Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike Grieks bevat hier die gedagte dat Jesus voortdurend en progressief ‘met wysheid gevul is’.—Vergelyk NW.
Arabic[ar]
اليونانية الاصلية هنا تحمل الفكرة ان ‹امتلاء يسوع حكمة› كان عملية استمرارية تقدمية.
Bulgarian[bg]
Употребеният в оригиналния текст гръцки израз предава мисълта за продължителен, напредващ процес, когато се казва, че Исус е бил „изпълнен с мъдрост“.
Czech[cs]
Řecký originál zde vyjadřuje myšlenku, že při Ježíšově získávání moudrosti šlo o průběžný, trvalý postup.
Danish[da]
De græske grundord indebærer den tanke at det at Jesus „fyldtes med visdom“ var en vedvarende, fremadskridende proces.
German[de]
Der griechische Urtext vermittelt hier den Gedanken eines fortgesetzten, fortschreitenden Prozesses, wenn gesagt wird, daß Jesus „mit Weisheit erfüllt“ wurde.
Greek[el]
Η πρωτότυπη Ελληνική λέξη σ’ αυτό το εδάφιο περιέχει την ιδέα ότι η ‘πλήρωση του Ιησού με σοφία’ ήταν μια συνεχής, προοδευτική διαδικασία.
English[en]
The original Greek here carries the thought that Jesus’ “being filled with wisdom” was a continuous, progressive process.
Spanish[es]
En el idioma griego original, “lleno como estaba de sabiduría” comunica que era un proceso continuo y progresivo.
Finnish[fi]
Tämän kohdan alkuperäinen kreikkalainen teksti sisältää ajatuksen, että Jeesuksen ’täyttyminen viisaudella’ oli jatkuva ja edistyvä tapahtuma.
French[fr]
Le terme grec original traduit par “étant rempli de sagesse” emporte l’idée d’un progrès continu.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga Griego nagahatag sing panghunahuna nga ang pagka “napun-an sing kaalam” ni Jesus isa ka dalayon, progresibo nga proseso.
Croatian[hr]
Originalna grčka riječ ovdje nosi značenje trajnog i napredujućeg procesa kad govori o tome da je Isus ‘bio ispunjen mudrošću’.
Italian[it]
Qui l’espressione greca originale lascia intendere che Gesù era “pieno di sapienza” in seguito a un processo di addestramento continuo, progressivo.
Japanese[ja]
この箇所のギリシャ語原語には,イエスが「知恵に満たされ」る過程は継続的,漸進的なものであったという考えが含まれています。
Korean[ko]
여기서 원래의 희랍어에는 예수의 “지혜가 충족”한 것이 지속적이고도 점진적인 과정이었다는 의미가 담겨 있다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika tany am-boalohany nadika hoe “feno fahendrena” dia mahafaoka hevitra ny amin’ny fandosoana mitohy.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ മൂല ഗ്രീക്ക്, യേശു “പരിജ്ഞാനം നിറഞ്ഞവനായി” എന്നത് ഒരു തുടർന്നുപോകുന്ന, അഭിവർദ്ധകമായ പ്രക്രിയ ആണെന്ന ആശയം വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मूळ ग्रीक हे विचार सामावून आहे की येशू “ज्ञानात वाढत गेला” म्हणजेच सातत्याने प्रगमनशीलपणे वाढत गेला.
Norwegian[nb]
Når det sies at Jesus ble «fylt av visdom», så er tanken i den greske grunntekst at det var en vedvarende og fremadskridende prosess.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Grieks heeft hier de gedachte dat Jezus ’vervuld werd met wijsheid’, dus dat het een voortdurend, progressief proces was.
Polish[pl]
Termin użyty tu w języku greckim wskazuje na to, że Jezus nieustannie nabierał mądrości, robił w tym postępy.
Portuguese[pt]
O grego original, aqui, contém a idéia de que Jesus ficar “cheio de sabedoria” era um processo de assimilação contínua e progressiva.
Romanian[ro]
Aici, expresia greacă originală dă de înţeles că Isus era „plin de înţelepciune“ în urma unui proces de instruire continuu şi progresiv.
Russian[ru]
Первоначальное греческое выражение, согласно которому Иисус „исполнялся премудрости“, здесь передает смысл постоянного прогрессивного процесса.
Slovenian[sl]
Prvotna grška beseda tukaj izraža misel, da se je Jezus stalno »napolnjeval z modrostjo«, šlo je torej za nadaljevalno dejanje.
Samoan[sm]
O loo tauaveina pea i inei e le uluaʻi faa-Eleni le manatu faapea o Iesu sa “tumu i le poto” sa o se taualumaga agaʻi i luma faifai pea.
Southern Sotho[st]
Mona Segerike sa pele-pele se fana ka khopolo ea hore ho “tlala bohlale” ha Jesu e ne e le ho tsoelang pele, ho sa khaotseng.
Swedish[sv]
Den grekiska grundtexten förmedlar här tanken att detta att Jesus ”uppfylldes av vishet” var en fortlöpande, framåtskridande process.
Tamil[ta]
இங்கே இயேசு “ஞானத்தில் நிறைந்தவரானார்” என்ற கருத்தின் மூல கிரேக்க சொற்றொடர் இது இடையறாத படிப்படியான ஒரு வளர்ச்சியாக இருந்ததைக் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na Griego rito ay may diwa na “palibhasa puspos ng karunungan” si Jesus, iyon ay patuloy, umuunlad.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem “i gat planti gutpela save” i makim olsem Jisas i wok long kisim save, olsem em i lain lain na em i kisim planti gutpela save.
Tsonga[ts]
Xigriki xo sungula laha xi na miehleketo ya leswaku ‘ku tala ka Yesu hi vutlhari’ a ku ri endlelo leri yaka emahlweni, leri hluvukaka.
Vietnamese[vi]
Chữ Hy-lạp trong nguyên bản bao hàm ý tưởng Giê-su liên tục, dần dần “được đầy-dẫy sự khôn-ngoan”.
Chinese[zh]
在这里,希腊原文所表达的思想是:耶稣之“充满智慧”乃是一项持续不断、循序渐进的过程。
Zulu[zu]
IsiGreki sakuqala lapha siphethe umqondo wokuthi ‘ukugcwala kukaJesu ukuhlakanipha’ kwakuyisenzo esiqhubekayo, esithuthukayo.