Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В самото начало бих искал да напомня, че в Решение по дело Aro Tubi Trafilerie(3) Съдът вече е изследвал данъка при вписване, уреден в Декрет No 131/1986.
Czech[cs]
Úvodem bych rád připomenul, že Soudní dvůr se již vyjádřil k registrační dani upravené nařízením č. 131/1986 ve věci, ve které byl vydán rozsudek Aro Tubi Trafilerie(3).
Danish[da]
Indledningsvis erindrer jeg om, at Domstolen allerede har beskæftiget sig med registreringsafgift i henhold til dekret nr. 131/1986 i sagen, der gav anledning til Aro Tubi Trafilerie-dommen (3).
German[de]
Vorab sei bemerkt, dass sich der Gerichtshof bereits in der Rechtssache, die zu dem Urteil Aro Tubi Trafilerie(3) geführt hat, mit der in dem Dekret Nr. 131/1986 geregelten Registersteuer zu befassen hatte.
Greek[el]
Πρέπει, κατ’ αρχάς, να υπομνησθεί ότι το Δικαστήριο έχει ήδη εξετάσει το τέλος καταχωρίσεως που διέπεται από το διάταγμα αριθ. 131/1986 στο πλαίσιο της υποθέσεως επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Aro Tubi Trafilerie (3).
English[en]
I should like to begin by mentioning that the Court has already considered the registration duty governed by Decree No 131/1986 in Aro Tubi Trafilerie, (3) which concerned the registration duty paid on a merger between companies.
Spanish[es]
En primer lugar, hay que recordar que el Tribunal de Justicia se ha pronunciado ya sobre el impuesto de que se trata, regulado por el Decreto no 131/1986 en el asunto que dio lugar a la sentencia Aro Tubi Trafilerie.
Estonian[et]
Meenutagem kõigepealt, et Euroopa Kohus on dekreediga nr 131/1986 sätestatud registreerimisega seotud riigilõivude küsimust juba uurinud kohtuasjas Aro Tubi Trafilerie.( 3) See kohtuasi puudutab registreerimislõivu, mida võetakse kahe äriühingu ühinemisel.
Finnish[fi]
Haluan muistuttaa heti aluksi, että asetuksessa nro 131/1986 säädettyä rekisteröintimaksua on jo tutkittu asiassa Aro Tubi Trafilerie.( 3) Siinä oli kysymys yhtiöiden sulautumisen yhteydessä kannetusta rekisteröintimaksusta.
French[fr]
Nous voudrions rappeler, d’emblée, que la Cour s’est déjà penchée sur le droit d’enregistrement régi par le décret n° 131/1986 dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Aro Tubi Trafilerie (3).
Hungarian[hu]
Először is emlékeztetni szeretnék arra, hogy a Bíróság az Aro Tubi Trafilerie ügyben hozott ítéletben(3) már foglalkozott a 131/1986. sz. rendeletben szabályozott bejegyzési illetékkel. Ezen ügy a társaságok egyesülése alkalmával beszedett bejegyzési illetékre vonatkozott.
Italian[it]
Vorrei anzitutto ricordare che la Corte, nella causa all’origine della sentenza Aro Tubi Trafilerie (3), ha già esaminato l’imposta di registro disciplinata dal decreto n. 131/1986.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia norėčiau priminti, kad Teisingumo Teismas Dekrete Nr. 131/1986 nustatytą registracijos mokestį jau nagrinėjo byloje Aro Tubi Trafilerie(3).
Latvian[lv]
Vispirms vēlos atgādināt, ka Tiesa spriedumā lietā Aro Tubi Trafilerie (3) jau ir apspriedusi Dekrētā Nr. 131/1986 reglamentēto reģistrācijas nodokli.
Maltese[mt]
Għandu jitfakkar, qabel xejn, li l-Qorti tal-Ġustizzja diġà tat id-deċiżjoni tagħha dwar id-dazju ta’ reġistrazzjoni rregolat bid-Digriet Nru 131/1986 fil-kawża li tat lok għas-sentenza Aro Tubi Trafilerie (3).
Dutch[nl]
Om te beginnen wil ik eraan herinneren dat het Hof zich reeds over het bij decreet nr. 131/1986 geregelde registratierecht heeft gebogen in de zaak die is uitgemond in het arrest Aro Tubi Trafilerie(3).
Polish[pl]
Pragnę przypomnieć na wstępie, że Trybunał zajmował się już kwestią opłaty za wpis uregulowanej w dekrecie nr 131/1986 w sprawie Aro Tubi Trafilerie zakończonej wydaniem wyroku(3).
Portuguese[pt]
Queremos recordar, desde logo, que o Tribunal de Justiça já se debruçou sobre o imposto de registo regulado pelo Decreto n.° 131/1986 no processo que deu origem ao acórdão Aro Tubi Trafilerie (3). Este referia‐se a um imposto de registo cobrado por ocasião de uma fusão entre sociedades.
Romanian[ro]
Am dori să amintim de la început că, în Hotărârea Aro Tubi Trafilerie(3), Curtea s‐a pronunțat deja cu privire la taxa de înregistrare reglementată prin Decretul nr.
Slovak[sk]
Na úvod by som chcel pripomenúť, že Súdny dvor sa už zaoberal registračnou daňou upravenou dekrétom č. 131/1986 v rozsudku Aro Tubi Trafilerie(3).
Slovenian[sl]
Najprej bi rad opozoril, da je Sodišče že odločalo o registracijski pristojbini, ki jo ureja uredba št. 131/1986, in sicer v zadevi, v kateri je bila izdana sodba Aro Tubi Trafilerie(3). Ta se je nanašala na registracijsko pristojbino ob združitvi družb.
Swedish[sv]
Jag skulle inledningsvis vilja erinra om att domstolen redan har studerat registreringsskatten i dekret nr 131/1986 i domen i målet Aro Tubi Trafilerie(3).