Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De i nr. 1 anfoerte stempelaftryk kan ogsaa anbringes med et enkelt stempel, for eksempel et ovalt stempel, der er 6,5 cm bredt og 4,5 cm hoejt; stemplet skal indeholde foelgende letlaeselige oplysninger:- i den oeverste del navnet paa afsenderlandet med store bogstaver-i den midterste del det autoriserede slagteris veterinaere kontrolnummer-to skraatliggende paa hinanden vinkelrette linjer med skaeringspunkt i stemplets centrum og saaledes anbragt, at oplysningerne er laeselige.
German[de]
Die in Nummer 1 genannten Stempelaufdrucke können auch mit einem einzigen ovalen Stempel von 6,5 cm Breite und 4,5 cm Höhe angebracht werden; der Stempel muß folgende deutlich lesbare Angaben enthalten:- im oberen Teil in Großbuchstaben den Namen des Versandlandes,-in der Mitte die Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Schlachthofes,-zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind.
Greek[el]
Τα σήματα που αναφέρονται στη παράγραφο 1, είναι δυνατόν να εναποτίθενται με τη βοήθεια μιας μόνο σφραγίδας, σχήματος ωοειδούς, μήκους 6,5 εκατοστών και ύψους 4,5 εκατοστών. Επί της σφραγίδας πρέπει να αναγράφονται με απόλυτα ευανάγνωστους χαρακτήρες οι κατωτέρω ενδείξεις:- στο άνω μέρος, το όνομα της χώρας αποστολής με κεφαλαία,-στο κέντρο, ο αριθμός κτηνιατρικής εγκρίσεως του σφαγείου,-δύο τετμημένες γραμμές με πλάγια κλίση επί της σφραγίδας, των οποίων η τομή βρίσκεται στο κέντρο της, κατά τρόπο του να επιτρέπουν την ανάγνωση των ενδείξεων.
English[en]
The marks mentioned in paragraph 1 may also be made with a single stamp which will be an oval stamp 6,5 cm long and 4,5 cm broad; the following information must appear on the mark in perfectly legible characters:- on the upper part, the name of the exporting country in capitals,-in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse,-two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.
Spanish[es]
Las señales contempladas en el punto 1 también se podrán estampar utilizando un sello único, que será oval y tendrá 6,5 centímetros de longitud y 4,5 centímetros de altura; en el sello habrán de constar las siguientes indicaciones, perfectamente legibles:- en la parte superior, el nombre del país exportador en letras mayúsculas,-en el centro, el número de registro sanitario del matadero,-dos trazos perpendiculares que crucen el sello en sentido oblicuo, cuya intersección quede en el centro, y dispuestos de tal forma que permitan leer las indicaciones.
French[fr]
Les marques visées au point 1) peuvent également être apposées à l'aide d'un cachet unique qui sera un cachet ovale ayant 6,5 cm de longueur et 4,5 cm de hauteur; sur le cachet doivent figurer les indications suivantes, parfaitement lisibles:- dans la partie supérieure, le nom du pays expéditeur en majuscules,-au centre, le numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir,-deux traits perpendiculaires traversant le cachet en oblique, dont l'intersection se situe en son centre, et disposés de façon à permettre la lecture des indications.
Italian[it]
Le stampigliature di cui al paragrafo 1 possono essere effettuate anche con un unico timbro di forma ovale, di 6,5 cm di larghezza e 4,5 cm di altezza; su di esso devono figurare, perfettamente leggibili, le seguenti indicazioni:- nella parte superiore, il nome del paese speditore in lettere maiuscole,-al centro, il numero di riconoscimento veterinario del macello,-due segmenti perpendicolari attraversanti obliquamente il bollo e intersecantisi al suo centro, disposti in modo da permettere la lettura delle indicazioni.
Dutch[nl]
De in punt 1 genoemde stempelafdrukken kunnen ook met één enkel stempel worden aangebracht; dit stempel moet een ovaal stempel zijn met een lengte van 6,5 cm en een hoogte van 4,5 cm; het stempel dient, duidelijk leesbaar, de volgende aanduidingen te bevatten:- in het bovenste gedeelte, in hoofdletters, de naam van het land van verzending,-in het midden het toelatingsnummer van het slachthuis,-twee lijnen die loodrecht op elkaar staan, schuin door het stempel lopen en elkaar in het midden ervan kruisen; zij moeten zodanig zijn aangebracht dat de aanduidingen leesbaar blijven.
Portuguese[pt]
As marcas referidas no ponto 1 poderão ser igualmente apostas com a ajuda de um único carimbo, que será oval, com 6,5 centímetros de comprimento e 4,5 centímetros de altura; no carimbo deverão constar as seguintes indicações perfeitamente legíveis:- na parte superior, o nome do país expedidor, em maiúsculas,-no centro, o número da aprovação veterinária do matadouro,-dois traços perpendiculares, atravessando o carimbo em oblíquo, cuja intersecção se situa no seu centro e dispostos de maneira a permitir a leitura das indicações.