Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като твой приятел се мисля че ти ще си тук още 50 години, през които ще ме ядосваш.
Czech[cs]
Jako tvůj přítel si myslím, že mě tady budeš otravovat dalších 50 let.
Greek[el]
Ως φίλη σου, νομίζω ότι θα είσαι ακόμα εδώ για τα επόμενα 50 χρόνια να με τσαντίζεις.
English[en]
As your friend I think that you're gonna be around for the next 50 years pissing me off.
Spanish[es]
Como tu amiga, creo que seguirás aquí los próximos 50 años molestándome.
French[fr]
En tant qu'amie, je pense que tu m'énerveras encore pendant une cinquantaine d'années.
Hebrew[he]
כידידה שלך, אני חושבת שתהיה בסביבה עוד 50 שנה כדי לעצבן אותי.
Hungarian[hu]
Barátodként, szerintem a következő 50 évben is idegesíteni fogsz.
Dutch[nl]
Als je vriendin, denk ik dat je voor de komende 50 jaar hier bent mij nijdig makend.
Polish[pl]
Jako twoja przyjaciółka, myślę, że pożyjesz jeszcze następne 50 lat, wkurzając mnie.
Portuguese[pt]
Como tua amiga, acho que vais andar cá nos próximos 50 anos, a irritar-me.
Romanian[ro]
Ca prietenă, cred că vei mai trăi încă 50 de ani şi mă vei enerva.
Serbian[sr]
Kao prijatelj mislim da ćeš me i naredih 50 godina zajebavati.
Turkish[tr]
Bir dostun olarak, bence bir 50 yıl daha beni sinir etmek için buralarda olursun.