Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Siriese beleg het die mense in Samaria uitgehonger.
Amharic[am]
የሶርያ ሠራዊት፣ የሰማርያ ነዋሪዎች በረሃብ እንዲያልቁ በማሰብ ከተማዋን ከቧታል።
Central Bikol[bcl]
Pinapondo kan mga Sirio an pagdara nin kakanon sa Samaria tanganing an mga tawo duman magutom nin grabe asin sumuko.
Bulgarian[bg]
Сирийската обсада оставила града без храна.
Bangla[bn]
অরামীয়রা শমরিয়াতে খাবারের সরবরাহ প্রবেশ করা বন্ধ করে দিয়েছিল, যাতে লোকেরা হয় আত্মসমর্পণ করে নতুবা খাদ্যাভাবে কষ্ট পায়।
Cebuano[ceb]
Gipugngan sa naglikos nga mga Siryanhon ang pagpasulod ug pagkaon sa Samaria aron ang mga tawo mosurender o magutman.
Danish[da]
Aramæerne havde belejret Samaria og udsultede byen.
Ewe[ee]
Siria srafowo ɖe to ɖe Samaria, si wɔe be dɔ gã aɖe to le dua me.
English[en]
The besieging Syrians were starving out Samaria.
Spanish[es]
Los sirios habían sitiado Samaria, y la gente se estaba muriendo de hambre.
Estonian[et]
Süürlased olid linna sisse piiranud, kavatsusega selle elanikud surnuks näljutada.
Persian[fa]
ارتش فاتح سوریه راه ورود غذا را به سامره بسته بود و مردم در قحطی و گرسنگی شدید به سر میبردند.
Fijian[fj]
A bukudruadrua tiko na mataivalu ni Siria qai sega ni vakatara me kau na kakana e Samaria.
Gilbertese[gil]
E katokaki rokon te amwarake i Tamaria irouia I-Turia bwa a aonga n anga ngaiia bwa taenikai ke a na bora ni baki.
Hausa[ha]
Mutanen Suriya da suka kewaye Samariya sun hana abinci shiga ƙasar, don haka, ana matsananciyar yunwa a ƙasar.
Hiligaynon[hil]
Ginlikupan sang mga Sirianhon ang Samaria kag ginpagutuman ang mga tawo.
Croatian[hr]
Stanovnici Samarije gladovali su zbog sirijske opsade.
Haitian[ht]
Siryen ki te antoure vil Samari yo te anpeche manje antre nan vil la yon fason pou moun Samari yo te ka mouri grangou.
Armenian[hy]
Ասորիները շրջապատել էին Սամարիան, եւ ժողովուրդը սովի էր մատնվել։
Indonesian[id]
Di Samaria terjadi bala kelaparan yang hebat akibat pengepungan oleh pasukan Siria.
Igbo[ig]
Ndị Siria nọchibidoro ndị Sameria, nke a mere ka agụụ chọọ ịgụgbu ha.
Iloko[ilo]
Dagiti rimmaut a Sirio pinasardengda ti iseserrek ti abasto a taraon iti Samaria tapno agbisin dagiti umili.
Isoko[iso]
Fikinọ egbaẹmo Siria a wariẹ okpẹwho na họ, ohọwo u bi kpe ahwo Sameria.
Italian[it]
I siri stavano assediando Samaria per costringerla alla resa per fame e perciò entrare nella città non sarebbe servito a nulla.
Japanese[ja]
シリア人がサマリアを包囲していたため,住民は飢餓状態にありました。
Georgian[ka]
სირიელებს ალყაში ჰყავდათ სამარია მოქცეული და შიმშილი მძვინვარებდა.
Kongo[kg]
Bantu ya Siria yina kuzyungaka Samaria kusalaka na mpila nde madia kukota ve sambu bantu kufwa na nzala.
Korean[ko]
시리아 군대가 사마리아를 포위하고 있어서, 그 도시 사람들이 굶주리고 있었던 것입니다.
Kwangali[kwn]
MoSamaliya kwa kere mo nzara zonene morwa Vasiliya va zi kundurukidire.
Ganda[lg]
Enjala yali ya maanyi mu kibuga Samaliya olw’okuba Abasuuli baali bakizingizza.
Lithuanian[lt]
Žmonės badauja, nes sirų apgulta Samarija negauna maisto.
Luba-Katanga[lu]
Samadia wādi mu nzala ya lufu, mwanda Bene Shidea bādi bamutekele kasala.
Luo[luo]
Oganda lweny mar Jo-Suria nogeng’o chuth chiemo kik donj e Samaria eka mondo kech omi Jo-Samaria ochiwre e lwetgi.
Morisyen[mfe]
Bann Syrien ti empeche mangé rente dan Samarie pou ki le peuple soit soumette ar zot ou-soit mort ar la famine.
Malagasy[mg]
Nanao fahirano an’i Samaria koa ny Syrianina tany ivelany.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലേക്കു പോയിട്ടും പ്രത്യേകിച്ചു ഗുണമൊന്നുമില്ല; സാധനങ്ങൾക്കൊക്കെ തീപിടിച്ച വില.
Marathi[mr]
शिवाय, नगरात जाण्यातही काही अर्थ नव्हता, कारण अन्नधान्याच्या किंमती आकाशाला भिडल्या होत्या.
Maltese[mt]
Is- Sirjani kienu waqfu l- ikel milli jidħol fis- Samarija sabiex in- nies iċedu jew imutu bil- ġuħ.
Norwegian[nb]
Samaria var beleiret av syrerne, som sultet ut innbyggerne.
Dutch[nl]
De Syriërs belegerden Samaria en hongerden de stad uit.
Oromo[om]
Namoonni magaalattii akka harka kennan ykn akka beela’aniif jecha, Asoronni nyaanni gara Samaariyaatti akka hin galle dhowwanii turan.
Ossetic[os]
Сириӕгты ӕфсад горӕтыл кӕй ӕртыхст, уый тыххӕй адӕм сыдӕй мардысты.
Papiamento[pap]
E sirionan a rondoná Samaria i nan no tabata laga kuminda drenta e stat pa obligá nan pa entregá.
Portuguese[pt]
Os sírios, que a sitiavam, tentavam subjugá-la pela fome.
Ruund[rnd]
In Siri adinga aunyingumukina musumb wa Samaria chawiy chaleta nzal yikash.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abasiriya zari zagose Samariya zibuza abantu kwinjiza ibyokurya mu murwa, kugira ngo abarimo bicwe n’inzara.
Samoan[sm]
Sa taofi e Suria na vagaia le aai, le avatuina o meaʻai i totonu o Samaria, ma ua fia aai ai tagata.
Albanian[sq]
Samaria ishte rrethuar nga sirianët dhe samaritanët po vdisnin nga uria.
Serbian[sr]
Samarija je bila pod opsadom Sirijaca i nastala je velika glad.
Southern Sotho[st]
Basyria ba neng ba thibeletse Samaria, ba ne ba batla hore batho ba lape ka ho thibela lijo hore li kene motseng.
Swahili[sw]
Wasiria waliozingira jiji walizuia vyakula visiingizwe Samaria ili watu wasalimu amri au wafe njaa.
Telugu[te]
సిరియనులు ముట్టడించడంతో షోమ్రోను పట్టణం ఆకలితో అలమటిస్తుంది.
Thai[th]
พวก ซีเรีย กําลัง ล้อม กรุง ซะมาเรีย ให้ ผู้ คน อด ตาย.
Tigrinya[ti]
ሶርያውያን ንኸተማ ሰማርያ ኸቢቦም ምግቢ ኸይኣቱ ስለ ዝዓገቱ፡ እቲ ህዝቢ ኣዝዩ ጠምዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Akumautya a Mbashiria za kase tar u Samaria cii wa atô, lu kwagh u or a nyôr a kwaghyan ker ga, nahan ior lu kpen ijen.
Tagalog[tl]
Kinubkob ng mga Siryano ang Samaria at hinadlangang makapagpasok ng pagkain sa lunsod.
Tongan[to]
Ko e kau Sīlia na‘a nau fai ‘a e ‘ākolo‘í ne nau ta‘ofi hono ‘ave ‘a e me‘akaí ki Samēliá.
Tok Pisin[tpi]
Ol ami bilong Siria i banisim Samaria na ol i no gat kaikai.
Turkish[tr]
Aramilerin kuşatması altında olan Samiriye şehrinde korkunç bir kıtlık yaşanıyordu.
Tsonga[ts]
Vasiriya lava a va rhendzele muti va sivele ku nghenisiwa ka swakudya emutini wa Samariya ku endlela leswaku vanhu va sika hi ndlala.
Ukrainian[uk]
Сирійці взяли в облогу Самарію і позбавили місто провіанту.
Venda[ve]
Vha-Siria vho vha vho govhela muḓi wa Samaria uri zwiḽiwa zwi sa dzhene u itela uri vhathu vha fe nga nḓala.
Vietnamese[vi]
Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.
Waray (Philippines)[war]
Ginpugngan han naglilikos nga mga Siryahanon an pagsulod han pagkaon ha Samaria basi an mga tawo sumurender o mamatay ha gutom.
Xhosa[xh]
AmaSiriya awayengqonge isixeko ayethintela ukutya ukuba kungene eSamariya.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, aSurio arunguru pati Somorona ka riahe arimonga kurogoho ya si ki ye na bakere ngbongi.
Zulu[zu]
Abantu baseSamariya babebulawa indlala ngenxa yokuthi abaseSiriya babevimbezele umuzi.