Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Amasoneriviermonding veroorsaak die ontmoeting van die Amasone se water met dié van die inkomende see ’n oorverdowende en uiters vernietigende verskynsel.
Arabic[ar]
عند مصبّ الأمازون، يولّد التقاء مياه النهر ومياه البحر ظاهرة تُحدِث دويًّا عاليا ودمارا كبيرا.
Cebuano[ceb]
Sa bokana sa Amazon, ang panag-abot sa mga tubig sa Amazon ug sa dagat mopahinabog makabungog ug malumpagon nga pasundayag sa gahom.
Czech[cs]
V ústí Amazonky se vody této řeky střetávají s mořským přílivem, což je příčinou hlučného a mimořádně ničivého jevu.
Danish[da]
Når vandet fra Amazonfloden når dens udmunding og møder havvandet, indtræffer der et meget destruktivt fænomen.
German[de]
Das Zusammentreffen der Wassermassen des Amazonas und des Atlantiks verursacht in der Mündung des Amazonas ein lautes, zerstörerisches Phänomen.
Greek[el]
Στις εκβολές του Αμαζονίου, το αντάμωμα των νερών του Αμαζονίου με τη θάλασσα δημιουργεί ένα ισχυρό και πολύ καταστροφικό φαινόμενο.
English[en]
In the Amazon estuary, the meeting of the waters of the Amazon with those of the incoming sea causes a loud and extremely destructive phenomenon.
Spanish[es]
En la desembocadura del Amazonas se produce un fenómeno ruidoso y sumamente destructivo al encontrarse las aguas fluviales con las olas de la marea ascensional.
Estonian[et]
Amazonase suudmelahes saab jõevesi kokku edasitungiva mereveega, mis tekitab valju mühinat ja põhjustab suurt hävingut.
Finnish[fi]
Kun Amazonin vedet törmäävät joen suulla mereltä tuleviin vesiin, syntyy äänekäs ja hyvin tuhoisa ilmiö.
French[fr]
Dans l’estuaire de l’Amazone, la rencontre des eaux du fleuve et de la marée montante provoque un phénomène bruyant et destructeur.
Hebrew[he]
בנקודת המפגש בין שפך האמזונס לבין מימי הים נוצרת תופעה רועשת והרסנית ביותר.
Croatian[hr]
U estuariju Amazone susreću se vode te rijeke i more te stvaraju bučan i izuzetno destruktivan fenomen.
Hungarian[hu]
Az Amazonas torkolatában, a folyó és a tenger találkozásánál nagy zajjal és szörnyű pusztítással járó jelenség megy végbe.
Indonesian[id]
Di Muara Amazon, bertemunya air Sungai Amazon dengan air laut yang menerjang menyebabkan suatu fenomena yang memekakkan telinga dan sangat destruktif.
Iloko[ilo]
Iti sabangan ti Amazon, ti panagsinnabat ti dandanum ti Amazon kadagiti aggapu iti baybay ti mangpataud iti napigsa ken makadadael unay a karkarna a pasamak.
Italian[it]
Nell’estuario del Rio delle Amazzoni l’incontro fra la corrente del fiume e le acque del mare che penetrano nell’entroterra dà origine a un fenomeno rumoroso ed estremamente distruttivo.
Japanese[ja]
アマゾンの河口域では,アマゾン川の水と満ち潮とが出合い,大音響を伴う非常に荒々しい現象が生じます。
Korean[ko]
아마존 강 하구에는 아마존 강물과 밀려오는 바닷물이 마주치기 때문에 굉음을 내는 극도로 파괴적인 현상이 벌어진다.
Lithuanian[lt]
Amazonės žiotyse, kur upės vandenys susitinka su jūros, pasireiškia itin pragaištingas fenomenas.
Latvian[lv]
Amazones grīvā, kur upes straume sastopas ar okeāna ūdeņiem, ir vērojama kāda parādība, kas izraisa spēcīgu troksni un lielus postījumus.
Norwegian[nb]
I Amazonas’ elvemunning fører møtet mellom vannet fra Amazonas og det innkommende vannet fra havet til et høylytt og ekstremt ødeleggende fenomen.
Dutch[nl]
In het mondingsgebied van de Amazone doet zich doordat het water van de Amazone op dat van de binnendringende zee stuit, een luid en uiterst destructief verschijnsel voor.
Pijin[pis]
Long mouth bilong Amazon, wei wea wata bilong Amazon hem ran go meetim sea hem mekem kamap wanfala barava spesol samting wea mekem bigfala noise and garem paoa for distroe.
Polish[pl]
W estuarium Amazonki spotkanie wód rzeki z wodami oceanu wywołuje niszczycielskie zjawisko, któremu towarzyszy przeraźliwy huk.
Portuguese[pt]
No estuário do Amazonas, na época das cheias, o encontro das águas do rio com o mar causa um fenômeno ruidoso e muito destrutivo.
Romanian[ro]
În zona estuarului, când apele fluviului se întâlnesc cu cele ale oceanului aflat la flux are loc un fenomen zgomotos cu efecte extrem de distrugătoare.
Russian[ru]
В устьевой части Амазонки столкновение речного потока с прибывающими морскими водами вызывает разрушительное явление, сопровождающееся ужасающим грохотом.
Slovak[sk]
V ústí Amazonky sa stretávajú vody rieky s prílivovými vodami mora, a to spôsobuje hlučný a nesmierne ničivý úkaz.
Slovenian[sl]
V estuariju Amazonke nastane ob srečanju rečnih voda in voda vdirajočega morja bučen in izredno uničevalen naravni pojav.
Albanian[sq]
Në grykajën e Amazonës, bashkimi i ujërave të Amazonës me ato që vijnë nga batica shkakton një dukuri mjaft shkatërrimtare e të zhurmshme.
Serbian[sr]
Na rečnom ušću, susret vode Amazona sa plimskim talasima okeana prouzrokuje bučan fenomen, izuzetne razorne moći.
Swedish[sv]
Vid Amazonflodens mynning orsakar mötet mellan vattnet från Amazonfloden och vattnet som kommer in från havet ett högljutt fenomen som skapar oerhörd förödelse.
Swahili[sw]
Katika mlango wa Mto Amazon, maji yake hukutana na maji ya bahari na kusababisha kishindo na uharibifu mkubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Katika mlango wa Mto Amazon, maji yake hukutana na maji ya bahari na kusababisha kishindo na uharibifu mkubwa sana.
Tagalog[tl]
Sa wawa ng Amazon, ang pagsasalubungan ng katubigan sa Amazon na sumasalpok sa dagat ay lumilikha ng maingay at labis na mapangwasak na kababalaghan.
Ukrainian[uk]
Коли у гирло Амазонки з моря насуваються приливні води, виникає надзвичайно гучне й руйнівне явище.