Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Toetmosis lll aan bewind gekom het, het hy die gedagtenis aan sy voorganger, Hatsjepsoet, probeer uitwis.
Arabic[ar]
فعندما تولى تحوتمس الثالث السلطة، حاول ان يطمس ذكرى الملكة حَتْشبْسوت التي حكمت قبله.
Bislama[bi]
Taem Thutmose 3 i stat rul, hem i traehad blong mekem ol man oli fogetem Kwin Hatshepsut we i rul bifo long hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Thutmose III nahimong magmamando, iyang gisulayan ang pagpala sa handomanan sa iyang gisundang magmamando, si Hatshepsut.
Czech[cs]
Když se například dostal k moci Thutmóse III., snažil se, aby byla odstraněna jakákoli památka na jeho předchůdkyni, královnu Hatšepsut.
Danish[da]
Da Tuthmosis III kom til magten, forsøgte han at fjerne mindet om hans forgænger, dronning Hatshepsut.
German[de]
Als Thutmosis III. an die Macht kam, versuchte er alle Erinnerungen an seine Vorgängerin Hatschepsut auszulöschen.
Ewe[ee]
Esi Thutmose III va zi dzi la, edze agbagba be yeatutu dziɖula si do ŋgɔ nɛ, si nye Hatshepsut ŋu nyawo ɖa kura be woagaɖo ŋku edzi o.
Greek[el]
Όταν ο Τούθμωσις Γ ́ ανήλθε στην εξουσία, προσπάθησε να εξαλείψει οτιδήποτε θύμιζε την προκάτοχό του, τη Χατσεπσούτ.
English[en]
When Thutmose III came to power, he tried to obliterate the memory of his predecessor, Hatshepsut.
Spanish[es]
Por poner un caso, tras su ascensión al trono, Tuthmosis III se afanó por borrar la memoria de su predecesora, Hatshepsut.
Estonian[et]
Kui Thutmosis III võimule tuli, üritas ta oma eelkäija Hatšepsuti mälestust kustutada.
Finnish[fi]
Kun Thutmosis III nousi valtaan, hän yritti pyyhkäistä pois edeltäjänsä, kuningatar Hatšepsutin muiston.
French[fr]
Ainsi, lors de son arrivée au pouvoir, Thoutmosis III s’est efforcé d’effacer toute trace de son prédécesseur, la reine Hatshepsout.
Hebrew[he]
כאשר תחותמס ה־3 עלה לשלטון, הוא ניסה למחות את זכרה של קודמתו לתפקיד, חַאתְשֶׁפְּסוּת.
Hiligaynon[hil]
Sang naggahom si Thutmose III, gintinguhaan niya nga dulaon ang tanan nga handumanan sang iya ginbuslan nga si Hatshepsut.
Croatian[hr]
Tako je Tutmozis III, nakon što je došao na vlast, pokušao izbrisati svaki trag koji bi podsjećao na njegovu prethodnicu Hatšepsut.
Hungarian[hu]
Amikor III. Thotmesz került hatalomra, megpróbálta kitörölni elődjének, Hatsepszut fáraónőnek az emlékét.
Indonesian[id]
Sewaktu Tutmose III meraih kekuasaan, ia mencoba menghapus kenangan akan pendahulunya, Hatsyepsut.
Igbo[ig]
Mgbe Thutmose nke Atọ banyere n’ọchịchị, ọ nwara iwepụ ihe nile ga-eme ka a na-echeta onye bu ya ụzọ, bụ́ Hatshepsut.
Iloko[ilo]
Idi nagturay ni Thutmose III, kayatna nga ikkaten ti pakalaglagipan ti sinarunona a ni Hatshepsut.
Italian[it]
Quando Tutmosi III salì al potere cercò di cancellare del tutto il ricordo di Hatshepsut, la regina che l’aveva preceduto.
Japanese[ja]
トトメス3世は,政権を握ると先王ハトシェプストについての記憶を消し去ろうとしました。「
Georgian[ka]
როდესაც ძალაუფლებაში თუტმოს III მოვიდა, შეეცადა, თავისი წინამორბედის, ჰატშეფსუტის, არსებობის შესახებ ყველანაირი კვალი წაეშალა.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pradėjęs valdyti Tutmozis III pasistengė sunaikinti bet kokį savo pirmtakės Hačepsutos atminimą.
Latvian[lv]
Piemēram, kad pie varas nāca Tutmoss III, viņš centās izdzēst jebkādu piemiņu par savu priekšgājēju Hatšepsutu.
Norwegian[nb]
For eksempel prøvde Thutmosis III, da han kom til makten, å fjerne alle spor etter sin forgjenger, dronning Hatshepsut.
Dutch[nl]
Toen Thoetmozes III aan de macht kwam, probeerde hij de herinnering aan zijn voorgangster, Hatsjepsoet, uit te wissen.
Nyanja[ny]
Thutmose Wachitatu atayamba kulamulira, anayesetsa kuti Farao wamkazi wotchedwa Hatshepsut yemwe anamuloŵa m’malo monga mfumu asadzakumbukikenso.
Papiamento[pap]
Tempu ku Tutmosis III a bin na poder, el a purba eliminá tur rekuerdo di su predesesor, Reina Hatshepsut.
Polish[pl]
Kiedy Totmes III objął władzę, próbował wymazać wszelkie doniesienia o swojej poprzedniczce, Hatszepsut.
Portuguese[pt]
Quando assumiu o poder, Tutmés III tentou apagar todos os vestígios de seu predecessor, a rainha Hatshepsut.
Romanian[ro]
După ce a urcat pe tron, Tuthmosis al III-lea a încercat să şteargă amintirea predecesoarei sale, Hatshepsut.
Russian[ru]
Когда к власти пришел Тутмос III, он постарался уничтожить всякую память о своей предшественнице, Хатшепсут.
Sinhala[si]
තුන්වන තුට්මෝස් රජකමට පත් වූ පසු තමාට පෙර පාලනය කළ හැට්ෂෙප්සූට් රැජිනගේ නම ඉතිහාස පොත්වලින් මකා දැමීමට ඔහු වෑයම් කළේය.
Slovak[sk]
Keď sa dostal k moci Thutmose III., pokúsil sa úplne vyhladiť pamiatku na svoju predchodkyňu Hatšepsut.
Slovenian[sl]
Ko je na oblast prišel Tutmozis III., je skušal zabrisati spomin na svojo prednico Hačepsut.
Shona[sn]
Thutmose III paakatanga kutonga, akaedza kuita kuti vanhu vasayeuke mambo waakatsiva, Hatshepsut.
Albanian[sq]
Kur Tutmesi III erdhi në pushtet, ai u përpoq të fshinte kujtimin e pararendëses së tij, Hatshepsutit.
Southern Sotho[st]
Ha Thutmose III a lula setulong sa borena, o ile a leka ho hlakola tlaleho eohle e ka hopoloang ka Hatshepsut, ea neng a busitse pele ho eena.
Swedish[sv]
När Thutmosis III fick makten försökte han utplåna minnet av sin föregångare, Hatschepsut.
Congo Swahili[swc]
Thutmose wa 3 alipoanza kutawala, alijaribu kufuta maandishi yote kumhusu Hatshepsut, mtawala aliyemtangulia.
Tagalog[tl]
Nang maupo sa kapangyarihan si Thutmose III, sinikap niyang alisin ang mga alaala ng kaniyang hinalinhan, si Hatshepsut.
Tswana[tn]
Fa Thutmose III e nna mmusi, o ne a leka go dira gore batho ba lebale ka mmusi yo o tlileng pele ga gagwe e bong Hatshepsut.
Tsonga[ts]
Loko Thutmose wa Vunharhu a sungula ku fuma, u ringete ku sula matimu ya loyi a a n’wi tlhandlama, Hatshepsut.
Twi[tw]
Bere a Thutmose III bedii ade no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛpopa nea obedii n’ade, Hatshepsut ho nsɛm nyinaa afi wɔn kyerɛwtohɔ mu.
Xhosa[xh]
Xa uThutmose III wangena esihlalweni solawulo wazama ukumsingela phantsi umlawuli owayengaphambi kwakhe, uHatshepsut.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Thutmose Kẹta gorí àlééfà, ó fẹ́ káwọn èèyàn gbàgbé pátápátá nípa Hatshepsut, ọba tó jẹ ṣáájú ẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho uThutmose III engena esikhundleni, wazama ukukusula nya konke okwakuphathelene nowayemandulele, uHatshepsut.