Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Организмите, получени чрез влагане на чужда ДНК (с използване на молекули на рекомбинантна ДНК), обаче попадали в приложното поле на тази директива, тъй като те не представлявали мутагенеза.
Czech[cs]
Organismy získané zavedením cizí DNA (včetně použití rekombinantních molekul nukleové kyseliny) však spadají do oblasti působnosti směrnice, protože nepředstavují mutagenezi.
Danish[da]
Organismer, der fremstilles ved indsættelse af fremmed DNA (herunder brug af rekombinante nukleinsyremolekyler), falder til gengæld ind under direktivets anvendelsesområde, fordi de ikke er baseret på mutagenese.
German[de]
Durch die Einführung von Fremd-DNA (unter Einsatz von rekombinanten Nukleinsäuremolekülen) gewonnene Organismen fielen jedoch in den Anwendungsbereich der Richtlinie, weil es sich nicht um Mutagenese handle.
Greek[el]
Οι οργανισμοί που προκύπτουν με την εισαγωγή ξένου DNA (που περιλαμβάνει τη χρήση μορίων ανασυνδυασμένου νουκλεϊκού οξέος) εντούτοις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας διότι δεν συνιστούν μεταλλαξιογένεση.
English[en]
Organisms obtained by introducing foreign DNA (involving the use of recombinant nucleic acid molecules) however fall within the scope of the directive because they do not amount to mutagenesis.
Spanish[es]
Sin embargo, a su parecer, los organismos obtenidos mediante la inserción de ADN extraño (que entraña el uso de moléculas de ácido nucleico recombinante) están comprendidas en la Directiva porque no constituyen mutagénesis.
Estonian[et]
Organismid, mis on saadud võõr-DNA sisestamise teel (millega kaasneb rekombinantse nukleiinhappe molekulide kasutamine), aga kuuluvad direktiivi kohaldamisalasse, sest nende puhul ei ole tegu mutageneesiga.
Finnish[fi]
Vierasta DNA:ta lisäämällä (yhdistelmänukleiinihappoa käyttäen) aikaansaadut organismit kuuluvat sen mukaan kuitenkin direktiivin soveltamisalaan, koska tässä ei ole kyse mutageneesista.
French[fr]
En revanche, les organismes obtenus par l’insertion d’ADN étranger (impliquant l’utilisation de molécules d’acide nucléique recombinant) relèvent de la directive parce qu’ils ne s’apparentent pas à la mutagénèse.
Croatian[hr]
Međutim, organizmi dobiveni unošenjem strane DNK (u okviru čega se koriste molekule rekombinantne nukleinske kiseline) spadaju u područje primjene Direktive jer takva tehnika ne predstavlja mutagenezu.
Hungarian[hu]
A (rekombináns nukleinsav‐molekulák alkalmazása révén) idegen DNS beültetésével nyert szervezetek azonban az irányelv hatálya alá tartoznak, mivel nem minősülnek mutagenezisnek.
Italian[it]
Gli organismi ottenuti introducendo DNA estraneo (che comporta l’impiego di molecole di acido nucleico ricombinante) rientrano tuttavia nell’ambito di applicazione della direttiva perché non sono ottenuti per mutagenesi.
Lithuanian[lt]
Tačiau organizmai, gauti įtraukiant svetimą DNR (naudojant rekombinacinės nukleino rūgšties molekules), patenka į direktyvos taikymo sritį, nes tai nėra mutagenezė.
Maltese[mt]
Organiżmi miksuba bl-introduzzjoni ta’ DNA barrani (li jinvolvi l-użu ta’ molekoli ta’ aċidu nukleiku rikombinanti) madankollu jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-direttiva peress li ma jammontawx għal mutaġenesi.
Dutch[nl]
Organismen die door middel van de introductie van vreemd DNA worden verkregen (onder gebruikmaking van recombinant-nucleïnezuurmoleculen) vallen daarentegen binnen de werkingssfeer van de richtlijn, omdat zij niet door mutagenese tot stand komen.
Polish[pl]
Organizmy uzyskane w wyniku wprowadzenia obcego DNA (obejmującego wykorzystanie cząsteczek rekombinowanego kwasu nukleinowego) wchodzą jednak w zakres dyrektywy, ponieważ nie stanowią mutagenezy.
Portuguese[pt]
Os organismos obtidos através da inserção de DNA alienígeno (que envolva a utilização de moléculas recombinantes de ácidos nucleicos) são, contudo, abrangidos pelo âmbito da diretiva porque não se trata de mutagénese.
Romanian[ro]
Organismele obținute prin introducerea de ADN străin (care implică utilizarea moleculelor de acid nucleic recombinant) intră însă în domeniul de aplicare al directivei, deoarece ele nu sunt rezultatul mutagenezei.
Slovak[sk]
Organizmy získané zavedením cudzej DNA (vrátane použitia molekúl rekombinantnej nukleovej kyseliny) však patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, pretože nepredstavujú mutagenézu.
Slovenian[sl]
Za organizme, dobljene z vnosom tuje DNK (z uporabo molekul rekombinantnih nukleinskih kislin), pa se navedena direktiva uporablja, ker ti organizmi niso dobljeni z mutagenezo.
Swedish[sv]
Organismer som erhålls genom att införa främmande DNA (som inbegriper användning av rekombinant nukleinsyramolekyler) omfattas emellertid av direktivet då de inte utgör mutagenes.