Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar later het die ryk Josef van Arimatea Jesus se lyk in sy eie, pas uitgekerfde gedenkgraf neergelê (Matteus 27:57-60).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 27:57-60) በመጨረሻም ኢሳይያስ ከተናገራቸው ዋነኛ ትንቢቶች መካከል አንዱ ኢየሱስ በሞተ ጊዜ ተፈጽሟል።
Arabic[ar]
(متى ٢٧: ٥٧-٦٠) كما ان موت يسوع تمّم احد اهم اوجه نبوة اشعيا.
Azerbaijani[az]
Ancaq sonra Yusif adlı zəngin bir arimateyalı İsanın cəsədini özünün yeni oyulmuş qəbrinə qoydu (Matta 27:57-60).
Baoulé[bci]
(Matie 27:57-60) I sɔ’n ti’n, Zezi i wie’n yoli maan ndɛ cinnjin kun mɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Ezai kannin’n, i nuan yiali.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 27:57-60) Sa katapustapusi, an kagadanan ni Jesus kaotoban kan saro sa pinakamahalagang mga kabtang kan hula ni Isaias.
Bemba[bem]
(Mateo 27:57-60) Na mu kulekelesha imfwa ya kwa Yesu yafikilishe ukusesema kwa kwa Esaya ukwacindama.
Bulgarian[bg]
(Матей 27:57–60) И накрая, със смъртта си Исус изпълнил един от най–важните аспекти на пророчеството на Исаия.
Bislama[bi]
(Matiu 27:57-60) Mo tu, ded blong Jisas i mekem wan impoten haf long profet tok blong Aesea i kamtru.
Cebuano[ceb]
(Mateo 27:57-60) Dugang pa, pinaagi sa kamatayon ni Jesus, natuman ang usa sa labing hinungdanong bahin sa tagna ni Isaias.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 27:57-60) Finalman, lanmor Zezi ti akonplir enn parmi bann laspe pli enportan dan profesi Izai.
Czech[cs]
(Matouš 27:57–60) A hlavně, Ježíšovou smrtí se splnila jedna z nejdůležitějších částí Izajášova proroctví.
Danish[da]
(Mattæus 27:57-60) Jesu død var således en opfyldelse af en af de vigtigste elementer ved Esajas’ profeti.
German[de]
Sein Leichnam aber wurde später von dem wohlhabenden Joseph von Arimathia in seine eigene, neu ausgehauene Felsengruft gelegt (Matthäus 27:57-60).
Ewe[ee]
(Mateo 27:57-60) Mlɔeba la, Yesu ƒe kua na Yesaya ƒe nyagblɔɖia me nya vevitɔwo dometɔ ɖeka va eme.
Efik[efi]
(Matthew 27:57-60) Ke akpatre, n̄kpa Jesus ama osu kiet ke otu n̄wọrọnda ntịn̄nnịm ikọ Isaiah.
Greek[el]
(Ματθαίος 27:57-60) Τελικά, ο θάνατος του Ιησού εκπλήρωσε ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία της προφητείας του Ησαΐα.
English[en]
(Matthew 27:57-60) Finally, Jesus’ death fulfilled one of the most important elements of Isaiah’s prophecy.
Spanish[es]
Pero después, José de Arimatea lo enterró en una tumba, propia de la clase alta, que se había mandado construir hacía poco (Mateo 27:57-60).
Estonian[et]
Hiljem aga mattis rikas mees Joosep Arimaatiast Jeesuse surnukeha omaenda hiljuti raiutud hauda (Matteuse 27:57–60).
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۷:۵۷-۶۰) به این ترتیب، مرگ عیسی یکی از مهمترین پیشگوییهای اِشَعْیا را به تحقق رساند.
Finnish[fi]
Mutta myöhemmin varakas Arimatiasta oleva Joosef pani Jeesuksen ruumiin omaan vasta louhittuun hautaansa (Matteus 27:57–60).
French[fr]
Cependant, Joseph d’Arimathée, un homme riche, a déposé le corps dans une tombe fraîchement creusée qui lui appartenait (Matthieu 27:57-60).
Ga[gaa]
(Mateo 27:57-60) Yɛ naagbee lɛ, Yesu gbele lɛ ha Yesaia gbalɛi ni he hiaa waa lɛ ateŋ ekome ba mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 27:57-60) N tokina, e a kakoroaki iai bukin teuana te bwai ae moan te kakawaki man ana taetae ni burabeti Itaia ni maten Iesu.
Guarani[gn]
Péro upe rire José Arimateaygua, oñotỹ chupe peteĩ sepultúra haʼe ojapoukavaʼekuépe imbaʼerã umi irríkova apytépe (Mateo 27: 57-60).
Gun[guw]
(Matiu 27:57-60) To godo mẹ, okú Jesu tọn hẹn adà he yin titengbe hugan to dọdai Isaia tọn mẹ dopo di.
Hausa[ha]
(Matta 27:57-60) A ƙarshe, mutuwar Yesu ta cika wani sashe mai muhimmanci na annabcin Ishaya.
Hebrew[he]
בנוסף לכל הנאמר לעיל, מותו של ישוע הגשים את אחד הפרטים החשובים ביותר בנבואת ישעיהו.
Croatian[hr]
No kasnije je bogati Josip iz Arimateje položio Isusovo tijelo u svoj novi grob isklesan u stijeni (Matej 27:57-60).
Haitian[ht]
Men annapre, Jozèf, yon mesye ki te rich anpil ki te moun Arimate, te mete kò Jezi nan pwòp kav pa l, yon kav yo te fèk fouye nan yon mas wòch (Matye 27:57-60).
Hungarian[hu]
Ám később a vagyonos, Arimateából való József az új, sziklába vágott sírjába fektette Jézus testét (Máté 27:57–60).
Armenian[hy]
57–60)։ Եվ ամենակարեւորը, Հիսուսի մահով իրականացավ մի մարգարեություն եւս։
Indonesian[id]
(Matius 27:57-60) Akhirnya, kematian Yesus menggenapi salah satu elemen yang paling penting dari nubuat Yesaya.
Igbo[ig]
(Matiu 27:57-60) N’ikpeazụ, ọnwụ Jizọs mezuru otu n’ime ihe ndị kacha mkpa Aịzaya buru n’amụma.
Iloko[ilo]
(Mateo 27:57-60) Kamaudiananna, idi natay ni Jesus, natungpal ti maysa kadagiti kapatgan a paset iti padto ni Isaias.
Icelandic[is]
(Matteus 27:57-60) Dauði Jesú uppfyllti að lokum mikilvægasta þáttinn í spádómi Jesaja.
Isoko[iso]
(Matiu 27:57-60) Ukuhọ riẹ, uwhu Jesu u te ru oware jọ nọ u wuzou gaga evaọ eruẹaruẹ Aizaya gba.
Italian[it]
(Matteo 27:57-60) Infine, la morte di Gesù adempì uno degli aspetti più importanti delle profezie di Isaia.
Japanese[ja]
マタイ 27:57‐60)そしてイエスの死により,イザヤの預言の極めて重要な部分が成就しました。
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით ერთმა მდიდარმა კაცმა, იოსებ არიმათეელმა, მისი სხეული ახალგამოკვეთილ სამარხში დაასვენა (მათე 27:57—60).
Kongo[kg]
(Matayo 27:57-60) Nsukansuka, lufwa ya Yezu kulungisaka mosi na kati ya mambu ya kuluta mfunu ya mbikudulu ya Yezaya.
Kazakh[kk]
Кейін Жүсіп есімді ариматеялық бай кісі оның мәйітін алып, жартастан үңгіп жасаған өзінің жаңа қабіріне қойды (Матай 27:57—60).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 27:57-60) Naggataatigut Jiisusip toqunera Esajap siulittuutaasa eqquuttut pingaarnerit ilagilerpaat.
Korean[ko]
(마태 27:57-60) 끝으로, 예수께서 죽으심으로 이사야의 예언 가운데 매우 중요한 부분이 성취되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок кийин ариматаялык Жусуп деген бир бай киши анын сөөгүн асканын бооруна оюлган жаңы мүрзөсүнө койгон (Матай 27:57—60).
Lingala[ln]
(Matai 27:57-60) Lisusu, liwa ya Yesu ekokisaki moko ya bisakweli ya ntina mpenza ya Yisaya.
Lithuanian[lt]
Tačiau paskui turtingas žmogus, Juozapas iš Arimatėjos, paguldė Jėzaus kūną naujame kape, kurį buvo išsikaldinęs (Mato 27:57-60).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 27:57-60) Ku mfulo, lufu lwa Yesu lwāfikidije bintu bya mvubu kutabuka bya mu bupolofeto bwa Isaya.
Lunda[lun]
(Matewu 27:57-60) Nkumininaku, kufwa kwaYesu kwashikijili wuprofwetu wumu walema nankashi hayuma yayivulu yatenawu muwuprofwetu waIsaya.
Luo[luo]
(Mathayo 27:57-60) Gikone, tho Yesu ne ochopo achiel kuom weche madongo ahinya ma Isaya nokoro.
Lushai[lus]
(Matthaia 27: 57-60) A tâwp berah chuan, Isua thihna chuan Isaia hrilh lâwkna zînga pawimawh ber pakhat a tithleng famkim a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 27:57—60.) Ar Jēzus nāvi piepildījās arī viena no pašām svarīgākajām detaļām, kas minēta Jesajas pravietojumā.
Malagasy[mg]
(Matio 27:57-60) Ary farany, dia nahatanteraka lafiny iray lehibe amin’ny faminanian’i Isaia ny fahafatesan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Но, подоцна, богатиот Јосиф од Ариматеја го положил Исусовото тело во својот нов гроб издлабен во карпа (Матеј 27:57-60).
Mòoré[mos]
(Matɩe 27:57-60) Sẽn na n baase, a Zezi kũumã pidsa gomd a ye sẽn tar yõod wʋsg a Ezai bãngr-goamã pʋgẽ.
Maltese[mt]
(Mattew 27:57-60) Fl- aħħar, il- mewt taʼ Ġesù wettqet wieħed mill- iktar elementi importanti tal- profezija taʼ Isaija.
Norwegian[nb]
(Matteus 27: 57—60) Det er også verdt å merke seg at Jesu død oppfylte et av de viktigste trekkene ved Jesajas profeti.
Nepali[ne]
(मत्ती २७:५७-६०) आखिर, येशूको मृत्युले यशैयाको भविष्यवाणीको एउटा अति नै महत्त्वपूर्ण अंश पूरा गऱ्यो।
Ndonga[ng]
(Mateus 27:57-60) Xuuninwa, okufya kwaJesus okwa li kwa wanifa po limwe lomomaxunganeko aJesaja a fimanenena.
Niuean[niu]
(Mataio 27:57-60) Fakahiku, ko e mate ha Iesu ne fakamooli ai e taha he tau vala aoga lahi he perofetaaga ha Isaia.
Dutch[nl]
Maar later legde de rijke Jozef van Arimathea Jezus’ lichaam in zijn eigen, pas uitgehouwen graf (Mattheüs 27:57-60).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 27:57-60) Mafelelong, lehu la Jesu le phethagaditše e nngwe ya dikarolo tša bohlokwa tša boporofeta bja Jesaya.
Nyanja[ny]
(Mateyo 27:57-60) Ndipo pomaliza, imfa ya Yesu inakwaniritsa mbali ina yofunika kwambiri ya ulosi wa Yesaya.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 27:57-60) Okuhulililako, ononkhia mba Jesus mbafuisapo ononthele ononyingi mbakolela mbeulo lia Isaia.
Oromo[om]
(Maatewos 27:57-60) Dhumarrattis, duuti Yesus raajii Isaayaas warra gurguddaa keessaa inni baay’ee barbaachisaa ta’e tokko akka raawwatamu godheera.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр иу хъӕздыг лӕг, аримафейаг Иосиф, Чырыстийы мард бавӕрдта къӕдзӕхы къахт ног зӕппадзы (Матфейы 27:57–60).
Pangasinan[pag]
(Mateo 27:57-60) Diad impatey nen Jesus et asumpal so sakey ed saray sankaimportantian a kabiangan na propesiya nen Isaias.
Polish[pl]
Później jednak zamożny Józef z Arymatei złożył jego ciało we własnym, świeżo wykutym grobowcu (Mateusza 27:57-60).
Portuguese[pt]
(Mateus 27:57-60) Por fim, a morte de Jesus cumpriu um dos mais importantes aspectos da profecia de Isaías.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Arimatea llaqtayoq Josey sutiyoq apu runa kikinpaq toqochisqan mosoq sepulturanpi pamparqa (Mateo 27:57-60).
Rundi[rn]
(Matayo 27:57-60) Amaherezo, urupfu rwa Yezu rwarashikije kimwe mu bintu bihambaye cane kuruta ibindi vyo mu buhanuzi bwa Yesaya.
Romanian[ro]
Apoi, Iosif din Arimateea, un om bogat, a luat trupul lui Isus şi l-a pus în propriul mormânt săpat de curând în stâncă (Matei 27:57–60).
Russian[ru]
Однако позднее один богатый человек, Иосиф из Аримафеи, положил тело Иисуса в свой новый памятный склеп (Матфея 27:57—60).
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma yaho, umugabo w’umutunzi wo muri Arimataya witwaga Yozefu yafashe umurambo wa Yesu, awushyira mu mva ye nshya yari yarakorogoshoye mu rutare (Matayo 27:57-60).
Sango[sg]
Me na pekoni, Joseph ti kodoro ti Arimathée so ayeke mbeni zo ti mosoro alu kuâ ti Jésus na yâ ti dû ti tênë so lo zi ni fini fini ti tene a lu ande kuâ ti lo Joseph ni dä (Matthieu 27:57-60).
Sinhala[si]
(මතෙව් 27:57-60) ගැලවුම්කරුගේ මරණයෙන් ඉටු වන ඉතා වැදගත් කාරණයක් ගැනත් යෙසායා අනාවැකියක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Matúš 27:57–60) A Ježišovou smrťou sa splnil aj jeden z najdôležitejších aspektov Izaiášovho proroctva.
Slovenian[sl]
(Matej 27:57–60) In nazadnje se je z Jezusovo smrtjo izpolnil eden najpomembnejših delčkov Izaijevega prerokovanja.
Samoan[sm]
(Mataio 27:57-60) O le iʻuga, na faataunuuina ai e le maliu o Iesu se tasi o vala aupito sili ona tāua o le valoaga a Isaia.
Shona[sn]
(Mateu 27:57-60) Pakupedzisira, rufu rwaJesu rwakazadzisa chimwe chinhu chinokosha zvikuru muuprofita hwaIsaya.
Albanian[sq]
(Mateu 27:57-60) Në fund, vdekja e Jezuit përmbushi një nga elementët më të rëndësishëm të profecisë së Isaisë.
Serbian[sr]
Ali kasnije je bogati Josif iz Arimateje položio Isusovo telo u svoju tek isklesanu grobnicu (Matej 27:57-60).
Sranan Tongo[srn]
Ma bakaten, a guduman Yosef fu Arimatea, ben poti a dedeskin fu Yesus na ini a nyun grebi fu en di a diki na ini wan bergiston (Mateyus 27:57-60).
Southern Sotho[st]
(Matheu 27:57-60) Qetellong, ha Jesu a e-shoa ho ile ha phethahala karolo ea bohlokoa ka ho fetisisa ea boprofeta ba Esaia.
Swedish[sv]
(Matteus 27:57–60) Jesu död uppfyllde också en av de viktigaste delarna av Jesajas profetia.
Swahili[sw]
(Mathayo 27:57-60) Hatimaye, kifo cha Yesu kilitimiza mojawapo ya mambo muhimu katika unabii wa Isaya.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 27:57-60) Hatimaye, kifo cha Yesu kilitimiza mojawapo ya mambo muhimu katika unabii wa Isaya.
Thai[th]
(มัดธาย 27:57-60) ใน ที่ สุด การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ก็ ได้ ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ของ ยะซายาห์ ที่ สําคัญ ที่ สุด ส่วน หนึ่ง สําเร็จ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 27:57-60) ኣብ መወዳእታ ኸኣ ሞት የሱስ ኣብ ትንቢት ኢሳይያስ ንዘሎ ሓደ ኣገዳሲ ነገር ፍጻሜኡ ኸም ዚረክብ ገበረ።
Tiv[tiv]
(Mateu 27:57-60) U masen yô, ku u Yesu la kure vegher u injaa u kwaghôron u profeti u Yesaia la.
Tagalog[tl]
(Mateo 27:57-60) Panghuli, nang mamatay si Jesus, natupad ang isa sa pinakamahalagang detalye ng hula ni Isaias.
Tswana[tn]
(Mathaio 27:57-60) Kgabagare, loso lwa ga Jesu lo ne lwa diragatsa karolo e e botlhokwa ya boporofeti jwa ga Isaia.
Tongan[to]
(Mātiu 27:57-60) Faka‘osí, na‘e fakahoko ‘i he pekia ‘a Sīsuú ‘a e taha ‘o e ngaahi me‘a mahu‘inga taha ‘i he kikite ‘a ‘Aiseá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 27: 57- 60) Dai bilong Jisas i truim tu wanpela bikpela samting tru long tok profet bilong Aisaia.
Turkish[tr]
Fakat sonra, zengin bir adam olan Arimatealı Yusuf, İsa’nın cesedini kendisine ait yeni oyulmuş bir mezara koydu (Matta 27:57-60).
Tsonga[ts]
(Matewu 27:57-60) Eku heteleleni, rifu ra Yesu ri endle leswaku ku hetiseka xiphemu xa nkoka swinene xa vuprofeta bya Esaya.
Tatar[tt]
Әмма соңрак Ариматайдан булган Йосыф исемле бер бай кеше Гайсәнең гәүдәсен үзенең яңа каберенә салган (Маттай 27:57—60).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 27:57-60) Ne fakataunu foki i te mate o Iesu se vaega tāua ‵ki e tasi o valoaga a Isaia.
Twi[tw]
(Mateo 27:57-60) Awiei koraa no, Yesu wu no maa Yesaia nkɔmhyɛ no mu ade titiriw bi nyaa mmamu.
Tahitian[ty]
(Mataio 27:57-60) I te pae hopea, ua faatupu te poheraa o Iesu i te hoê o te mau tuhaa faufaa roa ’‘e o te parau tohu a Isaia.
Tzotzil[tzo]
Pe ta mas tsʼakale, li José ta Arimateae te la smuk ta jun chʼen, ti jaʼ sventa jkʼulejetike, ti mu to jaluk yichʼoj pasele (Mateo 27:57-60).
Ukrainian[uk]
Але потім багатий чоловік з Ариматеї, на ім’я Йосип, поклав тіло Ісуса у свою нову гробницю (Матвія 27:57—60).
Urdu[ur]
(متی ۲۷:۵۷-۶۰) یسوع کی موت کے ذریعے یسعیاہ نبی کی سب سے اہم پیشینگوئی بھی پوری ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó, một người giàu có là Giô-sép từ thành A-ri-ma-thê đã đến chôn xác ngài trong cái mồ mới xây của ông (Ma-thi-ơ 27:57-60).
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 27:57-60) Labaw ha ngatanan, gintuman han kamatayon ni Jesus an usa han pinakaimportante nga bahin han tagna ni Isaias.
Wallisian[wls]
(Mateo 27:57-60) Moʼo fakaʼosi, neʼe fakahoko e te mate ʼo Sesu ia te koga tāfito ʼo te lea fakapolofetā ʼa Isaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 27:57-60) Ekugqibeleni, ukufa kukaYesu kwazalisekisa esinye seziprofeto ezibalulekileyo zikaIsaya.
Yoruba[yo]
(Mátíù 27:57-60) Lákòótán, ikú Jésù mú ohun pàtàkì kan nínú àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà ṣẹ.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ José arimateaileʼ tu tsʼáaj tiʼ upʼéel túumben muknal jeʼex le tuʼux ku muʼukul le máaxoʼob ayikʼaloʼoboʼ (Mateo 27:57-60).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué bicaachiʼ José de Arimatea, ti hombre ricu laabe ndaaniʼ ti baʼ ra rigaachiʼ binni napa bidxichi, baʼ riʼ cadi xadxipeʼ de bíʼnicabe ni (Mateo 27:57-60).
Chinese[zh]
马太福音27:57-60)最后,耶稣的死亡应验了以赛亚书里一个极其重要的预言。
Zande[zne]
(Matayo 27:57-60) Niyangaraha tie, kpio Yesu adigisi nyanyakipa pai sa du rogo ga Yesaya sangbanebi.
Zulu[zu]
(Mathewu 27:57-60) Ekugcineni, ukufa kukaJesu kwagcwalisa izici ezibalulekile zesiprofetho sika-Isaya.