Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den sondring, som ordføreren indfører mellem formelle og reelle friheder minder mig i beklagelig grad om den sondring, som marxisterne indførte i den retning, og vi ved alle, at hvor der ikke findes formelle friheder, er der heller ingen reelle friheder.
German[de]
Die Unterscheidung, die der Berichterstatter zwischen formellen Freiheiten und realen Freiheiten einführt, erinnert mich auf mißliche Weise an die Unterscheidung, die die Marxisten diesbezüglich einführten, und wir wissen, daß es da, wo es keine formellen Freiheiten gab, auch keine realen Freiheiten gab.
Greek[el]
Η διάκριση την οποία εισάγει ο εισηγητής μεταξύ των τυπικών ελευθεριών και των πραγματικών ελευθεριών μου υπενθυμίζει θλιβερά τη διάκριση που εισήγαγαν σχετικά οι μαρξιστές, και ξέρουμε ότι εκεί που δεν υπήρχαν τυπικές ελευθερίες δεν υπήρχαν ούτε πραγματικές ελευθερίες.
English[en]
The distinction which the rapporteur makes between formal freedoms and real freedoms is worryingly reminiscent, to me, of the distinction made by the Marxists in this context, and we know that where there were no formal freedoms there were no real freedoms either.
Spanish[es]
La distinción que introduce el ponente entre las libertades formales y las reales me recuerda lamentablemente la distinción que introducían los marxistas a este respecto, y sabemos que allá donde no había libertades formales, tampoco había libertades reales.
Finnish[fi]
Erottelu, jonka esittelijä tekee muodollisten ja todellisten vapauksien välillä, tuo harmillisesti mieleeni marxistien tässä yhteydessä tekemän erottelun, ja tiedämme, että siellä, missä ei ollut muodollisia vapauksia, ei ollut myöskään todellisia vapauksia.
French[fr]
La distinction que le rapporteur introduit entre les libertés formelles et les libertés réelles me rappelle fâcheusement la distinction qu'introduisaient les marxistes à cet égard, et nous savons que là où il n'y avait pas de libertés formelles, il n'y avait pas non plus de libertés réelles.
Italian[it]
La distinzione introdotta dal relatore tra le libertà formali e le libertà reali mi ricorda, malauguratamente, la distinzione introdotta allo stesso proposito dai marxisti, e noi tutti sappiamo che laddove non vʼerano libertà formali, non vʼerano altresì libertà reali.
Dutch[nl]
Ik moet helaas zeggen dat het door haar gemaakte onderscheid tussen formele en reële vrijheden mij doet denken aan het door de marxisten op dit gebied geïntroduceerde onderscheid en wij weten inmiddels dat waar er toen geen sprake was van formele vrijheden, er evenmin sprake was van reële vrijheden.
Portuguese[pt]
A distinção que o relator introduz entre as liberdades formais e as liberdades reais lembra, de forma lamentável, a distinção feita pelos marxistas neste domínio, e nós sabemos que, onde não havia liberdades formais, também não havia liberdades reais.
Swedish[sv]
Skillnaden som föredraganden gör mellan formella och verkliga friheter påminner på ett obehagligt sätt om skillnaden som marxisterna gjorde i detta hänseende, och vi vet att där det inte fanns någon formell frihet fanns det heller ingen verklig frihet.