Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[43] Několik nástroj EU požaduje, aby členské státy přijaly nutná opatření k zavedení odpovědnosti právnických osob (trestní nebo administrativní) za trestné činy, na něž se nástroj vztahuje, a aby jim v souladu s tím byly uloženy sankce.
Danish[da]
[43] En række EU-instrumenter pålægger medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at juridiske personer kan holdes ansvarlige (strafferetligt eller administrativt) for de lovovertrædelser, som instrumentet finder anvendelse på, og kan dømmes for disse lovovertrædelser.
German[de]
[43] In mehreren EU-Regelungen werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, damit juristische Personen straf- oder verwaltungsrechtlich wegen der in der betreffenden Regelung genannten strafbaren Handlungen belangt werden können.
Greek[el]
[43] Πολλές κοινοτικές πράξεις επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να θεσπισθεί η ευθύνη των νομικών προσώπων (ποινική ή διοικητική) για αδικήματα στα οποία εφαρμόζεται η σχετική πράξη και να τιμωρούνται ανάλογα.
English[en]
[43] Several EU instruments require Member States to take the necessary measures so that legal persons can be held liable (criminally or administratively) for the offences to which the instrument applies and sentenced accordingly.
Spanish[es]
[43] Varios instrumentos de la UE requieren que los Estados miembros tomen las medidas necesarias para que las personas jurídicas puedan considerarse responsables (penal o administrativamente) de los delitos a los que el instrumento se aplica y ser condenadas en consecuencia.
Estonian[et]
[43] Mitmetes ELi õigusaktides nõutakse liikmesriikidelt, et need võtaksid vajalikke meetmeid, et juriidilisi isikuid oleks võimalik võtta vastutusele (kriminaal- või halduskorras) kuritegude eest, mida asjaomane õigusakt käsitleb, ja et neid karistataks sellele vastavalt.
Finnish[fi]
[43] Useissa EU:n säädöksissä edellytetään, että jäsenvaltiot ryhtyvät tarpeellisiin toimiin, jotta oikeushenkilö voidaan saattaa (rikosoikeudelliseen tai hallinnolliseen) vastuuseen säädöksessä tarkoitetusta rikoksesta ja antaa sille vastaavasti tuomio.
French[fr]
[43] Plusieurs instruments juridiques imposent d'ailleurs aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour que les personnes morales puissent voir leur responsabilité (pénale ou administrative) engagée pour les infractions visées par l'instrument et qu'elles soient passibles de sanctions.
Hungarian[hu]
[43] Több uniós jogszabály kötelezi a tagállamokat arra, hogy megtegyék a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az e jogszabályokban meghatározott szabálysértésekért a jogi személyeket vonják (büntetőjogi vagy közigazgatási) felelősségre és ítéljék el.
Italian[it]
[43] Vari strumenti giuridici dell’UE impongono agli Stati membri di adottare le misure necessarie affinché possa essere impegnata la responsabilità delle persone giuridiche (penale o amministrativa) per i reati presi in considerazione dallo strumento e affinché possano essere comunicate sanzioni nei loro confronti.
Lithuanian[lt]
[43] Keliomis ES teisinėmis priemonėmis reikalaujama, kad valstybės narės imtųsi visų būtinų priemonių, kad juridiniai asmenys būti atsakingi (baudžiamąja arba administracine tvarka) už pažeidimus, kuriems taikoma priemonė, ir būtų atitinkamai baudžiami.
Latvian[lv]
[43] Daudzi ES tiesību akti paredz dalībvalstīm pienākumu veikt nepieciešamos pasākumus, lai juridiskās personas varētu saukt pie atbildības (krimināli vai administratīvi) par pārkāpumiem, attiecībā uz ko piemēro šo tiesību aktu, un atbilstīgi sodīt.
Maltese[mt]
[43] Diversi strumenti ta’ l-UE jirrikjedu lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri neċessarji biex persuni legali jistgħu jinżammu responsabbli (b’mod kriminali jew amministrattiv) għar-reati li għalihom japplika l-istrument u jingħataw sentenza skond dan.
Dutch[nl]
[43] Verscheidene EU-instrumenten verzoeken de lidstaten om de nodige maatregelen te treffen om rechtspersonen (strafrechtelijk of administratiefrechtelijk) aansprakelijk te stellen voor de misdrijven waarop het instrument van toepassing is en dienovereenkomstig te kunnen veroordelen.
Portuguese[pt]
[43] Diversos instrumentos da UE exigem que os Estados-Membros adoptem as medidas necessárias para que possa ser invocada a responsabilidade (penal ou administrativa) das pessoas colectivas no que se refere às infracções a que tais instrumentos se aplicam e para que as pessoas colectivas possam ser condenadas em conformidade.
Slovak[sk]
[43] Viaceré právne nástroje EÚ obsahujú ustanovenia, ktoré požadujú, aby členské štáty prijali potrebné opatrenia na to, aby bolo možné právnické osoby stíhať (trestne alebo správne) za trestné činy, ktorých sa nástroje týkajú, a uložiť im náležitý trest.
Slovenian[sl]
[43] Nekateri instrumenti EU zahtevajo od držav članic, da ukrenejo vse potrebno za zagotovitev odgovornosti pravnih oseb (kazenske ali upravne) za prekrške, na katere se nanaša instrument, in ustreznih kazni.
Swedish[sv]
[43] Flera instrument på unionsnivå kräver att medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att juridiska personer skall kunna hållas (straffrättsligt eller förvaltningsrättsligt) ansvariga för de brott som instrumentet är tillämpligt på och dömas i enlighet med detta.