Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 In die huis-tot-huis-bediening moet ons onderskeidingsvermoë gebruik.
Amharic[am]
18 ከቤት ወደ ቤት በምታገለግልበት ጊዜም አስተዋይ ሁን።
Arabic[ar]
١٨ في الخدمة من بيت الى بيت، عليك استخدام التمييز.
Azerbaijani[az]
18 Evdən-evə xidmət edərkən anlayışlı ol.
Baoulé[bci]
18 Kɛ é bó jasin fɛ’n awloawlo’m be nun’n, maan e yo ngwlɛlɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
18 Sa ministeryong pagharongharong, magkaigwa kamo nin diskresion.
Bemba[bem]
18 Nga muli mu mulimo wa ku ng’anda ne ng’anda, muleba abashilimuka.
Bulgarian[bg]
18 В службата от къща на къща проявявай благоразумие.
Bislama[bi]
18 Taem yu stap prij long olgeta haos wanwan, yu mas waes.
Bangla[bn]
১৮ ঘরে ঘরে পরিচর্যার সময়ে বিচক্ষণতা ব্যবহার করুন।
Cebuano[ceb]
18 Diha sa balay-balay nga ministeryo, gamita ang maayong panghukom.
Chuukese[chk]
Esap kon ttam ach nonnom ren imwen emon ika a ngau ran.
Seselwa Creole French[crs]
18 Devan laport bann dimoun, nou bezwen servi nou bon zizman.
Czech[cs]
18 Ve službě dům od domu projevuj dobrý úsudek.
Danish[da]
18 I hus til hus-forkyndelsen må man vise dømmekraft.
German[de]
18 Im Predigtdienst von Haus zu Haus ist Umsicht geboten.
Ewe[ee]
18 Ðɔ ŋu ɖo le aƒeme yi aƒeme dɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
18 Da mbufiọk nam n̄kpọ ke utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
18 Στη διακονία από σπίτι σε σπίτι να ασκείτε διάκριση.
English[en]
18 In the house-to-house ministry, use discretion.
Spanish[es]
18 En el ministerio de casa en casa, seamos discretos.
Estonian[et]
18 Majast majja töötades ole taktitundeline.
Persian[fa]
۱۸ در موعظهٔ خانه به خانه نیز باید درایت به خرج داد.
Finnish[fi]
18 Käytä arvostelukykyä talosta-taloon-palveluksessa.
Fijian[fj]
18 Mo yalomatua ena cakacaka vakavunau e veivale.
French[fr]
18 Quand vous prêchez de maison en maison, faites preuve de bon sens.
Ga[gaa]
18 Okɛ hiɛshikamɔ atsu nii yɛ shia kɛ shia nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
18 Bwaina te wanawana ni karaoan te mwakuri ni minita man te auti teuana nakon teuana.
Gun[guw]
18 Nọ yí zinzin zan to lizọnyizọn whédegbè jẹ whédegbè tọn mẹ.
Hausa[ha]
18 A hidima ta gida gida, ka kasance da basira.
Hebrew[he]
18 בשירות מבית לבית הפעל שיקול דעת.
Hindi[hi]
18 घर-घर प्रचार करते वक्त समझ से काम लीजिए।
Hiligaynon[hil]
18 Sa pagpamalaybalay nga ministeryo, mangin mahinantupon.
Hiri Motu[ho]
18 Ruma-ta-ruma-ta haroro gaukarana ai, oi laloa namonamo.
Croatian[hr]
18 U službi od kuće do kuće budi razborit.
Haitian[ht]
18 Lè n ap preche kay an kay, nou bezwen montre nou se moun ki gen bon jijman.
Hungarian[hu]
18 A házról házra végzett szolgálat során légy körültekintő.
Armenian[hy]
18 Տնետուն քարոզելիս խոհեմ եղիր։
Western Armenian[hyw]
18 Տունէ տուն ծառայութեան մէջ խոհականութիւն գործածեցէք։
Indonesian[id]
18 Dalam pelayanan dari rumah ke rumah, gunakanlah kebijaksanaan.
Igbo[ig]
18 Na-eji akọ eme ihe n’ozi ụlọ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
18 Agbalin a mannakaawat no mangaskasaba iti binalaybalay.
Icelandic[is]
18 Vertu nærgætinn þegar þú starfar hús úr húsi.
Isoko[iso]
18 Evaọ odibọgba nuwou ruọ uwou na, dhesẹ orimuo.
Italian[it]
18 Nel ministero di casa in casa usate discernimento.
Japanese[ja]
18 家から家の宣教でも,思慮分別を働かせましょう。
Georgian[ka]
18 კარდაკარ მსახურებისას გამჭრიახობა გამოავლინეთ.
Kongo[kg]
18 Na ntangu nge kesamuna nzo na nzo, nge fwete sadilaka luswasukusu.
Kazakh[kk]
18 Үйме-үй уағыздағанда парасаттылық қажет.
Kalaallisut[kl]
18 Illumiit illumut oqaluussinermi naliliisinnaassuseqartariaqarpoq.
Korean[ko]
18 호별 봉사에서는 슬기로워야 합니다.
Kaonde[kqn]
18 Mu busapwishi bwa ku nzubo ne nzubo, pimai bintu ne kuyuka byo kiji.
Kyrgyz[ky]
18 Үйдөн үйгө кабар айтууда да эстүүлүк көрсөтүү зарыл.
Ganda[lg]
18 Kozesa amagezi ng’obuulira nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
18 Ntango ozali kosakola ndako na ndako, osengeli kosalela mayele.
Lozi[loz]
18 Mwa bukombwa bwa fa ndu ni ndu, mu itusise maseme.
Lithuanian[lt]
18 Liudydamas po namus, elkis taktiškai.
Luba-Katanga[lu]
18 Mu busapudi bwa ku njibo ne njibo namo mulomba kwikala na ñeni.
Luba-Lulua[lua]
18 Ikala ne budimu mu mudimu wa ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
18 Zatenunga nakunangakana nge muli nakwambulwila kuzuvo hizuvo.
Lushai[lus]
18 In tin kala rawngbâwlnaah hian remhriatna hmang la.
Latvian[lv]
18 Kad sludinām pa mājām, mums jābūt uzmanīgiem pret cilvēkiem, kurus mēs apmeklējam.
Morisyen[mfe]
18 Servi u bon zizman kan u pres de port-an-port.
Malagasy[mg]
18 Tokony ho malina isika rehefa mitory isan-trano.
Marshallese[mh]
18 Ilo jerbal in kwalok nan jen em-ñan-em, kwalok am lolokjen.
Macedonian[mk]
18 Биди обѕирен и во службата од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
18 വീടുതോറുമുള്ള വേലയിൽ വിവേചനാപ്രാപ്തി ഉപയോഗിക്കുക.
Mongolian[mn]
18 Айлаар дэлгэрүүлэхдээ ч хэрсүү байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
18 Zak-zak moonegã sasa bɩ y maan gũusgu.
Marathi[mr]
१८ घरोघरच्या सेवाकार्यात सहभागी होताना विचारशीलता दाखवा.
Maltese[mt]
18 Uża l- għaqal fil- ministeru minn dar għal dar.
Burmese[my]
၁၈ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်အမှုဆောင်ရာတွင် ပိုင်းခြားသိမြင်မှုကိုအသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
18 Bruk god dømmekraft i tjenesten fra hus til hus.
Nepali[ne]
१८ घर-घरको सेवकाईमा विवेक चलाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
18 Longifa eendunge moukalele weumbo neumbo.
Niuean[niu]
18 Ke he fekafekauaga ha tautolu ke he taha fale mo e taha fale, kia fakalotomatala.
Dutch[nl]
18 Ga in de van-huis-tot-huisbediening beleidvol te werk.
Northern Sotho[nso]
18 Bodireding bja ntlo le ntlo, diriša bohlale.
Nyanja[ny]
18 Pochita utumiki wa kunyumba ndi nyumba, chitani zinthu mwanzeru.
Ossetic[os]
18 Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусынгӕнгӕйӕ ӕмбаргӕ у.
Pangasinan[pag]
18 Diad panagkabkaabungan a ministeryo, agamilen so inkamakabat.
Papiamento[pap]
18 Den sirbishi di kas pa kas, usa diskreshon.
Pijin[pis]
18 Iusim fasin for luksavve long haos-tu-haos ministry.
Polish[pl]
18 Głosząc od domu do domu, kieruj się rozwagą.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail anahne doadoahngki atail loalokong ni ahnsou me kitail kin kalohk ihmw lel ihmw.
Portuguese[pt]
18 No ministério de casa em casa, use de discrição.
Rundi[rn]
18 Igihe uri mu busuku bw’inzu ku nzu, nugaragaze ukwiyubara.
Romanian[ro]
18 În ministerul din casă în casă, trebuie să ne folosim discernământul.
Russian[ru]
18 В служении по домам будь благоразумным.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu gihe ubwiriza ku nzu n’inzu, jya ugira amakenga.
Slovak[sk]
18 V službe z domu do domu buď diskrétny.
Slovenian[sl]
18 Ko oznanjujemo po hišah, bodimo taktni.
Samoan[sm]
Ia aua le umi o iai i le fale, aemaise lava pe a leaga le tau.
Shona[sn]
18 Muushumiri hwepaimba neimba, iva munhu anonzwisisa.
Albanian[sq]
18 Në shërbimin nga shtëpia në shtëpi përdor maturi.
Serbian[sr]
18 Kada si u službi od kuće do kuće budi diskretan.
Sranan Tongo[srn]
18 Te yu e wroko oso fu oso, dan yu musu du dati na wan koni fasi.
Southern Sotho[st]
18 E-ba le temoho ha u le tšebeletsong ea ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
18 Vi bör visa gott omdöme när vi predikar från hus till hus.
Swahili[sw]
18 Tumia busara katika huduma ya nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
18 Tumia busara katika huduma ya nyumba kwa nyumba.
Thai[th]
18 ใน การ ประกาศ ตาม บ้าน จง ใช้ ดุลยพินิจ.
Tigrinya[ti]
18 ኣብቲ ኻብ ቤት ናብ ቤት እትገብሮ ኣገልግሎት መስተውዓሊ ኹን።
Tiv[tiv]
18 Er kwagh sha kwaghfan shighe u ú lu pasen kwagh sha uya uya kpaa.
Tagalog[tl]
18 Gamitin ang kaunawaan sa ministeryo sa bahay-bahay.
Tetela[tll]
18 L’esambishelo ka lo luudu la luudu, onga la shɛnɔdi.
Tswana[tn]
18 Bontsha go akanyetsa fa o le mo bodireding jwa ntlo le ntlo.
Tongan[to]
18 ‘I he ngāue fakafaifekau fale-ki-he-falé, ngāue‘aki ‘a e fakapotopotó.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mumulimo wakuŋanda aŋanda, amubelesye bupampu.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim yu go long ol haus na autim tok, yusim gut tingting.
Turkish[tr]
18 Evden eve hizmetinde anlayışlı olun.
Tsonga[ts]
18 Evutirhelini bya yindlu ni yindlu, u fanele u tirhisa vuxiyaxiya.
Tatar[tt]
18 Өйдән-өйгә йөреп вәгазьләгәндә акыллы бул.
Tumbuka[tum]
18 Citani mwamahara para mukupharazga nyumba na nyumba.
Tuvalu[tvl]
18 Ke fakaaogā faka‵lei te mafaufau i te taimi e olo atu ei i te galuega talai mai fale ki fale.
Twi[tw]
18 Da nhumu adi wɔ afie-afie som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
18 I roto i te taviniraa na te mau fare, a haapao maitai.
Ukrainian[uk]
18 У служінні від дому до дому будь розважливим.
Umbundu[umb]
18 Poku kundila konjo lanjo tu sukila oku lavulula ciwa.
Urdu[ur]
۱۸ گھرباگھر کی مُنادی میں دانشمندی سے کام لیں۔
Venda[ve]
18 Musi ni vhuḓinḓani ha nnḓu nga nnḓu ni fanela u shumisa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
18 Trong thánh chức rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hãy thận trọng.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha balay-balay nga ministeryo, gamita an maopay nga pamurubuot.
Wallisian[wls]
18 Tou aga fakaʼeteʼete mokā tou fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
18 Xa ukubulungiseleli bendlu ngendlu, bonisa ulwazelelelo.
Yapese[yap]
18 Nap’an ni yibe machib u mit e tabinaw i yan, mu par ni gab gonop.
Yoruba[yo]
18 Lo ọgbọ́n nínú iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé.
Yucateco[yua]
18 Ken jóoʼkoʼon kʼaʼaytaj joonaj joonai xaneʼ, unaj k-eʼesik naʼatil.
Zande[zne]
18 Oni du na rubangirise wa oni atungusapai kini tanga nani ti akporo.
Zulu[zu]
18 Enkonzweni yendlu ngendlu, sebenzisa ukuqonda.