Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verenigde poging is dikwels genoeg om die mededingers te verjaag.
Arabic[ar]
وغالبا ما تكون هذه الجبهة الموحَّدة كافية لطرد الخصوم.
Bulgarian[bg]
Често това единно действие е достатъчно, за да бъдат прогонени съперниците.
Cebuano[ceb]
Kining nagkahiusang lihok sagad igo na sa pag-abog sa mga kakontra.
Czech[cs]
Tímto jednotným manévrem se jim mnohdy podaří zahnat konkurenty na útěk.
Danish[da]
Det er ofte nok til at jage rivalerne på flugt.
German[de]
Häufig gelingt es solch einer geschlossenen Front, die Rivalen zu verscheuchen.
Greek[el]
Αυτό το ενωμένο μέτωπο συχνά αρκεί για να απωθήσει τις ανταγωνίστριες.
English[en]
This united front is frequently enough to rout the rivals.
Spanish[es]
A menudo basta con este frente unido para ahuyentar a sus rivales.
Estonian[et]
Rivaalide eemalepeletamiseks sellisest ühisest rünnakust tihtipeale piisab.
Finnish[fi]
Tämä yhtenäinen rintama riittää usein ajamaan kilpailijat pakoon.
French[fr]
Ce front uni suffit généralement à mettre en déroute les envahisseurs.
Croatian[hr]
Ovakva zajednička akcija često je dovoljna da konkurenciju natjera u bijeg.
Hungarian[hu]
Sokszor ez az egységes csatasor elég ahhoz, hogy megfutamítsa a vetélytársakat.
Indonesian[id]
Aksi bersama ini sering kali sudah cukup untuk mengusir tim lawan.
Italian[it]
Molte volte basterà questo fronte unito per mettere in fuga i rivali.
Japanese[ja]
ライバルたちを追い散らすのには,この共同戦線を張るだけで十分な場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ხშირად ასეთი საბრძოლო დარაზმვა საკმარისია მეტოქეების გასაფანტავად.
Korean[ko]
이처럼 단결된 전선을 이루는 것만으로도 흔히 적들을 물리치기에 충분합니다.
Lithuanian[lt]
Dažnai šių vieningų veiksmų pakanka — varžovės pasitraukia.
Latvian[lv]
Visbiežāk ar to arī pietiek, lai aizdzītu sāncenšus.
Macedonian[mk]
Овој обединет фронт честопати е доволен за да ги растера соперниците.
Norwegian[nb]
Det at de danner en slik samlet front, er ofte nok til å jage rivalene på flukt.
Dutch[nl]
Dit verenigde front is vaak voldoende om de rivalen op de vlucht te jagen.
Papiamento[pap]
E frente uní aki hopi bes ta suficiente pa core cu e rivalnan.
Pijin[pis]
Planti taem wei wea olketa muv tugeta olsem grup hem inaf for raosem olketa enemy.
Polish[pl]
Takie zjednoczone działanie niejednokrotnie wystarcza, by wypędzić rywali.
Portuguese[pt]
Essa manifestação em geral basta para desencorajar os rivais.
Romanian[ro]
Adesea, acest front unit este suficient pentru ca inamicii să-şi ia tălpăşiţa.
Russian[ru]
Обычно такого устрашения бывает достаточно, чтобы отпугнуть соперников.
Sinhala[si]
මියකැට් කණ්ඩායමක් එක්සත්ව මෙසේ යුධ පෙරමුණට යෑමම සතුරාට තමන් ආපු අතක් බලාගෙන යෑමට කෙරෙන සංඥාවක් වැන්න.
Slovak[sk]
Tento zjednotený postup zvyčajne stačí na to, aby zahnal protivníkov.
Slovenian[sl]
Ta združena fronta je ponavadi dovolj, da nasprotnika spodijo.
Albanian[sq]
Ky front i bashkuar shpesh mjafton për të përzënë kundërshtarët.
Serbian[sr]
Često je takav ujedinjen nastup dovoljan da se oteraju suparnici.
Swedish[sv]
Denna enade front räcker oftast för att jaga i väg rivalerna.
Swahili[sw]
Mara nyingi wavamizi watakimbia wanapokabili kikundi hicho.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wavamizi watakimbia wanapokabili kikundi hicho.
Thai[th]
โดย มาก แนว รบ ที่ ผนึก กําลัง กัน อย่าง นี้ มัก เข้มแข็ง พอ จะ ขับ ไล่ ศัตรู ได้.
Tagalog[tl]
Ang nagkakaisang prontera na ito ay kadalasang sapat na upang maitaboy ang mga karibal.
Ukrainian[uk]
Після такої атаки конкурентам не залишається нічого, як відступити.
Urdu[ur]
یہ متحدہ محاذآرائی اکثر دُشمنوں کو بھگانے کیلئے کارگر ثابت ہوتی ہے۔
Chinese[zh]
它们结成同一阵线,结果敌人知难而退,逃之夭夭。
Zulu[zu]
Lesi senzo sobunye ngokuvamile sanele ukuba sixoshe izimbangi.