Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Totokdoan taka minsan sa dalan nin kadonongan; papalakawon taka sa mga dana nin katanosan.”
Bulgarian[bg]
Аз ще те наставлявам в пътя на мъдростта, ще те насочвам в пътеките на правотата.“
Bislama[bi]
Mi mi stap tijim yu long ol waestok, mo long ol stret fasin we yu mas folem long laef blong yu.”
Bangla[bn]
আমি তোমাকে প্রজ্ঞার পথ দেখাইয়াছি, তোমাকে সরলতার মার্গে চালাইয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Ako magatudlo kanimo sa dalan sa kaalam; palakton ko ikaw sa mga alagianan sa katul-id.”
Chuukese[chk]
Ua aiti ngonuk ewe alen tipachem, ua emwenuk won ewe lenien fetal mi wenechar.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou enstri ou dan semen lasazes; mon pou fer ou mars dan santye ladrwatir.”
Czech[cs]
Budu tě poučovat i o cestě moudrosti; způsobím, abys šlapal ve stopách přímosti.“
Danish[da]
Jeg vil lære dig om visdommens vej; jeg vil lade dig gå i retskaffenhedens spor.“
Efik[efi]
Mmeteme fi nsịn ke usụn̄ eti ibuot; nnam fi asan̄a ke usụn̄ emi enende.”
Greek[el]
Θα σε διδάξω την οδό της σοφίας· θα σε κάνω να περπατήσεις στα μονοπάτια της ευθύτητας».
English[en]
I will instruct you even in the way of wisdom; I will cause you to tread in the tracks of uprightness.”
Estonian[et]
Ma õpetan sulle tarkuseteed, ma juhin sind õigeisse rööpaisse!”
Finnish[fi]
Viisauden tietä minä olen sinulle opettava; olen saattava sinut astumaan oikeamielisyyden jäljissä.”
French[fr]
Oui, je t’instruirai dans la voie de la sagesse ; oui, je te ferai cheminer sur les pistes de la droiture.
Gilbertese[gil]
I reireiko aron te rabakau; I kaiririko i nanoni kawain te aro ae eti.”
Gujarati[gu]
મેં તને જ્ઞાનના માર્ગમાં કેળવ્યો છે; મેં તને પ્રામાણિકપણાને રસ્તે દોર્યો છે.”
Hausa[ha]
Na koya maka cikin tafarkin hikima: na bishe ka cikin hanyoyin daidaita.”
Hiligaynon[hil]
Tudluan ko ikaw sang dalan sang kaalam; palakton ko ikaw sa mga banas sang pagkatadlong.”
Hiri Motu[ho]
Aonega ena dala oi dekenai lau hadibaia vadaeni, bona noho mauri ena dala maorona dekenai, oi lau hakaua vadaeni.”
Indonesian[id]
Aku akan mengajar engkau di jalan hikmat; aku akan membuat engkau menapak di jalan kelurusan hati.”
Igbo[ig]
N’ụzọ amamihe ka m ziworo gị ihe; emewo m ka ị zọọ ije n’ụzọ nile nke izi ezi.”
Iloko[ilo]
Isurokanto iti mismo a dalan ti sirib; pabaddekenkanto kadagiti desdes ti kinapalungdo.”
Italian[it]
Certamente ti istruirò anche nella via della sapienza; di sicuro ti farò calcare i sentieri battuti della rettitudine”.
Japanese[ja]
わたしは知恵の道をあなたに教え諭し,廉直の進路をあなたに踏み進ませよう」。(
Kongo[kg]
Mono me longa nge mayele ti nzila ya mbote ya nge fweti landa.”
Kalaallisut[kl]
Ilisimassutsip aqqutaanik ajoqersuutissavakkit peqqusersuissutsip ingerlaviisigut ingerlatillutit.“
Kannada[kn]
ನಾನು ಜ್ಞಾನಮಾರ್ಗವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವೆನು.”
Kaonde[kqn]
Amiwa nakufunjisha jishinda ja maana; nakutangijila mu mashinda a bololoke.’
Ganda[lg]
N[n]aakuyigiriza ekkubo ery’amagezi; n[n]aakuluŋŋamya mu makubo ag’obugolokofu.”
Luba-Katanga[lu]
Nakulombola mu dishinda dya ñeni, nakukunkuja mu mashinda a buluji.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakukuyisha mua kuenda mu njila wa meji, ngakukulombola mu njila ya malu makane.’
Luvale[lue]
Ngunakulweze mwaya jila yamangana, Ngunakutambukisa mujijila jakusungama.”
Latvian[lv]
Es vedīšu tevi pa īstās atziņas ceļu, es izvedīšu tevi uz pareizās stigas.”
Morisyen[mfe]
Mo pu mem instrir twa dan semin sazes; mo pu fer twa mars lor bann santye lazistis.”
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു: നേരെയുള്ള പാതയിൽ ഞാൻ നിന്നെ നടത്തുന്നു.”
Mongolian[mn]
Би чамд мэргэн ухааны зам заана.
Mòoré[mos]
Mam [na n] zãmsa foom yam n wilg foom f manesem sẽn tog n yɩ to-to.”
Marathi[mr]
मी तुला ज्ञानाचा मार्ग शिकविला आहे, तुला सरळतेच्या वाटांनी चालविले आहे.”
Norwegian[nb]
Visdommens vei vil jeg lære deg; jeg vil la deg gå i rettskaffenhetens spor.»
Nepali[ne]
म तँलाई बुद्धिको बाटोमा डोऱ्याउनेछु, र सोझो बाटोमा हिंड़ाउनेछु।”
Niuean[niu]
Kua fakaako atu e au kia koe e puhala he iloilo; kua takitaki e au a koe ke he tau puhala hakohako.”
Northern Sotho[nso]
Ke Xo ruta tsela ya bohlale; ke Xo xatiša mehlaleng e lokilexo.”
Nyanja[ny]
Ndakuphunzitsa m’njira ya nzeru, ndakuyendetsa m’mayendedwe olungama.”
Ossetic[os]
Уый тыххӕй дзырдта паддзах Соломон дӕр: «Байхъус мӕм, мӕ фырт, ӕмӕ мын мӕ ныхӕстӕ айс, цӕмӕй фылдӕр фӕцӕрай.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਰਾਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਿੱਧੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imbangat ta ka dia ed dalan na kakabatan; intonton ta ka dia ed saray basbas na inkatunong.”
Papiamento[pap]
Mi a dirigí bo den e kaminda di sabiduria; mi a guia bo den e bereanan di rektitut.”
Pijin[pis]
Mi bae teachim iu long wei bilong wisdom; mi bae mekem iu for wakabaot long road bilong stretfala wei.”
Pohnpeian[pon]
I pahn pil kaweid uhk nan ahl me erpit; I pahn kahluwaiuk nan ahl akan me pwung.”
Portuguese[pt]
Vou instruir-te no próprio caminho da sabedoria; vou fazer que pises nos trilhos da retidão.”
Rundi[rn]
Nakwigishije inzira y’ubgenge, nakurōngōye mu nzira z’ubugororotsi.”
Russian[ru]
Это согласуется со словами мудрого царя Соломона, сказавшего: «Слушай, сын мой, и прими слова мои,— и умножатся тебе лета жизни.
Sinhala[si]
ප්රඥාවේ මාර්ගය මම නුඹට උගන්වා, හරි වූ මාවත්වල නුඹ ගෙන [යන්නෙමි].”
Slovak[sk]
Budem ťa poučovať i o ceste múdrosti; spôsobím, aby si kráčal v stopách priamosti.“
Shona[sn]
Ndakakudzidzisa panzira youchenjeri; ndakakufambisa pamakwara akarurama.”
Albanian[sq]
Do të të mësoj edhe në udhën e mençurisë; do të bëj që të shkelësh në shtigjet e drejtësisë.»
Southern Sotho[st]
Ke tla u rupela esita le ka tsela ea bohlale; ke tla etsa hore u hate litseleng tse lokileng.”
Swedish[sv]
Vishetens väg skall jag undervisa dig om; jag skall låta dig trampa i rättrådighetens spår.”
Swahili[sw]
Nimekufundisha katika njia ya hekima; nimekuongoza katika mapito ya unyofu.”
Congo Swahili[swc]
Nimekufundisha katika njia ya hekima; nimekuongoza katika mapito ya unyofu.”
Tamil[ta]
ஞானமார்க்கத்தை நான் உனக்குப் போதித்தேன்; செவ்வையான பாதைகளிலே உன்னை நடத்தினேன்.”
Telugu[te]
జ్ఞానమార్గమును నేను నీకు బోధించియున్నాను యథార్థమార్గములో నిన్ను నడిపించియున్నాను.”
Thai[th]
เรา ได้ สอน เจ้า ไป ใน ทาง แห่ง พระ ปัญญา; เรา ได้ นํา เจ้า ไป ใน ทาง แห่ง ความ ตรง.”
Tigrinya[ti]
ብጐደና ጥበብ መሀርኩኻ: ብመገዲ ቕንዕና መራሕኩኻ” ብምባል ዝጸሓፎ ዝሰማማዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tuturuan kita hinggil sa daan ng karunungan; palalakarin kita sa mga landas ng katuwiran.”
Tswana[tn]
Ke tla go laya mo tseleng ya botlhale; ke tla go gatisa ditselana tsa thokgamo.”
Tongan[to]
Kuo u ako koe ‘i he hala ki he poto; kuo u taki koe ‘i he ngaahi ‘alunga ‘o e totonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakwiiyisya inzila yabusongo; ndakweenzya mumigwagwa yabululami.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save skulim yu long bihainim gutpela tingting na mi save stiaim yu long wokabaut long stretpela rot.”
Turkish[tr]
Hikmet yolunda seni talim ettim; doğruluk yollarında seni yürüttüm.”
Tsonga[ts]
Ndzi ta ku letela hi ndlela ya vutlhari; ndzi ta ku fambisa emintileni ya ku lulama.”
Tumbuka[tum]
Ine ndakusambizga ntowa ya vinjeru; ndakurongozga mu ntowa zakunyoroka.”
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne akoako atu ne au te poto ki a koe, pela foki te ala tonu o te olaga.”
Tahitian[ty]
Te aratai nei au ia oe na te mau e‘a mau ra.”
Umbundu[umb]
Nda ku songuila valila esunga.”
Urdu[ur]
مَیں نے تجھے حکمت کی راہ بتائی ہے اور راہِراست پر تیری راہنمائی کی ہے۔“
Waray (Philippines)[war]
Ako magtututdo ha imo ha dalan han kinaadman; Ako magmamando ha imo ha mga agianan han pagkamatadong.”
Wallisian[wls]
Ei ʼe ʼau akoʼi anai koe ʼi te ala ʼo te poto; ʼe ʼau fakahaʼele anai koe ʼi te ʼu ala ʼo te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Ndiza kukuyalela ngendlela yobulumko; ndiza kukunyathelisa emkhondweni othe tye.”
Yapese[yap]
Bay gu fil ngom kanawoen e llowan’; Bay gu gagiyegnagem nga umman u kanawo’ nib yal’uw mab mat’aw.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, èmi yóò fún ọ ní ìtọ́ni ní ọ̀nà ọgbọ́n pàápàá; èmi yóò mú kí o rin àwọn òpó ọ̀nà ìdúróṣánṣán.”
Zande[zne]
Mi yugu pa gene tatamana foro; mi ngbe ku mbata yo foro ngba agene rurupai.”
Zulu[zu]
Ngikufundisa ngendlela yokuhlakanipha; ngikuhola emikhondweni yobuqotho.”