Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това се премахват и разпоредбите относно отглеждането и клането на свинете и относно избора на кланичните трупове (разпоредби, свързани с помещенията за опрасване и угояване на свинете, кланиците и помещенията за разфасоване, както и за воденето на регистър на животните);
Czech[cs]
Byla proto zrušena rovněž ustanovení ohledně chovu a porážky vepřů a výběru jatečně upravených těl (ustanovení ohledně prostor narození a výkrmu vepřů, jatek a bouráren a vedení rejstříku stáda).
Danish[da]
Følgelig er bestemmelserne vedrørende opdræt og slagtning af svin og valg af slagtekroppe (bestemmelser om anlæg til opdræt og opfedning af smågrise, om slagterier og opskæringsvirksomheder, samt om registrering af husdyrsbesætningen) også ophævet.
German[de]
Infolgedessen wurden auch die Bestimmungen zur Aufzucht und zum Schlachten der Schweine sowie zur Auswahl der Schlachtkörper (Bestimmungen im Zusammenhang mit Schweinewurf- und -mastbetrieben, Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben sowie mit dem Führen des Bestandsregisters) aufgehoben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, απαλείφονται επίσης οι διατάξεις σχετικά με την εκτροφή και τη σφαγή των χοίρων και την επιλογή των σφαγίων (διατάξεις για τα εργαστήρια αναπαραγωγής και πάχυνσης των χοίρων, για τα σφαγεία και τα εργαστήρια τεμαχισμού, καθώς και για την τήρηση του μητρώου αγέλης).
English[en]
Accordingly, the provisions relating to the husbandry and slaughtering of pigs and the choice of carcasses (provisions relating to pig farrowing and fattening houses, to slaughterhouses and cutting plants, and to keeping the livestock register) have also been deleted.
Spanish[es]
De ahí que se hayan suprimido también las disposiciones sobre la cría y el sacrificio de los cerdos y sobre la elección de las canales (disposiciones relativas a las parideras y los cebaderos de los cerdos, a los mataderos y las salas de despiece, y a la tenencia del registro del censo).
Estonian[et]
Seepärast kaotatakse ka sätted, mis käsitlevad sigade kasvatamist ja tapmist ja rümpade valimist (sätted, mis käsitlevad poegimiskohti, sigade nuumamist, tapamajasid ja lõikusettevõtteid ning karjaregistri pidamist).
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on myös poistettu määräykset, jotka koskevat sikojen kasvatusta ja teurastusta ja ruhojen valintaa (määräykset, jotka koskevat porsitus- ja lihotussikaloita, teurastamoita ja leikkaamoita sekä eläinrekisterin pitämistä).
French[fr]
En conséquence, les dispositions relatives à l’élevage et l’abattage des porcs et au choix des carcasses (dispositions relatives aux ateliers de naissage et d’engraissement des porcs, aux abattoirs et ateliers de découpe, ainsi qu’à la tenue du registre de cheptel) ont été également supprimées.
Croatian[hr]
Prema tome, ukinute su i odredbe o uzgoju i klanju svinja te o izboru trupova (odredbe o prasenju i tovljenju svinja, o klaonicama i pogonima za rezanje te o vođenju registra stoke).
Hungarian[hu]
Következésképpen szintén törlésre kerültek a sertések tenyésztésére és vágására, illetve a hasított testek kiválasztására vonatkozó rendelkezések (a sertésnevelő és -hizlaló telepekre, a vágóhidakra és a darabolóüzemekre, valamint az állatállomány-nyilvántartás vezetésére vonatkozó rendelkezések).
Italian[it]
Pertanto, anche le disposizioni relative all’allevamento e alla macellazione dei suini ed alla scelta delle carcasse (disposizioni relative ai locali in cui i suini nascono e vengono messi all’ingrasso, ai macelli ed ai laboratori di sezionamento nonché alla tenuta del registro del bestiame) sono state soppresse.
Lithuanian[lt]
Todėl taip pat buvo išbrauktos nuostatos, susijusios su kiaulių auginimu ir skerdimu bei skerdenų atranka (su kiaulių veisimo ir penėjimo įmonėmis, skerdyklomis ir išpjaustymo įmonėmis, taip pat su gyvūnų duomenų saugojimu susijusios nuostatos).
Latvian[lv]
Rezultātā svītroti arī noteikumi par cūku audzēšanu un kaušanu un liemeņu izvēli (noteikumi attiecībā uz cūku atnešanās un nobarošanas vietām, lopkautuvēm un izciršanas cehiem, kā arī ganāmpulka reģistra kārtošanu).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet dwar it-trobbija u l-qatla tal-majjali u dwar l-għażla tal-karkassi (id-dispożizzjonijiet dwar l-impjanti fejn jitwieldu u jissemmnu l-majjali, il-biċċeriji u l-impjanti ta’ tqattigħ, kif ukoll iż-żamma ta’ reġistru tal-bhejjem) tneħħew ukoll.
Dutch[nl]
Daarom zijn de bepalingen over het fokken en slachten van de varkens en over de keuze van de karkassen (bepalingen over speen- en opfokbedrijven, over slachthuizen en uitsnijderijen en over het bijhouden van een veeregister) eveneens geschrapt.
Polish[pl]
W związku z tym zniesiono również wymogi dotyczące chowu i uboju świń oraz wyboru tusz (wymogi dotyczące porodu, tuczu świń, ubojni i zakładów krojenia, jak również rejestru zwierząt gospodarskich).
Portuguese[pt]
Consequentemente, suprimiram-se igualmente as disposições relativas à criação e abate de suínos e à escolha das carcaças (disposições sobre instalações de reprodução e de engorda de suínos, matadouros e câmaras de corte, bem como manutenção do registo dos efetivos),
Romanian[ro]
Prin urmare, au fost eliminate și dispozițiile referitoare la creșterea și sacrificarea porcilor și la alegerea carcaselor (dispozițiile privind unitățile în care au loc fătarea și îngrășarea porcilor, abatoarele și unitățile de tranșare, precum și ținerea registrului șeptelului).
Slovak[sk]
V dôsledku toho boli ustanovenia týkajúce sa chovu a zabíjania ošípaných a výberu jatočných tiel (ustanovenia týkajúce sa pôrodu a výkrmu ošípaných, bitúnkov a rozrábkarní, ako aj vedenia záznamov hospodárskych zvierat) tiež vypustené.
Slovenian[sl]
Določbe o vzreji in zakolu prašičev ter izboru trupov (določbe o kotilnicah in vzrejnih obratih za prašiče, klavnicah in razsekovalnicah ter o vzdrževanju registra živine) so bile prav tako črtane.
Swedish[sv]
Följaktligen har bestämmelserna om uppfödning och slakt av svinen och valet av slaktkroppar (bestämmelser om uppfödnings- och gödningsanläggningar för svin, slakterier och styckningslokaler samt om registerföring över djurbeståndet) också strukits.