Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes ’n besluit neem: ‘Sal ek aanhou om die lewe te lei wat ek al die afgelope 50 jaar lei, of sal ek ’n nuwe lewenswyse volg?’
Arabic[ar]
لذلك كان عليه ان يتخذ قراره: إما ان يواصل العيش كما كان يحيا طوال ٥٠ سنة او يبدل نمط حياته.
Central Bikol[bcl]
Napaatubang sia sa sarong desisyon: ‘Ipagpapadagos ko daw an nagin buhay ko sa nakaaging 50 taon, o susunodon ko an sarong bagong pamumuhay?’
Bemba[bem]
Nomba balekabila ukupingulapo ifya kucita: ‘Bushe ntwalilile ukulacita ifyo nacita pa myaka 50 iyapita, nelyo ntendeke ukulakonkelela imikalile imbi?’
Bulgarian[bg]
Джим бил изправен пред решението дали да продължи да живее както през последните петдесет години, или да започне нов живот.
Bangla[bn]
তিনি একটা সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হয়েছিলেন: ‘আমি কি বিগত ৫০ বছর ধরে যেভাবে জীবনযাপন করেছি, সেভাবেই জীবনযাপন করব নাকি আমি জীবনের এক নতুন পথ অনুধাবন করব?’
Cebuano[ceb]
Nakaatubang siyag usa ka desisyon: ‘Ipadayon ko ba ang akong pagkinabuhi sulod sa miaging 50 ka tuig, o sundon ko ba ang usa ka bag-ong pagkinabuhi?’
Czech[cs]
Stál před rozhodnutím: ‚Povedu dále stejný život jako posledních padesát let, nebo svůj způsob života změním?‘
Danish[da]
Han måtte spørge sig selv: ’Vil jeg blive ved med at leve det liv som jeg har levet i 50 år, eller vil jeg tage en ny livsform op?’
German[de]
Er kam um eine Entscheidung nicht herum: „Will ich so weitermachen wie in den vergangenen 50 Jahren oder will ich einen neuen Lebensweg einschlagen?“
Ewe[ee]
Eva bia eɖokui be: ‘Ðe makpɔtɔ ayi edzi anɔ agbe nɔm abe alesi menɔe le ƒe 50 siwo va yi me ene loo, alo ɖe wòle be matrɔ asi le eŋua?’
Efik[efi]
Enye ekenyene ndinam ubiere emi: ‘Ndi n̄kpaka iso ndu uwem oro n̄kodude ke isua 50 emi ẹbede, m̀mê n̄kpodu obufa uwem?’
Greek[el]
Χρειαζόταν να πάρει μια απόφαση: “Θα συνεχίσω τη ζωή που έζησα τα περασμένα 50 χρόνια ή θα ακολουθήσω έναν νέο τρόπο ζωής;”
English[en]
He faced a decision: ‘Will I continue to lead the life I have lived for the past 50 years, or will I pursue a new way of life?’
Estonian[et]
Ta seisis valiku ees, kas elada samamoodi edasi, nagu ta oli elanud need viimased 50 aastat, või hakata elama uut moodi.
Finnish[fi]
Hänen oli ratkaistava, jatkaisiko hän samaa rataa kuin viimeiset 50 vuotta vai omaksuisiko hän uudenlaisen elämäntavan.
Fijian[fj]
Sa dodonu me vakatulewa: ‘Meu na tomana tiko ga na ivakarau ni bula au bulataka mai ena loma ni 50 na yabaki, se meu vakaliuca e dua na ivakarau ni bula vou?’
French[fr]
Il faisait face à ce dilemme : ‘ Vais- je continuer de mener la vie qui a été la mienne depuis 50 ans, ou vais- je m’engager dans une vie nouvelle ?
Ga[gaa]
Ebi ehe akɛ: ‘Ani maya nɔ mahi shi tamɔ afii 50 ni eho lɛ, aloo matsake bɔ ni mihiɔ shi mihaa lɛ?’ Ehe bahia ni ekpɛ eyiŋ yɛ sane nɛɛ he.
Gun[guw]
E pannukọn nudide de: ‘Be yẹn na zindonukọn po gbẹzan he yẹn ko zan na owhe 50 he wayi lẹ po wẹ ya, kavi be yẹn na doafọna aliho gbẹninọ tọn devo?’
Hebrew[he]
הוא עמד בפני דילמה: ’האם אמשיך לחיות כפי שאני חי כבר 50 שנה, או האם אאמץ דרך חיים חדשה?’
Hindi[hi]
उसे फैसला करना था: ‘मैं पिछले 50 साल से जैसी ज़िंदगी जी रहा हूँ, क्या वैसे ही जीना जारी रखूँगा, या क्या मैं नयी ज़िंदगी शुरू करूँगा?’
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan sia magdesisyon: ‘Padayunon ko bala ining akon pagkabuhi sa nagligad nga 50 ka tuig, ukon panikasugan ko ang bag-o nga dalanon sang kabuhi?’
Hungarian[hu]
Döntenie kellett: „Úgy éljek továbbra is, ahogy az elmúlt 50 évben, vagy megváltoztassam az életem?”
Armenian[hy]
Նա կանգնեց որոշում կայացնելու առջեւ. «Շարունակե՞մ ապրել այնպես, ինչպես ապրել եմ անցած 50 տարիներին, թե՞ փոխեմ ապրելակերպս»։
Indonesian[id]
Dia harus membuat keputusan: ’Apakah saya akan terus menempuh kehidupan seperti ini yang telah saya jalani selama 50 tahun, atau apakah saya akan mengejar cara hidup yang baru?’
Igbo[ig]
O nwere mkpebi ọ na-aghaghị ime: ‘M̀ ga-anọgide na-ebi ụdị ndụ m nọworo na-ebi kemgbe afọ 50, ka m̀ ga-amalite ibi ụdị ndụ ọhụrụ?’
Iloko[ilo]
Naipasango iti maysa a desision: ‘Itultuloyko kadi ti wagas ti panagbiagko kadagiti naglabas a 50 a tawen, wenno surotek ti baro a dana ti biag?’
Italian[it]
Si trovava a un bivio: ‘Devo continuare a fare la stessa vita che faccio da 50 anni oppure devo cambiare?’
Japanese[ja]
それで,『これまで50年間してきた生き方をこのまま続けるか,それとも新しい生き方をするか』という決定に直面しました。
Georgian[ka]
მას გადაწყვეტილება უნდა მიეღო; ის ფიქრობდა: „განვაგრძო ისე ცხოვრება, როგორც გასული 50 წლის განმავლობაში ვცხოვრობდი, თუ ახალი ცხოვრება დავიწყო?“
Kalaallisut[kl]
Imminut aperisariaqarsimavoq: ’Ukiuni 50-ini inuusimanittut inuujuaannarniarpunga, imaluunniit allamik inooriaaseqalerusuppunga?’
Kannada[kn]
ಅವನೊಂದು ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು: ‘ಕಳೆದ 50 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಜೀವಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ನಾನು ಮುಂದುವರಿಯುವೆನೋ ಅಥವಾ ಒಂದು ಹೊಸ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವೆನೋ?’
Korean[ko]
‘지난 50년 동안 살아온 생활을 계속해 나갈 것인가, 아니면 새로운 생활 방식을 추구할 것인가?’
Lingala[ln]
Amitunaki boye: ‘Nasengeli kokoba na bomoi oyo nazali na yango banda bambula 50, to nasengeli kobongwana?’
Lozi[loz]
Na tokwa ku ipuza ni ku toma katulo ya hae: ‘Kana ni zwelepili ku pila mo ni pilezi ka lilimo ze 50 ze felile kamba ni kalise mupilelo o munca?’
Lithuanian[lt]
Džimui teko apsispręsti: ar gyventi taip, kaip pastaruosius 50 metų, ar sukti nauja kryptimi.
Luba-Lulua[lua]
Ke kutuadijaye kudiebeja ne: ‘Nentungunuke ne kuenza malu bu mumvua ngenza mu bidimu 50 bidi bishale ebi anyi ndi ne bua kuangata luendu lupialupia mu nsombelu wanyi?’
Luvale[lue]
Ngocho, alihulishile ngwenyi: ‘Kutala ngwatela kutwalaho lika kuyoya nganomu ngunayoyonga hamyaka 50 yinahichimo tahi, nyi ngwatela kwalumuna chiyoyelo chami?’
Latvian[lv]
Džimam bija jāizlemj: dzīvot tālāk tā, kā viņš bija dzīvojis 50 gadus, vai arī pilnībā mainīt savu dzīves veidu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nisafidy izy hoe: ‘Hanova ny fomba fiainako ve aho, sa hanohy izay efa nataoko hatramin’ny 50 taona?’
Macedonian[mk]
Стоел пред една одлука: ‚Ќе продолжам ли да живеам како изминативе 50 години, или ќе започнам еден сосема нов живот?‘
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഒരു ചോദ്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ഉയർന്നുവന്നു: ‘കഴിഞ്ഞ 50 വർഷം ജീവിച്ച രീതിയിൽ ഞാൻ തുടർന്നും ജീവിക്കുമോ, അതോ ഒരു പുതിയ ജീവിതഗതി പിൻപറ്റുമോ?’
Maltese[mt]
Hu ffaċċja deċiżjoni: ‘Se nkompli ngħix il- ħajja li għext dawn l- aħħar 50 sena jew se nsegwi mod taʼ ħajja ġdid?’
Burmese[my]
သူဆုံးဖြတ်ချက်ချရတော့မည်– ‘အနှစ် ၅၀ ကြာ နေထိုင်ခဲ့တဲ့ ဘဝမျိုးနဲ့ပဲ ဆက်သွားမလား။ ဒါမှမဟုတ် ဘဝလမ်းစဉ်အသစ်တစ်ခုကို လိုက်စားမလား။’
Norwegian[nb]
Han måtte treffe en beslutning og tenkte: «Skal jeg fortsette å leve slik jeg har gjort i de siste 50 årene, eller skal jeg begynne å leve på en ny måte?»
Dutch[nl]
Nu stond hij voor de keus: zou hij doorgaan met het leven dat hij de afgelopen vijftig jaar had geleid of zou hij een nieuwe manier van leven nastreven?
Northern Sotho[nso]
O ile a lebeletšana le go dira phetho: ‘Na ke tla tšwela pele ke phela bophelo bjo ke bo phetšego nywageng e 50 e fetilego goba na ke tla phegelela tsela e mpsha ya bophelo?’
Nyanja[ny]
Anafunika kupanga chosankha: ‘Kodi ndipitirize kukhala moyo womwe ndakhala nawo kwa zaka 50 zapitazi, kapena ndiyambe moyo watsopano?’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਰਹਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ 50 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਆਇਆ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Sikatoy nipaarap ed onian desisyon: ‘Kasin itultuloy ko ni so klase na kabibilay a ginegemtan ko ed loob na 50 lan taon, odino umanen ko itan?’
Papiamento[pap]
E mester a tuma un desishon: ‘Lo mi sigui hiba e bida ku mi a biba durante e último 50 añanan, òf lo mi sigui tras di un manera di biba nobo?’
Pijin[pis]
Hem mas mekem disison: ‘Waswe, bae mi gohed and duim samting wea mi duim for 50 year finis or bae mi aftarem samting wea moa important?’
Polish[pl]
Stanął przed dylematem, czy nadal żyć tak jak przez minione pół wieku, czy też zacząć wszystko od nowa.
Portuguese[pt]
Ele precisava tomar uma decisão: ‘Será que vou continuar a levar a mesma vida que levei nos últimos 50 anos, ou vou mudar meu modo de vida?’
Rundi[rn]
Yibajije ati: ‘Mbega, mbandanye kubaho nk’uko nahora mu myaka 50 iheze, canke nkurikirane uburyo bushasha bwo kubaho?’.
Romanian[ro]
El a trebuit să ia o decizie: Fie să ducă viaţa pe care o ducea de peste 50 de ani, fie să facă o schimbare.
Russian[ru]
Он стоял перед выбором: оставаться на пути, по которому он шел уже 50 лет, или выбрать другой путь.
Kinyarwanda[rw]
Yaribazaga ati ‘ese ubu nzakomeza kuba mu buzima nabayemo mu myaka 50 ishize, cyangwa nzahindura imibereho yanjye?’
Sango[sg]
Mbeni desizion ayeke na gbele lo: ‘Mbi yeke ngbâ gi na gigi ti mbi so mbi yeke sara ni a sara ngu 50 fadeso awe?
Sinhala[si]
ඔහුට තීරණයක් ගැනීමට සිදු වුණා. ‘මම පහුගිය අවුරුදු 50 පුරා ජීවත් වූ විදිහට දිගටම ජීවත් වෙනවාද නැත්නම් මගේ ජීවිතයේ වෙනසක් කරනවාද?’
Slovak[sk]
Stál pred rozhodnutím: ‚Budem ďalej žiť tak ako posledných 50 rokov, alebo sa vynasnažím žiť novým spôsobom života?‘
Slovenian[sl]
Znašel se je pred odločitvijo: ‚Ali bom še naprej živel tako, kakor sem preteklih 50 let ali pa bom v življenju ubral novo pot?‘
Samoan[sm]
Sa ia fesagaʻia se filifiliga: ‘Po o le a ou faaauau pea i le olaga lea na ou ola ai mo le 50 tausaga ua mavae, po o le a ou saʻilia se isi olaga fou?’
Shona[sn]
Aifanira kusarudza: ‘Ndinofanira kuramba ndichirarama upenyu hwandakararama kwemakore 50 apfuura here, kana kuti ndinofanira kuva nemararamiro matsva?’
Albanian[sq]
Duhej të merrte një vendim: ‘A do të vazhdoj jetën që kam bërë këto 50 vjetët e fundit apo do të filloj një jetë të re?’
Serbian[sr]
Stajao je pred odlukom: „Da li ću nastaviti da vodim život kao u proteklih 50 godina, ili ću početi da živim na drugačiji način?“
Sranan Tongo[srn]
A ben abi fu teki wan bosroiti, namku: ’Mi sa libi soleki fa mi ben gwenti libi na ini den 50 yari di pasa, noso mi sa kenki mi libi?’
Southern Sotho[st]
O ile a lokela ho etsa qeto: ‘Na ke tla tsoela pele ke phela ka tsela eo ke phetseng ka eona ka lilemo tse 50 tse fetileng, kapa na ke tla phehella tsela e ncha ea ho phela?’
Swedish[sv]
Han ställdes inför ett val: Skulle han fortsätta att leva det liv som han hade levt under de gångna 50 åren, eller skulle han välja en ny livskurs?
Swahili[sw]
Ilibidi afanye uamuzi huu: ‘Je, nitaendelea kuishi maisha yangu kama ambavyo nimefanya kwa miaka 50 iliyopita, au nitaanza maisha mapya?’
Congo Swahili[swc]
Ilibidi afanye uamuzi huu: ‘Je, nitaendelea kuishi maisha yangu kama ambavyo nimefanya kwa miaka 50 iliyopita, au nitaanza maisha mapya?’
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒரு தீர்மானத்தை எதிர்ப்பட்டார்: ‘கடந்த 50 வருஷங்களாக வாழ்ந்துவந்த வாழ்க்கை முறையைத் தொடருவதா அல்லது புதிய வாழ்க்கை முறையை ஆரம்பிப்பதா?’
Telugu[te]
ఆయన ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాల్సివచ్చింది: ‘నేను గత 50 సంవత్సరాలు గడిపిన జీవన విధానాన్నే కొనసాగించాలా లేక క్రొత్త జీవన విధానాన్ని ప్రారంభించాలా?’
Thai[th]
เขา จึง ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า ‘ฉัน จะ ดําเนิน ชีวิต แบบ นี้ ต่อ ไป เหมือน ตลอด 50 ปี ที่ ผ่าน มา หรือ ฉัน จะ เลือก แนว ทาง ชีวิต ใหม่?
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ‘ነቲ ኣብ ዝሓለፈ 50 ዓመት ዚመርሖ ዝነበርኩ ህይወትዶ ክቕጽሎ ወይስ ሓድሽ መገዲ ህይወት ክስዕብ፧’ ዚብል ውሳነ ዚሓትት ኵነታት ኣጋጠሞ።
Tagalog[tl]
Kinailangan niyang magpasiya: ‘Ipagpapatuloy ko ba ang buhay na nakagawian ko na sa nakalipas na 50 taon, o babaguhin ko ito?’
Tswana[tn]
O ne a lebana le tshwetso eno e e latelang: ‘A ke tla tswelela ke tshela botshelo jo ke ntseng ke bo tshela dingwaga di le 50 tse di fetileng, kgotsa a ke tla simolola tsela e ntšha ya botshelo?’
Tongan[to]
Na‘á ne fehangahangai ai mo ha fili: ‘Te u hokohoko atu ke mo‘ui‘aki ‘a e founga mo‘ui hangē ko ‘eku founga mo‘ui ‘i he ta‘u ‘e 50 kuohilí, pe te u tuli ki ha founga fo‘ou ‘o e mo‘uí?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i mas wokim disisen: ‘Bai mi mekim yet ol wankain samting mi mekim pinis inap 50 yia, o bai mi mekim nupela samting olgeta?’
Turkish[tr]
Bir karar vermeliydi: ‘50 yıldır yaşadığı bu hayata mı devam edecekti yoksa yeni bir yaşam tarzı mı seçecekti?’
Tsonga[ts]
A a fanele a endla xiboho: ‘Xana ndzi ta ya emahlweni ni ndlela leyi se ndzi nga ni malembe ya 50 ndzi ri karhi ndzi hanya hi yona, kumbe ndzi ta hundzula mahanyelo ya mina?’
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ osi gyinae bi: ‘Menkɔ so mmɔ me bra sɛnea mayɛ wɔ mfe 50 a atwam no, anaasɛ mensesa m’abrabɔ?’
Ukrainian[uk]
Джім стояв перед вибором: «Чи буду я і далі жити так, як жив усі 50 років, чи житиму по-іншому?»
Vietnamese[vi]
Anh phải quyết định: ‘Liệu tôi sẽ tiếp tục lối sống mà tôi theo đuổi trong hơn 50 năm qua, hoặc tôi sẽ chọn một lối sống mới?’
Waray (Philippines)[war]
Gin-atubang niya an usa nga desisyon: ‘Magpapadayon ba ako ha akon paagi han pagkinabuhi ha naglabay nga 50 ka tuig, o magkikinabuhi ha bag-o nga paagi?’
Xhosa[xh]
Wazibuza: ‘Ngaba ndiza kuphila ubomi ebendikade ndibuphila kwiminyaka engama-50 edluleyo, okanye ndiza kuba nendlela entsha yokuphila?’
Yoruba[yo]
Ó wá bi ara rẹ̀ pé: ‘Ṣé kí n máa gbé ìgbésí ayé mi lọ bí mo ṣe ń gbé e bọ̀ láti àádọ́ta ọdún ni, àbí kí n bẹ̀rẹ̀ lákọ̀tun?’
Chinese[zh]
他要做出一个决定:“50年来的生活方式,要继续过下去还是追求一种新的生活方式?”
Zulu[zu]
Kwadingeka enze isinqumo: ‘Ingabe ngizoqhubeka ngiphila ngendlela ebengiphila ngayo kule minyaka engu-50 edlule, noma ngizoqala ukuphila okusha?’