Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Nichts rechtfertigt die Spaltung: Es ist besser nachzugeben, es ist besser zu verzichten – manchmal auch in der Bereitschaft, die Prüfung einer Ungerechtigkeit zu ertragen – als das Untergewand zu zerreißen und beim heiligen Volk Gottes Anstoß zu erregen.
English[en]
Nothing justifies division: better to yield, better to renounce — ready at times even to take upon oneself the trial of an injustice — rather than rend the tunic and scandalize God’s holy People.
Spanish[es]
Nada justifica la división: mejor ceder, mejor renunciar —dispuestos a veces incluso a cargar sobre uno mismo la prueba de una injusticia— antes que lacerar la túnica y escandalizar al pueblo santo de Dios.
French[fr]
Rien ne justifie la division: il vaut mieux céder, il vaut mieux renoncer — être disposés parfois à prendre sur soi l’épreuve d’une injustice — plutôt que de déchirer la tunique et scandaliser le peuple saint de Dieu.
Italian[it]
Nulla giustifica la divisione: meglio cedere, meglio rinunciare – disposti a volte anche a portare su di sé la prova di un'ingiustizia – piuttosto che lacerare la tunica e scandalizzare il popolo santo di Dio.
Portuguese[pt]
Nada justifica a divisão: é melhor ceder, é melhor renunciar — às vezes dispostos até a assumir a prova de uma injustiça — do que lacerar a túnica e escandalizar o povo santo de Deus.