Они общаются с нами по мере необходимости, в соответствующих обстоятельствах, и постоянно выражают готовность – даже стремление – поддерживать связь с людьми8.
Samoan[sm]
O loo fetalai mai i laua ma fesootai mai e pei ona talafeagai ma manaomia ai, ma o loo faaalia mai i taimi uma se naunau, ioe, o se naunautaiga, e faatumauina ia fesootaiga ma tagata.8
Swedish[sv]
De uttalar sig och för förtroliga samtal allteftersom det är lämpligt och nödvändigt, och visar en ständig villighet, ja, verklig iver, att bibehålla kommunikationen med människan8.
Tagalog[tl]
Nangungusap sila at nakikipag-ugnayan kung nararapat at kailangan, at palaging handa, sa katunayan ay lubos na nais na mapanatili ang pakikipag-ugnayan sa mga tao.8
Tongan[to]
ʻOkú Na folofola mo fetuʻutaki mai ʻi he founga ʻoku totonu mo ʻaonga ke Na folofola mai aí, pea ʻokú Na fakahā maʻu pē ʻa ʻEna loto fiemālie mo e hōifua lelei ke kei fetuʻutaki mo e tangatá.8
Tahitian[ty]
Te faaroohia nei to raua reo e te parauparau maite mai nei raua mai tei titauhia, e te faaite tamau mai nei raua i te hoê hinaaro, oia mau i te anaanatae rahi ia vai noa te aparauraa i rotopu ia raua e te mau taata.8
Ukrainian[uk]
Вони промовляють і спілкуються, коли доречно і необхідно, і постійно виражають Свою готовність, навіть бажання, підтримувати спілкування з людьми8.