Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En van toe af het ek ’n punt daarvan gemaak om my assosiasie met die teenoorgestelde geslag te beperk, veral wanneer dit by SMS’e kom.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ወዲህ ከተቃራኒ ፆታ ጋር ባለኝ ቅርርብ ረገድ፣ በተለይም በስልክ የጽሑፍ መልእክት በምለዋወጥበት ጊዜ ገደቤን ላለማለፍ እጠነቀቃለሁ።
Azerbaijani[az]
Bundan sonra mən əks cinslə münasibətimə sərhəd qoydum, xüsusilə də mesajlaşmaq məsələsində.
Bulgarian[bg]
Оттогава ограничавам общуването си с хора от противоположния пол и внимавам, когато изпращам есемеси.
Cebuano[ceb]
Ug sukad niadto, gilimitehan na nako ang akong pagpakig-uban ug mga lalaki, ilabina sa pagpakig-text.
Czech[cs]
Od té doby si dávám pozor na to, jak často jsem v kontaktu s někým opačného pohlaví, hlavně přes esemesky.
Danish[da]
Og jeg har siden været opmærksom på at begrænse min kontakt til drenge, især med hensyn til at sms’e.
German[de]
Und seitdem passe ich auf, wie viel ich mit Jungs zusammen bin, vor allem auch, was und wie viel ich simse.
Ewe[ee]
Tso ekema dzi la, meɖɔ ŋu ɖo be magade ha kplikplikpli kple ɖekakpuiwo o, vevietɔ to asitelefon dzi nyatakakawo ɖoɖoɖa me.
Greek[el]
Από τότε, φροντίζω να περιορίζω τις επαφές μου με το αντίθετο φύλο, ειδικά όσον αφορά τα μηνύματα.
English[en]
And since then, I’ve been careful to limit my association with the opposite sex, especially when texting.
Spanish[es]
Desde entonces, tengo cuidado de no extralimitarme en mis relaciones con los muchachos, sobre todo al enviar mensajes de texto.
Estonian[et]
Nüüd olen teadlikult piiranud lävimist poistega, eriti mis puudutab sõnumite saatmist.
Finnish[fi]
Siitä lähtien olen rajoittanut kanssakäymistä poikien kanssa – varsinkin tekstailua.
French[fr]
Depuis, je m’efforce de limiter mes contacts avec les garçons, surtout par texto.
Hindi[hi]
इसलिए तब से मैं एक हद में रहकर लड़कों से दोस्ती करती हूँ और उन्हें मैसेज भेजते वक्त खास सावधानी बरतती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ginabutangan ko na sang limitasyon ang pagpakig-upod ilabi na gid ang pagteks pirme sa mga opposite sex.
Croatian[hr]
Otad pazim na to koliko se družim s dečkima, a posebno pazim da se ne dopisujem puno s njima preko mobitela.
Hungarian[hu]
Azóta ügyelek rá, hogy mennyi figyelmet szentelek egy fiúnak, különösen, ha üzenetek írásáról van szó.
Armenian[hy]
Դրանից հետո հակառակ սեռի հետ իմ շփումը սահմանափակում եմ, հատկապես sms-ներ գրելու հարցում։
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, m na-akpachazi anya n’ihe ọ bụla gbasara mụ na nwa okorobịa, nke ka nke, ma mụ na-ede ozi m chọrọ izigara ya.
Iloko[ilo]
Sipud idin, siaannad a linimitarakon ti makilangen iti kasungani a sekso, nangruna iti teks.
Italian[it]
Da allora sto attenta a non spingermi oltre con le persone dell’altro sesso, soprattutto quando mando SMS.
Japanese[ja]
それ以来,異性と親しくなりすぎないように気をつけています。 メールをするときは特にそうです。
Korean[ko]
그 후로 남자애들과 함께 어울릴 때 적절한 거리를 두려고 노력하고 있어요. 특히 문자 메시지를 주고받을 때는 더욱 신경을 쓰죠.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин балдар менен, өзгөчө, SMS аркылуу көп сүйлөшпөгөнгө аракет кылам.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko su vaikinais bendrauju atsargiai, ypač kai su jais susirašinėju.
Latvian[lv]
Kopš tā laika es cenšos nepavadīt daudz laika ar puišiem un īpaši uzmanīga esmu ar īsziņu sūtīšanu.
Malagasy[mg]
Noferako koa ny fifandraisako tamin’ny ankizilahy nanomboka teo, indrindra ny resaka SMS.
Macedonian[mk]
Оттогаш, си поставувам граници во врска со контактите со спротивниот пол, особено кога пишувам пораки.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു മാത്രമേ എതിർലിംഗത്തിലുള്ളവരുമായി ഞാൻ സംസാരിക്കാറുള്ളൂ, വിശേഷിച്ചും മൊബൈൽ സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറുമ്പോൾ.
Norwegian[nb]
Og siden da har jeg vært nøye med å begrense den kontakten jeg har med gutter, særlig når det gjelder tekstmeldinger.
Dutch[nl]
Sinds die tijd beperk ik mijn contacten met jongens, en pas ik vooral op met sms’en en zo.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਘੱਟ ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੈਸਿਜ ਭੇਜਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Od tamtej pory jestem ostrożniejsza w kontaktach z chłopakami, zwłaszcza jeśli chodzi o esemesowanie.
Portuguese[pt]
Desde então, tomo cuidado para limitar meu contato com os rapazes, principalmente ao trocar mensagens de texto.
Rarotongan[rar]
E mei reira mai, kua akapapu meitaki au e kia akaiti mai i toku taime e piri ana ki tetai tamaiti, i te taime tikai me tuku karere.
Romanian[ro]
De atunci, îmi limitez asocierile cu persoanele de sex opus, mai ales când scriu mesaje.
Russian[ru]
С тех пор я слежу за тем, чтобы не общаться с молодыми людьми слишком много — особенно через СМС-ки.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, nkora uko nshoboye kugira ngo ntarengera mu gihe nshyikirana n’abo tudahuje igitsina, cyane cyane mu gihe twandikirana.
Slovak[sk]
A odvtedy som pri chlapcoch opatrná, zvlášť, keď si s nimi esemeskujem.
Slovenian[sl]
Od takrat močno pazim na to, da se ne družim preveč s fanti, še posebej kar se tiče pošiljanja sporočil.
Albanian[sq]
Që atëherë bëj mjaft kujdes dhe e kufizoj shoqërimin me seksin tjetër, sidomos kur komunikoj me mesazhe.
Serbian[sr]
Od tada pazim kad je u pitanju druženje s momcima, pogotovo kad se radi o slanju poruka.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, ke ’nile ka ba hlokolosi hore ke se ke ka tloaelana haholo le bashemane, haholo-holo ha re ngollana melaetsa ka selefouno.
Swedish[sv]
Och sedan dess har jag varit noga med att sätta gränser när jag umgås med killar, särskilt när det gäller sms.
Swahili[sw]
Na tangu wakati huo, nimejiwekea mipaka ya jinsi ninavyoshughulika na watu wa jinsia tofauti, hasa ninapotuma ujumbe mfupi.
Congo Swahili[swc]
Na tangu wakati huo, nimejiwekea mipaka ya jinsi ninavyoshughulika na watu wa jinsia tofauti, hasa ninapotuma ujumbe mfupi.
Tamil[ta]
அதுலேருந்து பசங்ககிட்ட பழகும்போது அளவோடு இருக்ககணும்னு முடிவு பண்ணுனேன், அதுவும் முக்கியமா மெஸேஜ் அனுப்பும்போது.
Thai[th]
และ ตั้ง แต่ นั้น ฉัน ระวัง เมื่อ พูด คุย กับ เพศ ตรง ข้าม โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ส่ง ข้อ ความ.
Tagalog[tl]
Mula noon, nilimitahan ko na ang pakikipagsamahan sa mga di-kasekso, lalo na sa text.
Tswana[tn]
Mme fa e sale ka nako eo ke ntse ke le kelotlhoko gore ke lekanyetse tsela e ke tsalanang le batho ba bong bo sele ka yone, segolobogolo mo kgannyeng ya go romelelana melaetsa.
Tongan[to]
Pea talu mei ai, kuó u tokanga ‘aupito ke fakangatangata ‘eku feohi mo e tamaiki tangatá, tautefito ‘i he taimi ‘o e ‘ave pōpoakí.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim mi save was gut na mi no pas gut tumas wantaim ol mangi, moa yet long taim mi salim teks.
Turkish[tr]
O gün bu gündür karşı cinsle arkadaşlıklarımda mesafeli olmaya özen gösteriyorum, özellikle de mesajlaşırken.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, ndzi tivekele swipimelo emhakeni yo tolovelana ni vafana, ngopfu-ngopfu ku rhumelana marungula.
Twi[tw]
Na efi saa bere no, meyɛ ahwɛyiye wɔ me nnamfofa ho, titiriw bere a meresɛnde text akɔma wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu no.
Ukrainian[uk]
З того часу я стала обачнішою у стосунках з особами протилежної статі, особливо коли обмінююся з кимось есемесками.
Vietnamese[vi]
Kể từ đấy, tôi cẩn thận đặt ra giới hạn về thời gian khi giao tiếp với người khác phái, đặc biệt khi nhắn tin.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, ndiyayilumkela indlela endinxulumana ngayo nabantu besini esahlukileyo, ngakumbi xa sithumelelana imiyalezo.
Yoruba[yo]
Látìgbà yẹn ni mo ti máa ń ṣọ́ra nípa bí mo ṣe ń bá àwọn ọkùnrin ṣọ̀rẹ́, pàápàá tí mo bá ń fọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sáwọn èèyàn lórí fóònù.
Chinese[zh]
自那时起,我跟异性朋友交往时就很小心,不会太密切,特别是在发手机信息时。
Zulu[zu]
Kusukela lapho, sengiyaqaphela ukulinganisela ebudlelwaneni bami nabobulili obuhlukile, ikakhulukazi ngokuthumelelana imiyalezo.