Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was klaarblyklik geen manier waarop hy kontak met sy heer se vrou kon vermy nie, wat hom voortdurend met onsedelike versoeke lastig geval het.
Amharic[am]
ከእርሷ ጋር ብልግና እንዲፈጽም ሳታሰልስ ትወተውተው ከነበረችው ከጌታው ሚስት መራቅ የሚችልበት አጋጣሚ የነበረው አይመስልም።
Arabic[ar]
ولم يستطع كما يظهر تجنب الاحتكاك بزوجة سيده التي لم تكف عن اغوائه بعروض فاسدة ادبيا.
Azerbaijani[az]
Göründüyü kimi, Yusif, ağasının onu günah işlətməyə tə’kidlə dilə tutan arvadı ilə görüşdən qaçına bilmirdi.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na mayo nin paagi na malikayan niang maheling an agom na babae kan saiyang kagurangnan, na sige-sige an paggibo nin inmoral na mga alok sa saiya.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati takwali inshila ya kusengaukilamo umukashi wa kwa shikulu wakwe, uwalemupatikisha ukubembuka na o.
Bulgarian[bg]
Изглежда нямало как да избегне жената на господаря си, която настоятелно отправяла неморални предложения към него.
Bangla[bn]
তার প্রভুর স্ত্রী তাকে সবসময় ব্যভিচার করার জন্য পীড়াপীড়ি করত আর স্পষ্ট বোঝা যায় যে, তার প্রভুর স্ত্রীকে এড়ানোর কোন উপায়ই যোষেফের ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dayag nga walay paagi nga malikayan niyang magkita siya ug ang asawa sa iyang agalon, kinsa kanunayng nagpaibog kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman, ti napa okenn fason ki i ti kapab evite annan kontak avek madanm son met, ki ti pe persiste pour fer bann lapros imoral lo li.
Czech[cs]
Jak se zdá, nemohl se vyhnout kontaktu s manželkou svého pána, která mu vytrvale dělala nemravné návrhy.
Danish[da]
Han havde åbenbart ingen mulighed for at undgå sin herres hustru, der konstant gjorde umoralske tilnærmelser til ham.
German[de]
Es gab offenbar keine Möglichkeit, der Frau seines Herrn aus dem Weg zu gehen, die unentwegt unmoralische Annäherungsversuche machte.
Ewe[ee]
Edze ƒã be mɔ aɖeke menɔe wòate ŋu aƒo asa na eƒe aƒetɔ srɔ̃, si ƒonɛ ɖe enu gbesiagbe be wòanɔ agbe gbegblẽ kple ye la kpɔkpɔ o ene.
Efik[efi]
Etie nte usụn̄ ndomokiet ikodụhe oro enye ekpekefepde n̄wan eteufọk esie, emi ekeyịrede oyom ndinam oburobụt ido ye enye.
Greek[el]
Προφανώς δεν υπήρχε τρόπος να αποφύγει την επαφή με τη σύζυγο του κυρίου του, η οποία του έκανε ανήθικες προτάσεις επίμονα.
English[en]
There apparently was no way he could avoid contact with his master’s wife, who persistently made immoral advances toward him.
Spanish[es]
Al parecer no tenía forma de evitar a esa mujer y sus continuas proposiciones deshonestas.
Estonian[et]
Ilmselt polnud tal võimalik vältida kokkupuudet oma isanda naisega, kes püüdis teha järjekindlalt ebamoraalseid lähenemiskatseid.
Persian[fa]
ظاهراً برای او راهی وجود نداشت تا خود را از زن آقایش که مرتباً به او پیشنهادهای غیراخلاقی میکرد دور نگه دارد.
Finnish[fi]
Ilmeisesti hän ei voinut mitenkään välttää kosketusta isäntänsä vaimoon, joka sinnikkäästi teki hänelle moraalittomia ehdotuksia.
Fijian[fj]
E sega sara ga ni cakava rawa e dua na ka me rau kua kina ni veitaratara kei na wati nona itaukei, e sega ni cegu na nona veitemaki me rau veiyacovi.
French[fr]
Il ne lui était, semble- t- il, pas possible d’éviter la femme de son maître qui le poursuivait de ses assiduités.
Ga[gaa]
Gbɛ ko kwraa bɛ ni eeetsɔ nɔ ekwa enuntsɔ lɛ ŋã lɛ ní kãa he elakaa lɛ be fɛɛ be koni ekɛ lɛ abote jeŋba shara mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon akea ana anga Ioteba n rarawa ni kaitiboo ma buun ana toka, are e teimatoa ni karaoi mwakuri ni kabwakabwaka nakoina.
Gujarati[gu]
દેખીતી રીતે જ એવો કોઈ પણ માર્ગ ન હતો કે જેનાથી તે અનૈતિકતા આચરવા માટે સતત દબાણ કરતી પોતાના ધણીની પત્નીના સંપર્કમાં આવવાનું ટાળી શકે.
Gun[guw]
E họnwun dọ e ma sọgan dapana kosọdudu hẹ asi ogán etọn tọn to aliho depope mẹ gba, mẹhe nọ biọ dọ e ni zanhẹ emi gbọzangbọzan.
Hebrew[he]
נראה שלא היתה לו כל דרך להתחמק מאשת אדונו, אשר התמידה בניסיונותיה לפתותו.
Hindi[hi]
पोतिपर की पत्नी, यूसुफ के पीछे हाथ धोकर पड़ गयी थी कि वह उसके साथ नाजायज़ संबंध रखे और उसके सामने आने से बचना यूसुफ के लिए नामुमकिन था।
Hiligaynon[hil]
Daw wala gid sing paagi nga malikawan niya ang asawa sang iya agalon, nga dalayon nga imoral nga nagasulay sa iya.
Hiri Motu[ho]
Toana be ena biaguna ena adavana amo ia siri diba lasi, bona unai hahine be mai matabodaga danu Iosepa ena lalona ia ania noho.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, ni na koji način nije mogao izbjeći ženu svog gospodara, koja mu je stalno upućivala nemoralne ponude.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan nem volt rá mód, hogy elkerülje ura feleségét, aki minduntalan erkölcstelen ajánlatokat tett neki.
Armenian[hy]
Նա, հավանաբար, խույս տալու ոչ մի հնարավորություն չուներ իր տիրոջ կնոջից, որը համառորեն անբարոյական առաջարկություններ էր անում իրեն։
Western Armenian[hyw]
Ըստ երեւոյթին կերպ մը չկար որ խուսափէր իր տիրոջ կնկան հետ շփման մէջ գալէ, որ յարատեւաբար անբարոյ առաջարկներ կ’ընէր իրեն։
Indonesian[id]
Tampaknya, mustahil ia dapat menghindari kontak dengan istri majikannya, yang pantang menyerah dalam merayunya untuk melakukan perbuatan amoral.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ dịghị ụzọ ọ bụla ọ pụrụ isi zere izute nwunye nna ya ukwu bụ́ onye nọgidere na-achọ ka o soro ya mee omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Agparang a dina maliklikan a makalangen ti asawa ti apona, a kanayon a nanggargari kenkuana.
Icelandic[is]
Auðsjáanlega var engin leið fyrir hann að komast hjá að hitta eiginkonu húsbónda síns sem látlaust var með umleitanir um ósiðsamleg kynni við hann.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ nọ edhere ọvo ọ riẹ hẹ nọ ọ sae rọ whaha ẹnya ku aye olori riẹ, ọnọ ọ jẹ rọ oma lẹliẹe ẹsikpobi.
Italian[it]
Evidentemente non poteva evitare i contatti con la moglie del suo padrone, che gli faceva con insistenza proposte immorali.
Japanese[ja]
主人の妻との接触を避ける方法はなかったようです。 その妻は,執拗に不道徳な誘いをかけてきました。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მას არ ჰქონდა იმის საშუალება, რომ თავისი ბატონის ცოლისგან შორს დაეჭირა თავი, ქალისგან, რომელიც იოსებს სქესობრივი კავშირის დამყარებას დაჟინებით სთხოვდა.
Kongo[kg]
Yo vandaka kumonana bonso nde mpila kuvandaka ve ya kutina na kukutana ti nkento ya mfumu na yandi, yina vandaka kusala yonso sambu na kubwisa yandi na mansoni.
Kazakh[kk]
Жүсіптің азғындық жасауға қайтпай ұсыныс жасай беретін қожайынының әйелімен жүздеспеуге еш мүмкіндігі болмаған болса керек.
Korean[ko]
요셉은 끈덕지게 부도덕한 접근을 해 오는 자기 주인의 아내와 접촉하는 것을 피할 도리가 없었던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mwajingapotu nangwa jishinda jimo jakubula kumonañenamo namukankambo yanji waubilenga mikela yakumongwela mubyubilo byabunyane.
Kyrgyz[ky]
Болжолу, Жусупка ал аялдын көзүнөн оолак жүрүү оңойго турбаган көрүнөт.
Ganda[lg]
Kirabika nga yali tasobola kwewala muka mukama we eyamusendasendanga buli kiseera okwebaka naye.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete Yosefe azalaki na ndenge mosusu ya kosala te mpo na koboya kokutana na mwasi ya nkolo na ye oyo azalaki koluka ye ntango nyonso mpo básangisa na ye nzoto.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne ku si na mwa n’a kona ku pimela musal’a mulen’a hae, ya n’a tundamezi ku mu coeza kuli a eze buhule.
Lithuanian[lt]
Atrodo, jis niekaip negalėjo išvengti susitikimų su šeimininko žmona, kuri atkakliai lindo prie jo su nepadoriais pasiūlymais.
Luba-Katanga[lu]
Kekwādipo muswelo wa aye kwepuka mukaja mfumwandi wādi umusaka’nka kumusaka.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Yosefe kavua ne mushindu wa kuepuka dimonangana ne mukaji wa mfumuende eu, uvua anu musuminyine ne dimuambila mêyi a ntekesha bua kuendaye nende.
Luvale[lue]
Chapwile chachikalu kuli ikiye kulihenda kuli pwevo lyakaka yenyi uze amushimbilenga shimbu yosena.
Lushai[lus]
Chutah chuan, amah mutpui tum rân a pu nupui chu pumpelh theih dân kawng a awm lo ni berin a lang a.
Latvian[lv]
Acīmredzot Jāzeps nevarēja izvairīties no saskarsmes ar sava saimnieka sievu, kas viņam nepārtraukti izteica nepiedienīgus piedāvājumus.
Marshallese[mh]
Alikar ejelok wãwen en ear maroñ bõprae jen an jelmae lio belen karo eo an, eo ear akwelap bwe en lũñ ibben.
Macedonian[mk]
Изгледа не постоел начин да го избегне контактот со сопругата на својот господар, која упорно му упатувала неморални понуди.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക അധാർമികതയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് യോസേഫിനെ വശീകരിക്കാൻ യജമാനന്റെ ഭാര്യ തുടർച്ചയായി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും, അവരെ പൂർണമായി ഒഴിവാക്കാൻ അവനു നിർവാഹമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Нүгэл үйлдүүлэхээр шаргуу ятгаж байсан эзнийхээ эхнэртэй уулзахаас зайлсхийх боломж түүнд байхгүй байсан бололтой.
Mòoré[mos]
A ra pa tar a sẽn na maaneg n gil a zu-soabã pag ye. Wakat fãa pagã ra pẽdgda a Zozɛf t’a yo ne-a.
Marathi[mr]
असे दिसते की, त्याला आपल्या मालकाच्या पत्नीसोबत संपर्क टाळता येण्यासारखा नव्हता, आणि ती सतत त्याला अनैतिक कृत्य करण्याची गळ घालत होती.
Maltese[mt]
Milli jidher ma kien hemm ebda mod kif setaʼ jevita l- kuntatt mal- mara taʼ sidu, li b’mod persistenti kienet tħajru biex ikollu x’jaqsam magħha.
Burmese[my]
အကျင့်ယိုယွင်းဖို့ သူ့ကိုထပ်တလဲလဲမြှူဆွယ်သူ သခင်၏မယားကိုရှောင်ဖို့နည်းလမ်းမရှိခဲ့ပုံပေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det ikke var noe han kunne gjøre for å unngå kontakt med sin herres kone, som hele tiden gjorde umoralske tilnærmelser til ham.
Nepali[ne]
आफ्नो मालिकको पत्नी नभेट्ने तिनीसित अरू कुनै उपाय नै थिएन, जसले बारम्बार यूसुफलाई अनैतिक कार्य गर्न दबाउ दिइरहन्थिन्।
Niuean[niu]
Nakai fai puhala ke fakamamao a ia mai he femataaki mo e hoana he iki hana, ne fakatumau ke feaki atu e mahani feuaki ki a ia.
Dutch[nl]
Het was kennelijk niet mogelijk het contact te vermijden met de vrouw van zijn meester die steeds weer immorele toenadering zocht.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala moo go be go se na tsela yeo a bego a ka phema go bonana le mosadi wa mong wa gagwe, yoo leboelela a ilego a dira dikgoketšo tša boitshwaro bjo bo gobogilego go yena.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, panalibe njira yopeŵera kuti asamaonane ndi mkazi wa mbuye wake, yemwe sanaleke kumunyengerera kuti agone naye.
Ossetic[os]
Йӕ хицауы ус ын йӕхи ӕнӕфсармӕй хъардта, цӕмӕй йӕм йӕ зӕрдӕ бахъазыдаид, ӕмӕ дзы уымӕн та йӕ бон никуыд уыди йӕхи баауон кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਪਿੱਛਾ ਛੁਡਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਮਬਿਸਤਰ ਹੋਣ ਲਈ ਲਲਚਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag ya agto napaliisan so pakaabet ed asawa na amo to, ya ag-ontundan manatangguyor ed sikato diad imoral a paraan.
Papiamento[pap]
Parce cu no tabatin moda pa el a evitá contacto cu esposa di su doño, kende tabata persistí cu su proposicionnan inmoral den Josef su direccion.
Pijin[pis]
Hem no savve missim wei for lukim waef bilong masta bilong hem, wea askem hem evritaem for duim dirty fasin witim hem.
Polish[pl]
Najwyraźniej nie mógł uniknąć kontaktu z żoną swego pana, od której ustawicznie słyszał niemoralne propozycje.
Pohnpeian[pon]
Pwe rahn koaros ni e kin wia eh doadoahk nan ihmwo, e anahne keid limwahn en ah soumas eh pwoud, oh liho kin ngidingidki kasongosonge Sosep.
Portuguese[pt]
Pelo visto, não havia jeito de ele evitar o contato com a esposa de seu amo que persistia em fazer-lhe propostas imorais.
Rundi[rn]
Bisa n’uko ata buryo na bumwe bwari buhari bwo gushobora kwirinda guhura n’umugore wa shebuja, uwama amusaba adatezura ngo bashurashure.
Romanian[ro]
După cât se pare, Iosif nu avea cum să o evite pe soţia stăpânului său, care îi făcea în permanenţă avansuri imorale.
Russian[ru]
По всей видимости, он не мог избегать встреч с женой своего господина, которая настойчиво уговаривала его предаться греху.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, nta buryo yashoboraga kwirinda kugera aho umugore wa shebuja yabaga ari, wahoraga amubuza amahwemo amusaba ko bagirana imibonano y’ibitsina.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so lege ayeke dä la ni pepe teti lo ti kpe ti tingbi na wali ti mveni ti lo so ayeke hunda na lo na ngangu ti bungbi na lo.
Sinhala[si]
තම ස්වාමියාගේ භාර්යාව තමන් සමඟ දුරාචාරයේ යෙදීමට නිතර නිතර කළ ඇවිටිලි කිරීම් මඟහැරීමට කිසිම මඟක් යෝසෙප්ට නොතිබිණ.
Slovak[sk]
Zrejme sa nemohol vyhnúť kontaktu s manželkou svojho pána, ktorá mu neprestajne dávala nemravné návrhy.
Slovenian[sl]
Očitno se nikakor ni mogel ogniti stikom z gospodarjevo ženo, ki ga je vztrajno skušala zapeljati.
Shona[sn]
Hapana imwe nzira yaaimbogona kudzivisa nayo kusaonana nomudzimai watenzi wake, uye akaramba achimumanikidza kurara naye.
Albanian[sq]
Nga sa duket, ai nuk kishte asnjë mënyrë se si ta shmangte të shoqen e pronarit të tij, e cila vazhdimisht i bënte propozime imorale.
Serbian[sr]
Izgleda da nije bilo načina da izbegne susrete sa ženom svog gospodara, ženom koja mu je neprestano upućivala nemoralne pozive.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan no wan fasi no ben de fu kan koti pasi gi a wefi fu en basi, di ben e du sani doronomo fu kisi Yosef fu abi seks-demakandra nanga en.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho ne ho se tsela eo ka eona a neng a ka qoba ho kopana le mosali oa mong’a hae, ea neng a sa phetse ho mo ferehela boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
Han kunde av allt att döma inte undgå att komma i kontakt med sin herres hustru, som hela tiden gjorde omoraliska närmanden mot honom.
Swahili[sw]
Yaonekana hangeweza kwa vyovyote kumkwepa mke wa bwana wake, aliyemtongoza daima.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana hangeweza kwa vyovyote kumkwepa mke wa bwana wake, aliyemtongoza daima.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ท่าน ไม่ สามารถ หลีก เลี่ยง การ พบ ปะ กับ ภรรยา ของ เจ้านาย ซึ่ง ได้ ทอด สะพาน ให้ ท่าน อยู่ เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ካብታ ምስኣ ብዕልግና ንኽፍጽም ሞኽ ተብሎ ዝነበረት ሰበይቲ ጐይታኡ ክፍለየሉ ኣብ ዘይክእል ኵነታት ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese er ma gbenda yange lu ú una palegh kwase u orvesen na u yange zeren meen un ér a̱ er idya a na la ga.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na walang paraan upang hindi niya makatagpo ang asawa ng kaniyang panginoon, na pilit na gumagawa ng imoral na mga pahiwatig sa kaniya.
Tetela[tll]
Ndoko woho wakandakoke mbewɔ di’aha mɛnana la wadi aki nkumɛnde lakatetemalaka la mbotshutshuya dia vɔ mbeyana.
Tswana[tn]
Go lebega go ne go se na kafa a ka tilang go kopana le mosadi wa mong wa gagwe ka teng, yo o neng a nna a mo hepisa gore a dire boaka le ene.
Tongan[to]
Na‘e hangē na‘e ‘ikai ha toe tafa‘aki ia na‘e malava ke ne faka‘ehi‘ehi ai mei he fetu‘utaki mo e uaifi ‘o hono pulé, ‘a ia na‘á ne hanganaki fokotu‘u ange kiate ia ke na fai ha ‘ulungaanga ta‘etāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti kunyina mbwaakali kukonzya kuleka kubonanaa mukaintu waasimalelo wakwe, walo lyoonse wakali kuzumanana kuti acite zyakutalilemeka anguwe.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem em i no gat rot long abrusim meri bilong bos bilong em, oltaim dispela meri i laik pulim em long mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
Anlaşıldığına göre, efendisinin kendisine sürekli ahlaksız tekliflerde bulunan karısıyla karşılaşmaktan kaçınmasının bir yolu yoktu.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana a swi nga koteki ku papalata ku hlangana ni nsati wa n’wini wa yena, loyi a a tshamela ku n’wi kombela leswaku a etlela na yena.
Tatar[tt]
Күрәсең, ул аны зина кылырга күндерергә теләүче хуҗасының хатыны белән очрашулардан кача алмаган.
Tumbuka[tum]
Pakaŵavya ntowa yiliyose iyo wakatenge wagwenterenge muwoli wa bwana wake mweneuyo wakamunyengereranga kuti wagone nayo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na ɔkwan biara nni hɔ a obetumi afa so ade ne ho afi ne wura yere a na ɔde nna ho asɛm haw no daa no ho.
Tahitian[ty]
E au ra e aita iho â e ravea e ape ai oia i te vahine a to ’na fatu, tei tamau i te taparu ia ’na ma te morare ore.
Ukrainian[uk]
Очевидно, у нього не було можливості уникнути контакту з дружиною свого господаря, яка вперто чіплялася до нього з неморальними пропозиціями.
Umbundu[umb]
Ka pakalele epuluvi lioku yuvula ukãi wa Potifara wa kala loloñeyi vioku lipekela la Yosefe.
Urdu[ur]
بظاہر اپنے آقا کی بیوی کیساتھ رابطہ رکھنے سے گریز کرنے کا اس کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا جو بداخلاقی کیلئے مسلسل اُسے ورغلا رہی تھی۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri ho vha hu si na iṅwe nḓila ya u iledza u vhonana na musadzi wa muṋe wawe, we tshifhinga tshoṱhe a ṱoḓa u ita zwa u ḓifara luvhi nae.
Vietnamese[vi]
Dường như Giô-sép không có cách nào để tránh tiếp xúc với vợ của chủ, người thường xuyên có những lời mời mọc vô luân với ông.
Waray (Philippines)[war]
Baga in waray paagi nga malikyan niya nga makita an asawa han iya agaron, nga pirme nagsusulay ha iya nga makighilawas.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lakaga ʼaia neʼe mata faigataʼa hana mole felāveʼi mo te ʼohoana ʼo tona pule, ʼaē neʼe faiga tuʼumaʼu ke nā tono.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba yayingekho indlela awayenokuphepha ngayo ukudibana nomfazi wenkosi yakhe, owayemlukuhlela ekuziphatheni okubi ngokuzingisileyo.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni dariy e kanawo’ nrayog rok ni nge siyeg leengin e masta rok ni dabkura mada’gow, ma cha’ nem e be gay rogon ni nge k’aring ngar rin’ew e ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé kò sí ọ̀nà tó lè gbà yẹra fún aya ọ̀gá rẹ̀ tó ń fi ìwà pálapàla lọ̀ ọ́ láìsinmi.
Zande[zne]
Si ziazia nga, gene adunga beko ko ne ngera bangiriko na dia bairako te, nga guri nanapiriganga ti gumba sangba bäri fuko ya.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi yayingekho indlela yokugwema umkankosi yakhe, owayemxine ngokumeshela.