Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааҳарԥшуама азыӡырҩра, насгьы инаҳагӡома ҳадҵа гәахәарыла?
Acoli[ach]
Tika wabitute ki kerowa ducu me timo tic meno kun wabedo ki yomcwiny?
Amharic[am]
ይህን መመሪያ አክብረን አቅማችን በፈቀደው መጠን ሥራውን ጥሩ አድርገን ለማከናወንና ከሥራው ደስታ ለማግኘት ጥረት እናደርጋለን?
Azerbaijani[az]
Biz bu işi canla-başla yerinə yetirəcəyik, ondan sevinc duyacağıq?
Central Bikol[bcl]
Magpapasakop pa daw kita na itinatao an bilog tang makakaya asin hinihinguwa pa nganing ikaugma iyan?
Bemba[bem]
Bushe tukakonka ifyo bakatweba no kubomba uyu mulimo no mweo onse?
Bislama[bi]
Sipos olgeta we oli stap lidim yumi, oli askem yumi blong mekem wan wok we yumi no laekem nating, ?
Cebuano[ceb]
Magmasinugtanon ba kita pinaagi sa paghimo sa atong kinamaayohan sa pagtuman niana ug magmalipayon sa atong asaynment?
Chuukese[chk]
Nge met ika ekkewe chón emmwenikich ra tingorekich ach sipwe féri och angang sise kon lien sani?
Chokwe[cjk]
Alioze kuchi mutwamba nyi waze ali ni yiteli matwita hanga tulinge yuma yize tushi kuzanga?
Danish[da]
Vil vi så stadig følge anvisningerne og gøre vores bedste for at udføre opgaven og endda glæde os over den?
German[de]
Werden wir der Anweisung dennoch folgen und bei unserem Auftrag nicht nur unser Bestes geben, sondern sogar Freude dabei empfinden?
Efik[efi]
Ndi iyetiene ndausụn̄ oro ẹdinọde nnyịn inyụn̄ isịn ofụri ukeme nnyịn inam utom oro ẹnọde nnyịn ye inemesịt?
Greek[el]
Θα υποτασσόμασταν σε αυτή την οδηγία κάνοντας το καλύτερο που μπορούμε για να φέρουμε σε πέρας τον διορισμό μας, βρίσκοντας μάλιστα χαρά σε αυτόν;
English[en]
Would we submit to that direction by doing our best to carry out and even enjoy our assignment?
Estonian[et]
Kas me ikkagi kuuletume ja teeme oma parima ning tunneme isegi rõõmu oma ülesandest?
Persian[fa]
آیا به آن گردن مینهیم و تلاش میکنیم که آن وظیفه را انجام داده و از آن لذّت ببریم؟
Finnish[fi]
Alistuisimmeko ohjaukseen yrittämällä parhaamme mukaan suoriutua tehtävästämme ja jopa nauttia siitä?
Fijian[fj]
Vakacava eda na vakamalumalumu ina veidusimaki qori, eda na marautaka da qai solia kina noda vinaka kece?
French[fr]
Nous soumettrons- nous à cette instruction ? Nous acquitterons- nous de cette tâche de notre mieux, et même avec plaisir ?
Gilbertese[gil]
Ti kona n aantaeka nakon te kaetieti anne mani karaoan ara kabanea n tamaroa ni mwiokoara ao ni kukurei naba iai?
Hausa[ha]
Shin za mu amince da ja-gorarsu kuma mu yi iya ƙoƙarinmu mu yi aikin da farin ciki?
Hebrew[he]
האם ניכנע להדרכה ונבצע את המשימה כמיטב יכולתנו ואף נשתדל ליהנות ממנה?
Hiligaynon[hil]
Magapasakop bala kita sa sina nga sugo paagi sa paghimo sang aton bug-os nga masarangan kag magakalipay sa aton asaynment?
Croatian[hr]
Hoćemo li ga prihvatiti te dati sve od sebe kako bismo ga što bolje izvršili, pa čak i uživali u tome?
Hungarian[hu]
Alávetjük magunkat, és a legjobb képességeink szerint végrehajtjuk a feladatot, sőt örömet is találunk benne?
Armenian[hy]
Կհնազանդվե՞նք այդ առաջնորդությանը՝ մեր լավագույնն անելով, որ կատարենք նշանակումը եւ անգամ հաճույք ստանանք դրանից։
Western Armenian[hyw]
Պիտի ենթարկուի՞նք, մեր լաւագոյնը ընելով որ մեր նշանակումը կատարենք եւ նոյնիսկ հաճոյք առնենք անկէ։
Indonesian[id]
Tapi, bagaimana jika pengawas pekerjaan itu memberi kita tugas yang tidak begitu kita sukai?
Iloko[ilo]
Agtulnogtayo kadi ken aramidentayo ti amin a kabaelantayo a mangaramid iti naibilin kadatayo ket tagiragsakentayo dayta?
Icelandic[is]
Myndum við hlýða og gera okkar ýtrasta til að vinna verkið vel og jafnvel reyna að hafa gaman af því?
Isoko[iso]
Kọ ma te rọ evawere ru iruo na, jẹ rọ ere dhesẹ nọ ma be romakpotọ kẹ ekpọvio?
Italian[it]
La maggioranza di noi direbbe di non avere problemi ad accettare tale incarico, facendo del proprio meglio per svolgerlo e per imparare ad amarlo.
Japanese[ja]
その指示に従い,最善を尽くして,もっと言えば,心から喜んでその割り当てを果たしますか。
Kamba[kam]
No tũatĩĩe ũndũ tweewa twĩnyivĩtye na tũitata ũndũ tũtonya twĩanĩsye wĩa ũla tũnengetwe twĩ atanu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ tũgaathĩkĩra ũtongoria ũcio na njĩra ya gwĩka o ũrĩa wothe tũngĩhota tũhingie wĩra ũcio na tũũkenere?
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯೆಹೋವನು ತುಂಬ ಕೆಲಸ ಕೊಡಲಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그러한 지시에 복종하여 임무를 수행하고 더 나아가 그 일을 즐기기 위해 최선을 다할 것입니까?
Konzo[koo]
Ithune mwendi syaghondera obusondoli obo n’erilengaho kutsibu erikolha omubiiri oyo ithunatsemire?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi inge kya kuba aba bakatangijilanga betupa mwingilo ye twabula kutemwa?
Krio[kri]
Wi go du wetin dɛn tɛl wi fɔ du? Wi go du wi bɛst fɔ du di wok ɛn ivin ɛnjɔy fɔ du am?
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ pa miŋ yɔŋguŋ o nɛi chɔmaa koŋ ba bɛŋgu le tosaa nyɛ bɛnda miŋ tuei wali koŋ yeela wo?
Kyrgyz[ky]
Жетекчиликке баш ийип, ал ишти көңүлдөнүп аткарабызбы?
Lamba[lam]
Kani tukaba ne cumfwila pa kupyungisha makosa mu mulimo bakatupeela ne kulitemwesha wenko’yo umulimo?
Lozi[loz]
Kono kucwañi haiba babaetelela balukupa kueza nto yelusa tabeli?
Luba-Katanga[lu]
Ino le bikekala namani shi boba betutangidile abetulombe kulonga kintu kamukaya kyoketusangedilepo?
Luvale[lue]
Kutala natukononoka nakulisuula kuuzata nangolo jetu josena tahi?
Lunda[lun]
Komana twakalondela iwu wunlomboli nakuzata hakumina ñovu jetu kulonda tukadiluñishi mudimu wetu?
Luo[luo]
Be wabiro yie timo gima onyiswa kendo time gi chunywa duto ka wamor?
Lushai[lus]
Mahse, hruaitute’n kan thawh duh lohzâwng min thawhtîr ta se, engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Vai mēs pakļausimies šim norādījumam, centīsimies pēc iespējas labāk izpildīt uzdevumu un pat gūt no tā prieku?
Morisyen[mfe]
Eski to pou obeir ek to pou donn to best pou fer sa travay-la?
Marshallese[mh]
Ak ta el̦aññe ro renaaj tõl kõj rej kajjitõk ippãd bwe jen kõm̦m̦ane juon jerbal me jejjab lukkuun itoklimo in kõm̦m̦ane?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമി ല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവാ ദി ത്വ സ്ഥാ ന ത്തുള്ള ആരെങ്കി ലും ആവശ്യ പ്പെ ട്ടാ ലോ?
Malay[ms]
Sudah tentu kita akan menikmati aktiviti-aktiviti ini.
North Ndebele[nd]
Sizalalela yini besesizinikela emsebenzini lowo futhi sikholise lokuwenza?
Ndau[ndc]
Tinotendera kujidira pasi po ndhungamiro yondhoyo ngo kuita mbhera panoperera simba redu no kudakara ngo basa rotakagajwa kuita here?
Nepali[ne]
तर यहोवाले हामीलाई त्यति मन नपर्ने काम दिनुभयो भने नि?
Lomwe[ngl]
Apwanne naahaala wiiwelela moorweela wa owetha ophara muteko owo moohakalala?
Nias[nia]
Hewisa na so halöwö nibeʼe khöda si lö omasi ita?
Nyaneka[nyk]
Mahi inkha una utuhongolela utuita opo tulinge otyipuka tyimwe tuhahande okulinga?
Nyankole[nyn]
Nitwija kworobera obuhabuzi obwo, tukore kyona ekirikubaasika kuhikiiriza omurimo gwaitu tushemereirwe?
Oromo[om]
Qajeelfama nuu kennameef ajajamnee hamma dandeenye, akkasumas gammachuudhaan hojii nu kenname ni raawwannaa?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਹੋਣ?
Pangasinan[pag]
Kasin ontulok itayo tan maliket tayon gawaen so anggaay nayarian tayon sumpalen so asainmin tayo?
Palauan[pau]
Engdi ngmo ua ngera uldesued a lsekum tirke el oungerachel a ureor a meskid a chetid el ureor?
Pijin[pis]
Bat waswe sapos olketa wea leadim iumi askem iumi for duim wanfala samting wea iumi no mas laek for duim?
Polish[pl]
Czy się podporządkujemy i wykonamy ją najlepiej, jak potrafimy — może nawet z radością?
Portuguese[pt]
Será que vai obedecer, fazendo o seu melhor nessa tarefa, e até realizá-la com alegria?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash pensaripai, Jehovapa organización imapash ñucanchi na gushtashcata rurachun mandajpica ¿imatashi rurashun?
Rundi[rn]
Twoba tuzoyoboka mu kwihatira kukirangura, mbere tukagihimbarirwa?
Russian[ru]
Будем ли мы послушны и станем ли выполнять свое задание с радостью?
Sena[seh]
Kodi munadzabvera, mbamutawira kucita pizinji m’basa ineyi mwakutsandzaya?
Sinhala[si]
ඒත් හිතන්න, අපි කරන්න ඒ තරම් ආස නැති වැඩක් ඒ කාලේ පෙරමුණ ගන්න අය අපිට භාර දුන්නා කියලා.
Slovak[sk]
Budeme sa snažiť vykonať ju čo najlepšie a s radosťou?
Slovenian[sl]
Ali bomo ubogali in se kar najbolj potrudili, da bi ga opravili, in pri tem celo uživali?
Samoan[sm]
Po o le a tatou gauaʻi i lenā taʻitaʻiga e ala i le faia o le mea sili e faatino ma olioli ai i lenā tofiga?
Shona[sn]
Tichazviisa pasi here toriita nemwoyo wose uye tichinakidzwa naro?
Albanian[sq]
A do t’i nënshtrohemi drejtimit duke bërë më të mirën e madje duke u kënaqur me caktimin?
Serbian[sr]
Da li ćemo sarađivati i dati sve od sebe da obavimo taj zadatak i čak uživamo u njemu?
Swahili[sw]
Je, tutatii kwa kufanya yote tuwezayo ili kutimiza na kufurahia mgawo huo?
Tetun Dili[tdt]
Ita sei hakaʼas an atu hakarak halo tuir ka lae?
Tajik[tg]
Лекин тасаввур кунед, ки дар дунёи нав ба мо кореро месупоранд, ки бароямон маъқул нест.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዕዮ እቲ ብእተኻእለና መጠን ባህ ኢሉና ኽንዓይዮ ብምጽዓር ንዚውሃበና መምርሒ ንግዛእ ዲና፧
Tiv[tiv]
Se lumun u eren kwagh u i kaa ér se er la sha gbashima, shi se er tom u i ne se la saan saan kpa?
Turkmen[tk]
Biz görkezmä eýerip, berlen ýumşy höwes bilen ýerine ýetirerismi?
Tetela[tll]
Ko, kayotota naka wanɛ watɔlɔmbɔla wambotɔlɔmba dia nsala dui dimɔtshi diahatangɛnangɛna mɛtɛ?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘oku kole mai ‘e he fa‘ahinga ‘oku takimu‘á ke tau fai ha me‘a ‘oku ‘ikai ke tau sai‘ia mo‘oni ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tuyoobutobela busolozi kwiinda mukuubeleka mulimo ooyo kusikila mpotugolela alimwi buya akuukkomanina?
Tswa[tsc]
Hi wa ta ti koramisa ka wurangeli lego hi ku maha zontlhe hi zi kotako kasi ku wu tatisa hi tlhela hi xalala hi wona ke?
Tatar[tt]
Сез бирелгән җитәкчелеккә буйсынып, йөкләмәне яхшы итеп үтәргә тырышырсызмы һәм аны үтәүдән шатлык табарсызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi tikuchita wuli para awo ŵakutilongozga ŵatipempha kuti tichite ntchito yinyake iyo ise tikuyitemwa yayi?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka faka‵logo tatou ki te fakatonuga tenā mai te fai o te ‵toe mea e mafai o fai ke fakaasi atu te loto fiafia?
Ukrainian[uk]
Чи ми охоче послухаємось і якнайліпше та з радістю виконаємо це завдання?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có vâng theo sự chỉ dẫn ấy bằng cách gắng hết sức để thực hiện công việc, thậm chí còn vui thích làm điều đó không?
Makhuwa[vmw]
Niireke mwaamwiiwelela malakiheryo awo nvaraka muteko owo ni murima anyu wotheene?
Wolaytta[wal]
Nuussi imettidabaa ufayttidi polanawu danddayettida ubbabaa oottiyoogan he azazuwawu azazettanee?
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feafeaʼi mo kapau ʼe kole mai e natou ʼae ʼe takitaki ke tou fai he meʼa ʼe mole tou loto ki ai?
Yapese[yap]
Gad ra fol ko n’en ni ka nog ngodad ma gad rin’ e re maruwel nem u rogon nrayog rodad mu kud rin’ed ni gad ba felfelan’ ngay, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé a máa fara mọ́ ìtọ́ni tí wọ́n fún wa, ká ṣe gbogbo ohun tá a lè ṣe lẹ́nu iṣẹ́ náà, ká sì fi ayọ̀ ṣe é?
Yucateco[yua]
Pero ¿kux túun wa le máaxoʼob kun nuʼuktikoʼon ku yaʼalikoʼobtoʼon ka k-beet junpʼéel baʼax maʼ uts t-tʼaaniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ndaaniʼ Paraísu ca zábicabe laanu gúninu Guidxilayú riʼ ti jardín sicarú ne gacanenu ca binni ni guiasa lade gueʼtuʼ guiziidicaʼ de Jiobá.
Chinese[zh]
但如果要我们做自己不太喜欢的事呢? 我们还会接受吗?