Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michel Bonavitacola, president van die Sentrum vir die Beskerming van die Naghemel, het aangevoer: “Vandag kan nie een kind uit honderd sê dat hy die Melkweg gesien het nie.
Arabic[ar]
ويعطي ميشال بوناڤيتاكولا، رئيس مركز حماية سماء الليل، الحجة التالية: «لا يستطيع اليوم طفل واحد من مئة ان يقول انه رأى درب التبانة.
Cebuano[ceb]
Si Michel Bonavitacola, presidente sa Sentro sa Pagpanalipod sa Langit sa Kagabhion, nangatarongan: “Karong adlawa walay usa ka bata sa usa ka gatos ang makaingon nga siya nakakita sa Milky Way.
Czech[cs]
Michel Bonavitacola, prezident Střediska pro ochranu noční oblohy, argumentoval: „Dnes ani jedno dítě ze sta nemůže říci, že vidělo Mléčnou dráhu.
Danish[da]
Michel Bonavitacola, formand for Centeret til Beskyttelse af Aftenhimmelen, fremfører dette argument: „I dag kan ikke engang ét ud af 100 børn sige at det har set Mælkevejen.
German[de]
Michel Bonavitacola, Vorsitzender des Zentrums für den Schutz des Nachthimmels, argumentierte wie folgt: „Heute kann nicht einmal eins von hundert Kindern sagen, daß es die Milchstraße gesehen hat.
Ewe[ee]
Michel Bonavitacola si nye Zã Me Dziŋgɔli Takpɔƒe ƒe amegã la he nya be: “Egbea ɖevi ɖeka le alafa me gɔ̃ hã mate ƒe agblɔ be yekpɔ ɣletivihatsotsogã Milky Way la kpɔ o.
Greek[el]
Ο Μισέλ Μποναβιτάκολα, πρόεδρος του Κέντρου για την Προστασία του Νυχτερινού Ουρανού, ισχυρίστηκε: «Σήμερα ούτε ένα παιδί στα εκατό δεν μπορεί να πει ότι έχει δει το γαλαξία μας.
English[en]
Michel Bonavitacola, president of the Center for the Protection of the Night Sky, argued: “Today not one child in a hundred can say that he has seen the Milky Way.
Spanish[es]
Michel Bonavitacola, presidente del Centro para la Protección del Cielo Nocturno, expuso: “Hoy, ni un niño entre cien puede decir que ha visto la Vía Láctea.
Finnish[fi]
”Yötaivaan suojelukeskuksen” johtaja Michel Bonavitacola selitti: ”Nykyään ei edes yksi lapsi sadasta voi sanoa, että hän on nähnyt linnunradan.
French[fr]
Michel Bonavitacola, président du Centre de protection du ciel nocturne, avance cet argument : “ Aujourd’hui, pas un enfant sur cent ne peut dire qu’il a vu la Voie lactée.
Croatian[hr]
Michel Bonavitacola, predsjednik Centra za zaštitu noćnog neba, obrazložio je: “Danas niti svako stoto dijete ne može reći da je vidjelo Mliječnu stazu.
Hungarian[hu]
Michel Bonavitacola, az Éjszakai Ég Védelmére Alakult Központ elnöke így érvelt: „Manapság százból egyetlen gyermek sem mondhatja el, hogy látta a Tejútrendszert.
Indonesian[id]
Michel Bonavitacola, presiden dari Pusat Perlindungan Langit Malam, memberi alasan, ”Dewasa ini tidak satu pun dari seratus anak yang dapat mengatakan bahwa ia telah melihat Bima Sakti.
Iloko[ilo]
Inrason ni Michel Bonavitacola, presidente ti Center for the Protection of the Night Sky: “Ita, awan maysa nga ubing iti kada sangagasut ti makaibaga a nakitanan ti Milky Way.
Italian[it]
Michel Bonavitacola, presidente del Centro per la Difesa del Cielo Notturno, ha detto: “Oggi nemmeno un bambino su cento può dire di aver visto la Via Lattea.
Japanese[ja]
夜空保護センター」の会長ミッシェル・ボナビタコーラは,「今日では,天の川を見たことがあると言える子供は100人のうち一人もいない。
Korean[ko]
밤하늘 보호 센터의 미셸 보나비타콜라 소장은 이와 같이 주장하였다. “요즘에는 은하수를 본 적이 있다고 말할 수 있는 아이가 100명 가운데 한 명도 없다.
Malayalam[ml]
രാത്രി ആകാശ സംരക്ഷണകേന്ദ്രത്തിന്റെ പ്രസിഡന്റായ മിഷെൽ ബോണവിറ്റകോള ഇപ്രകാരം വാദിച്ചു: “ക്ഷീരപഥം കണ്ടിട്ടുള്ളതായി ഇന്ന് നൂറിൽ ഒരു കുട്ടിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
Burmese[my]
မဟူရာကောင်းကင် ကာကွယ်မှုဗဟိုဌာန၏ ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်သူ မီရှယ် ဘွန်ဗက်ကိုလ်က ဤသို့တိုက်တွန်းသည်– “ယနေ့ဆိုလျှင် ကလေးအယောက်တစ်ရာတွင် တစ်ယောက်ကပင် နဂါးငွေ့တန်းကို မြင်ဖူးပါသည်ဟု မဆိုနိုင်တော့။
Norwegian[nb]
Michel Bonavitacola, lederen for en gruppe som arbeider for ’vern av nattehimmelen’, hevdet: «I dag kan ikke engang ett av hundre barn si at det har sett Melkeveien.
Dutch[nl]
Michel Bonavitacola, president van het Centrum ter Bescherming van de Nachthemel, betoogde: „Tegenwoordig kan nog niet één op de honderd kinderen zeggen dat hij de Melkweg heeft gezien.
Polish[pl]
Michel Bonavitacola, prezes ośrodka zajmującego się ochroną nocnego nieba, wyjaśnia: „Dziś mniej niż co setne dziecko może powiedzieć, że widziało Drogę Mleczną.
Portuguese[pt]
Michel Bonavitacola, presidente do Centro de Proteção do Céu Noturno, argumenta: “Hoje em dia nem uma criança em cem pode dizer que viu a Via Láctea.
Romanian[ro]
Michel Bonavitacola, preşedintele Centrului pentru Protecţia Cerului pe Timp de Noapte, a declarat: „Azi, nici măcar un copil dintr-o sută nu poate să spună că a văzut Calea Lactee.
Russian[ru]
Мишель Боневитеколе, президент центра по защите ночного неба, доказывает: «Сегодня из сотни детей ни один не скажет, что видел Млечный Путь.
Slovak[sk]
Michel Bonavitacola, prezident Centra na ochranu nočnej oblohy, argumentoval: „Dnes ani jedno zo sto detí nemôže povedať, že videlo Mliečnu cestu.
Slovenian[sl]
Michel Bonavitacola, predsednik Centra za zaščito nočnega neba, to takole argumentira: »Danes niti en otrok od stotih ne more reči, da je videl Rimsko cesto.
Serbian[sr]
Mišel Bonavitakola, predsednik Centra za zaštitu noćnog neba, obrazložio je: „Danas ni svako stoto dete ne može reći da je videlo Mlečni put.
Swedish[sv]
Michel Bonavitacola, som förestår en organisation som verkar för natthimlens skydd, sade: ”I dag kan inte ett barn på hundra säga att det har sett Vintergatan.
Swahili[sw]
Michel Bonavitacola, msimamizi wa Kituo cha Kulinda Anga ya Usiku, alibisha hivi: “Leo hakuna hata mtoto mmoja kati ya mia moja awezaye kusema kwamba amepata kuona nyota za Njia ya Kimaziwa.
Tamil[ta]
“பால் வழியைக் கண்டிருப்பதாக நூற்றில் ஒரு பிள்ளைகூட இன்று கூறமுடியாது.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Michel Bonavitacola, ang pangulo ng Center for the Protection of the Night Sky: “Sa ngayon wala ni isa man sa isang daang bata ang makapagsasabi na nakita na niya ang Milky Way.
Turkish[tr]
Gece Göğünü Koruma Merkezi’nin başkanı olan Michel Bonavitacola şunları söylüyor: “Günümüzde yüz çocuktan bir tanesi dahi Samanyolunu gördüğünü söyleyemez.
Ukrainian[uk]
Мішель Боневітеколе, президент Центру охорони нічного неба, навів такий аргумент: «Сьогодні жодна дитина з сотні не може сказати, що бачила Чумацький шлях.
Yoruba[yo]
Michel Bonavitacola, ààrẹ Ibùdó Ìdáàbòbo Òfuurufú Alẹ́, ṣàlàyé pé: “Lónìí, kò sí ọmọ kan láàárín ọgọ́rùn-ún tí yóò sọ pé òún ti rí Milky Way rí.
Chinese[zh]
保护夜空中心的主席米歇尔·博纳维塔科拉有他的一番道理:“今天一百个孩子中,只怕没有一个是看过银河的。
Zulu[zu]
UMichel Bonavitacola, umongameli we-Center for the Protection of the Night Sky, wathi: “Namuhla ayikho neyodwa ingane kweziyikhulu engathi yake yabona i-Milky Way.